由 英语数字智库 了解更多雅思：全球贸易经济类词汇目录
栏目：新闻周刊精选
英文原文
Human expansion and unrestrained resource exploitation
have triggered a continuous loss of biodiversity across every continent.
Massive deforestation, ocean pollution and invasive alien species
are tearing apart the delicate ecological web that sustains all living beings.
Seldom do global policymakers fully grasp
that biodiversity protection demands joint cross-border governance.
If individual nations prioritize short-term economic gains over ecological safety,
the cumulative damage will push countless species toward irreversible extinction.
While numerous international treaties have set conservation targets,
they lack sufficient funding and rigid enforcement mechanisms worldwide.
Not only can intact ecosystems regulate climates and secure food supplies,
but they also supply raw materials and medicinal resources for human civilizations.
It is shortsighted for communities to sacrifice wild habitats
merely for the rapid expansion of agriculture and manufacturing industries.
Only when nations reconcile economic growth with ecological preservation
can humanity curb species decline and maintain planetary ecological balance.
Biodiversity degradation often stems from fragmented management and conflicting interests,
which weakens the effect of conservation plans even with advanced scientific support.
As extreme weather events grow more frequent and ecosystems keep deteriorating,
overcoming obstacles to global biodiversity protection has become an urgent mission.
译文
人类疆域扩张与无节制的资源开发，
已经在各大洲引发持续的生物多样性衰减。
大规模毁林、海洋污染以及外来入侵物种，
正在破坏维系所有生命的脆弱生态网络。
全球政策制定者往往难以充分意识到，
生物多样性保护需要跨国协同治理。
倘若各国优先追逐短期经济收益而忽视生态安全，
累积的破坏将会让无数物种走向不可逆转的灭绝。
尽管多项国际公约已经设立保护目标，
但全球范围内缺少充足资金与强有力的执行机制。
完整的生态系统不仅能够调节气候、保障粮食供给，
还能为人类文明提供原材料与药物资源。
仅仅为了农业与制造业快速扩张，
就牺牲野生栖息地，是短视的发展思路。
只有各国协调经济发展与生态保护之间的关系，
人类才能遏制物种减少，维持地球生态平衡。
生物多样性退化往往源于治理碎片化与利益冲突，
即便拥有先进科学技术支撑，也会削弱保护方案成效。
随着极端天气频发、生态系统持续恶化，
攻克全球生物多样性保护的各类难题，已是迫在眉睫的任务。
重点生词表
1. exploitation
/ˌeksplɔɪˈteɪʃn/
开发；开采
词性：名词(n.)
拓展：resource exploitation 资源开发
2. irreversible
/ˌɪrɪˈvɜːsəbl/
不可逆转的
词性：形容词(adj.)
拓展：irreversible extinction 不可逆转的灭绝
3. treaty
/ˈtriːti/
条约；协定
词性：名词(n.)
拓展：international treaty 国际公约
4. enforcement
/ɪnˈfɔːsmənt/
执行；实施
词性：名词(n.)
拓展：enforcement mechanism 执行机制
5. intact
/ɪnˈtækt/
完整无缺的
词性：形容词(adj.)
拓展：intact ecosystem 完整生态系统
6. reconcile
/ˈrekənsaɪl/
调和；协调
词性：动词(v.)
拓展：reconcile growth and preservation 协调发展与保护
7. deteriorate
/dɪˈtɪəriəreɪt/
恶化；衰退
词性：动词(v.)
拓展：ecosystems deteriorate 生态系统恶化
8. planetary
/ˈplænətri/
地球的；行星的
词性：形容词(adj.)
拓展：planetary balance 地球生态平衡
重点句子深度解析
1. Seldom do global policymakers fully grasp
that biodiversity protection demands joint cross-border governance.
译文：全球政策制定者往往难以充分意识到，
生物多样性保护需要跨国协同治理。
句型判定：复合句，否定副词seldom置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
主句：
主语：global policymakers
谓语：do grasp
宾语：that引导宾语从句
宾语从句：
主语：biodiversity protection
谓语：demands
宾语：joint cross-border governance
解析：seldom为否定副词，置于句首主句发生部分倒装，
助动词do提前，属于高阶写作倒装句式。
解析：grasp此处为书面动词，理解、洞悉，
比简单动词understand更有外刊质感。
解析：cross-border复合形容词，跨国的，契合全球生态协作主题。
2. If individual nations prioritize short-term economic gains over ecological safety,
the cumulative damage will push countless species toward irreversible extinction.
译文：倘若各国优先追逐短期经济收益而忽视生态安全，
累积的破坏将会让无数物种走向不可逆转的灭绝。
句型判定：if引导真实条件状语从句
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：individual nations
谓语：prioritize
宾语：short-term economic gains
比较状语：over ecological safety
主句：
主语：the cumulative damage
谓语：will push
宾语：countless species
方向状语：toward irreversible extinction
解析：if引导真实条件状语从句，遵循主将从现语法规则。
解析：prioritize A over B固定搭配，把A置于优先地位，优先A而轻视B。
解析：cumulative形容词，累积的，强调破坏是逐步叠加的过程。
3. While numerous international treaties have set conservation targets,
they lack sufficient funding and rigid enforcement mechanisms worldwide.
译文：尽管多项国际公约已经设立保护目标，
但全球范围内缺少充足资金与强有力的执行机制。
句型判定：while引导让步状语从句
主干结构拆解
让步状语从句：
主语：numerous international treaties
谓语：have set
宾语：conservation targets
主句：
主语：they
谓语：lack
宾语：sufficient funding and rigid enforcement mechanisms
状语：worldwide
解析：while引导让步状语从句，表示虽然、尽管，形成理想目标与现实困境的对比。
解析：rigid形容词，强有力的、严格的，修饰执行机制。
解析：现在完成时have set，强调公约制定这个动作持续到当下。
4. Not only can intact ecosystems regulate climates and secure food supplies,
but they also supply raw materials
and medicinal resources for human civilizations.
译文：完整的生态系统不仅能够调节气候、保障粮食供给，
还能为人类文明提供原材料与药物资源。
句型判定：并列句，not only置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
第一个分句：
主语：intact ecosystems
谓语：can regulate and secure
宾语：climates and food supplies
并列分句：
主语：they
谓语：supply
宾语：raw materials and medicinal resources
状语：for human civilizations
解析：not only置于句首触发主句部分倒装，情态动词can前置，议论文高分句型。
解析：not only…but also…递进结构，分层阐述生态系统对人类的多重价值。
解析：secure动词，保障，书面高级用词，区别基础单词protect。
5. It is shortsighted for communities to sacrifice wild habitats
merely for the rapid expansion of agriculture and manufacturing industries.
译文：仅仅为了农业与制造业快速扩张，
就牺牲野生栖息地，是短视的发展思路。
句型判定：it作形式主语的简单句
主干结构拆解
形式主语：It
真正主语：to sacrifice wild habitats
系动词：is
表语：shortsighted
逻辑主语：for communities
原因状语：merely for the rapid expansion of agriculture
and manufacturing industries
解析：it充当形式主语，不定式短语作真正主语，
规避头重脚轻，正式文体经典结构。
解析：shortsighted形容词，目光短浅的，用来评判片面发展模式。
解析：sacrifice动词，牺牲，外刊环境类高频词。
6. Only when nations reconcile economic growth with ecological preservation
can humanity curb species decline and maintain planetary ecological balance.
译文：只有各国协调经济发展与生态保护之间的关系，
人类才能遏制物种减少，维持地球生态平衡。
句型判定：only+时间状语从句置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
时间状语从句：
主语：nations
谓语：reconcile
宾语：economic growth with ecological preservation
主句：
主语：humanity
谓语：can curb and maintain
宾语：species decline and planetary ecological balance
解析：only修饰状语从句前置，主句必须部分倒装，情态动词can提前。
解析：reconcile A with B固定短语，调和A与B之间的矛盾。
解析：curb动词，遏制、抑制，书面高级词汇。
7. Biodiversity degradation often stems
from fragmented management and conflicting interests,
which weakens the effect of
conservation plans even with advanced scientific support.
译文：生物多样性退化往往源于治理碎片化与利益冲突，
即便拥有先进科学技术支撑，也会削弱保护方案成效。
句型判定：主句加which引导非限制性定语从句
主干结构拆解
主句：
主语：Biodiversity degradation
谓语：stems from
宾语：fragmented management and conflicting interests
定语从句：
主语：which
谓语：weakens
宾语：the effect of conservation plans
让步状语：even with advanced scientific support
解析：which引导非限制性定语从句，指代前面整句话描述的现象。
解析：stem from固定短语，根源在于、由……造成。
解析：fragmented形容词，碎片化的，精准描述全球治理现状。
8. As extreme weather events grow more frequent
and ecosystems keep deteriorating,
overcoming obstacles to global
biodiversity protection has become an urgent mission.
译文：随着极端天气频发、生态系统持续恶化，
攻克全球生物多样性保护的各类难题，已是迫在眉睫的任务。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：extreme weather events and ecosystems
谓语：grow and keep
宾语：more frequent / deteriorating
主句：
主语：overcoming obstacles to global biodiversity protection
系动词：has become
表语：an urgent mission
解析：as引导伴随状语从句，意为随着，作为文章收尾句式。
解析：keep doing sth持续做某事，描述生态持续恶化的动态趋势。
解析：urgent mission，紧迫任务，升华全文主题。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录