由 英语数字智库 了解更多托福：人文社科类词汇目录
栏目：新闻周刊精选
英文原文
Rapid technological iteration has become a defining feature of modern times,
driving industrial upgrading and reshaping public lifestyles.
New hardware and software emerge one after another,
greatly lifting work efficiency and creating new business forms.
Should enterprises fail to keep pace with such fast changes,
they will fall behind competitors in the fierce global market.
While technological breakthroughs bring abundant opportunities,
they also expose hidden systematic risks that cannot be ignored.
Many digital systems rely on complex interrelated codes,
and once a tiny flaw appears,
it may trigger a chain reaction across the whole platform.
Not only can outdated safety settings leave sensitive data unprotected,
but they may also cause service breakdowns that affect thousands of users.
It is impossible for any technology to stay permanently flawless,
for human designs always contain limitations.
Tech developers and regulators must work side by side,
to strengthen risk assessment before new products are launched.
Only when risk prevention is placed at the core of innovation planning
can society enjoy technological progress without suffering heavy losses.
As technology keeps advancing at an explosive speed,
people must learn to evaluate both its rewards and potential dangers.
译文
快速的技术迭代已经成为当代的标志性特征，
推动产业升级，重塑大众生活方式。
全新软硬件产品层出不穷，
大幅提升工作效率，并催生新业态。
倘若企业无法跟上如此快速的变化，
就会在激烈的全球市场中落后于竞争对手。
尽管技术突破带来大量机遇，
但同时也暴露出不容忽视的系统性潜藏风险。
很多数字系统依靠复杂且相互关联的代码运行，
一旦出现微小漏洞，
就可能在整个平台引发连锁反应。
过时的安全设置不仅会让敏感数据失去防护，
还会造成服务中断，影响成千上万用户。
没有任何技术可以永久保持完美无缺，
因为人类的设计本身总会存在局限。
技术研发人员与监管机构必须协同合作，
在新产品上线之前强化风险评估。
只有将风险防范放在创新规划的核心位置，
社会才能享受技术进步，而不承受重大损失。
随着技术以爆发式速度持续发展，
人们必须学会同时评估它带来的收益与潜在危险。
重点生词表
1. iteration
/ˌɪtəˈreɪʃn/
迭代；反复
词性：名词(n.)
拓展：technological iteration 技术迭代
2. defining
/dɪˈfaɪnɪŋ/
起决定性作用的
词性：形容词(adj.)
拓展：defining feature 标志性特征
3. fierce
/fɪəs/
激烈的；猛烈的
词性：形容词(adj.)
拓展：fierce market 激烈的市场
4. systematic
/ˌsɪstəˈmætɪk/
系统的；体系的
词性：形容词(adj.)
拓展：systematic risks 系统性风险
5. flaw
/flɔː/
缺陷；漏洞
词性：名词(n.)
拓展：tiny flaw 微小漏洞
6. trigger
/ˈtrɪɡə(r)/
触发；引发
词性：动词(v.)
拓展：trigger a reaction 引发反应
7. assessment
/əˈsesmənt/
评估；评价
词性：名词(n.)
拓展：risk assessment 风险评估
8. explosive
/ɪkˈspləʊsɪv/
爆发性的；迅猛的
词性：形容词(adj.)
拓展：explosive speed 爆发式速度
重点句子深度解析
1. Should enterprises fail to keep pace with such fast changes,
they will fall behind competitors in the fierce global market.
译文：倘若企业无法跟上如此快速的变化，
就会在激烈的全球市场中落后于竞争对手。
句型判定：虚拟条件句，省略if的倒装结构
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：enterprises
谓语：should fail
宾语：to keep pace with such fast changes
主句：
主语：they
谓语：will fall behind
宾语：competitors
状语：in the fierce global market
解析：条件状语从句中含有should，可省略if并将should提前构成倒装。
解析：固定短语keep pace with，表示跟上、与……同步。
解析：fall behind为固定词组，含义为落后。
2. While technological breakthroughs bring abundant opportunities,
they also expose hidden systematic risks that cannot be ignored.
译文：尽管技术突破带来大量机遇，
但同时也暴露出不容忽视的系统性潜藏风险。
句型判定：
while引导让步状语从句，主句嵌套定语从句
主干结构拆解
让步状语从句：
主语：technological breakthroughs
谓语：bring
宾语：abundant opportunities
主句：
主语：they
谓语：expose
宾语：hidden systematic risks
定语从句：that cannot be ignored，修饰先行词risks
解析：while在这里引导让步状语从句，意思是尽管，虽然。
解析：that引导限制性定语从句，修饰前面名词risks。
解析：abundant形容词，丰富的，用来修饰opportunities。
3. Many digital systems rely on complex interrelated codes,
and once a tiny flaw appears,
it may trigger a chain reaction across the whole platform.
译文：很多数字系统依靠复杂且相互关联的代码运行，
一旦出现微小漏洞，
就可能在整个平台引发连锁反应。
句型判定：
并列句，once引导时间状语从句
主干结构拆解
第一个分句：
主语：Many digital systems
谓语：rely on
宾语：complex interrelated codes
并列分句：
状语从句：once a tiny flaw appears
主句：it may trigger a chain reaction
后置定语：across the whole platform
解析：and连接两个并列大分句。
once引导时间状语从句，表示一旦。
解析：rely on固定短语，依靠，依托。
解析：chain reaction，名词短语，连锁反应，属于外刊高频词汇。
4. Not only can outdated safety settings leave sensitive data unprotected,
but they may also cause service breakdowns that affect thousands of users.
译文：过时的安全设置不仅会让敏感数据失去防护，
还会造成服务中断，影响成千上万用户。
句型判定：
并列句，not only置于句首引发部分倒装，嵌套定语从句
主干结构拆解
第一个分句：
主语：outdated safety settings
谓语：can leave
宾语：sensitive data
宾语补足语：unprotected
并列分句：
主语：they
谓语：may cause
宾语：service breakdowns
定语从句：that affect thousands of users修饰breakdowns
解析：not only放在句首，前半句发生部分倒装，情态动词can提前。
解析：leave sth + adj. 结构，形容词作宾语补足语，表示让某物处于某种状态。
解析：that引导定语从句，修饰先行词service breakdowns。
5. It is impossible for any technology to stay permanently flawless,
for human designs always contain limitations.
译文：没有任何技术可以永久保持完美无缺，
因为人类的设计本身总会存在局限。
句型判定：并列句，it作形式主语，for引导原因分句
主干结构拆解
第一个分句：
形式主语：It
真正主语：to stay permanently flawless
系动词：is
表语：impossible
逻辑主语：for any technology
第二个分句：
主语：human designs
谓语：contain
宾语：limitations
解析：it充当形式主语，真正主语是后面不定式短语，避免句子头重脚轻。
解析：for在这里是并列连词，放在主句后，用来补充说明原因。
解析：permanently副词，永久地，修饰形容词flawless。
6. Only when risk prevention is placed at the core of innovation planning
can society enjoy technological progress without suffering heavy losses.
译文：只有将风险防范放在创新规划的核心位置，
社会才能享受技术进步，而不承受重大损失。
句型判定：only+时间状语从句置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
时间状语从句：
主语：risk prevention
谓语：is placed
状语：at the core of innovation planning
主句：
主语：society
谓语：can enjoy
宾语：technological progress
伴随状语：without suffering heavy losses
解析：only搭配状语从句置于句首，主句需要部分倒装，情态动词can提前。
解析：place sth at the core of，固定搭配，把……置于……核心。
解析：without doing引导伴随状语，表示在不发生某事的前提下。
7. As technology keeps advancing at an explosive speed,
people must learn to evaluate both its rewards and potential dangers.
译文：随着技术以爆发式速度持续发展，
人们必须学会同时评估它带来的收益与潜在危险。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：technology
谓语：keeps
宾语：advancing at an explosive speed
主句：
主语：people
谓语：must learn
宾语：to evaluate both its rewards and potential dangers
解析：as引导状语从句，表示随着。keep doing sth，持续做某事。
解析：both A and B，并列结构，表示两者都，连接两个名词短语。
解析：at … speed，固定介词短语，以……速度。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录