由 英语数字智库 栏目：新闻周刊精选
英文原文
Artificial intelligence has stepped out of laboratories,
and reshapes the basic logic of modern industries.
From automated production to intelligent customer service,
AI tools improve efficiency and cut operational costs sharply.
Should companies embrace AI technologies fully,
they will gain remarkable advantages in global competition.
Yet this technological revolution also brings widespread arguments.
Some experts warn that routine jobs may disappear gradually,
while new positions demanding creative thinking will emerge.
Not only can AI process massive data within seconds,
but it may also generate biased conclusions from flawed training data.
It is unwise for human beings to rely entirely on machine judgment.
Governments worldwide are exploring proper regulatory frameworks.
They hope to maximize the benefits of artificial intelligence,
and reduce its potential social risks at the same time.
As AI becomes a core driving force of the new era,
human society must keep seeking a balance between innovation and safety.
译文
人工智能已经走出实验室，
重塑着现代产业的底层逻辑。
从自动化生产到智能客服，
人工智能工具提升效率，大幅压缩运营成本。
倘若企业全面拥抱人工智能技术，
就能在全球竞争中获得显著优势。
然而这场技术变革也引发广泛争议。
部分专家提醒，重复性岗位或将逐步消失，
与此同时，需要创造性思维的新岗位会应运而生。
人工智能不仅可以在数秒内处理海量数据，
也可能因为有缺陷的训练数据产生带有偏见的结论。
人类完全依赖机器判断，是不明智的做法。
世界各国政府正在探索合适的监管框架。
他们希望最大化发挥人工智能的优势，
同时降低其潜在的社会风险。
当人工智能成为新时代的核心驱动力，
人类社会必须持续寻找创新与安全之间的平衡点。
重点生词表
1. artificial
/ˌɑːtɪˈfɪʃl/
人造的；人工的
词性：形容词(adj.)
拓展：artificial intelligence 人工智能
2. reshape
/ˌriːˈʃeɪp/
重塑；改造
词性：动词(v.)
拓展：reshape industry 重塑产业
3. automated
/ˈɔːtəmeɪtɪd/
自动化的
词性：形容词(adj.)
拓展：automated production 自动化生产
4. operational
/ˌɒpəˈreɪʃənl/
运营的；操作的
词性：形容词(adj.)
拓展：operational cost 运营成本
5. biased
/ˈbaɪəst/
有偏见的
词性：形容词(adj.)
拓展：biased conclusion 带有偏见的结论
6. flawed
/flɔːd/
有缺陷的；瑕疵的
词性：形容词(adj.)
拓展：flawed data 存在缺陷的数据
7. framework
/ˈfreɪmwɜːk/
框架；体系
词性：名词(n.)
拓展：regulatory framework 监管框架
重点句子深度解析
1. Should companies embrace AI technologies fully,
they will gain remarkable advantages in global competition.
译文：倘若企业全面拥抱人工智能技术，
就能在全球竞争中获得显著优势。
句型判定：虚拟条件句，省略if的倒装结构
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：companies
谓语：should embrace
宾语：AI technologies
主句：
主语：they
谓语：will gain
宾语：remarkable advantages
后置定语：in global competition
解析：本句为if虚拟条件句倒装。
当条件状语从句含有should，可以省略if，将should提前。
解析：embrace在这里不是拥抱，引申含义为欣然接受、采用新技术。
解析：in global competition是介词短语，
在句中作后置定语修饰advantages。
2. Not only can AI process massive data within seconds,
but it may also generate biased conclusions from flawed training data.
译文：人工智能不仅可以在数秒内处理海量数据，
也可能因为有缺陷的训练数据产生带有偏见的结论。
句型判定：并列句，not only置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
第一个分句：
主语：AI
谓语：can process
宾语：massive data
状语：within seconds
并列分句：
主语：it
谓语：may generate
宾语：biased conclusions
状语：from flawed training data
解析：not only置于句首，
主句需要部分倒装，情态动词can提前。
解析：固定搭配not only…but also…，
连接两个并列分句，表达递进关系。
解析：介词from引出结论产生的来源，说明偏见产生的根源。
3. It is unwise for human beings to rely entirely on machine judgment.
译文：人类完全依赖机器判断，是不明智的做法。
句型判定：it作形式主语的简单句
主干结构拆解
形式主语：It
真正主语：to rely entirely on machine judgment
系动词：is
表语：unwise
状语：for human beings
解析：it充当形式主语，
用来代替后面过长的不定式，避免句子头重脚轻。
解析：固定短语rely on，
表示依靠、依赖。entirely是副词，修饰动词rely。
解析：for引出不定式动作的逻辑主语，代表动作是谁发出的。
4. They hope to maximize the benefits of artificial intelligence,
and reduce its potential social risks at the same time.
译文：他们希望最大化发挥人工智能的优势，
同时降低其潜在的社会风险。
句型判定：简单句，两个不定式并列作宾语
主干结构拆解
主语：They
谓语：hope
宾语1：to maximize the benefits of artificial intelligence
宾语2：(to) reduce its potential social risks
状语：at the same time
解析：谓语hope后面接不定式作宾语，第二个to可以省略。
解析：and连接两个平行的不定式结构，保持句式工整对称。
解析：短语at the same time，作时间状语，表示与此同时。
5. As AI becomes a core driving force of the new era,
human society must keep seeking a balance between innovation and safety.
译文：当人工智能成为新时代的核心驱动力，
人类社会必须持续寻找创新与安全之间的平衡点。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：AI
系动词：becomes
表语：a core driving force of the new era
主句：
主语：human society
谓语：must keep
宾语：seeking a balance
后置定语：between innovation and safety
解析：as引导时间状语从句，表示随着、当……的时候。
解析：keep doing sth 固定用法，持续做某事。
解析：between A and B 限定平衡存在的两个维度，是外刊高频固定搭配。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录