由 英语数字智库 了解更多雅思：细分教育类话题词汇目录
栏目：新闻周刊精选
英文原文
Fierce competition and fast-changing social expectations
have placed unprecedented pressure on contemporary young people.
Whether they face academic challenges or career uncertainties,
many teenagers and young adults struggle to cope with continuous setbacks.
Seldom do young people realize that mental resilience
is not an inborn gift but a capability built through practice.
If individuals regard temporary failures as permanent defeat,
they will easily fall into negative emotions and self-doubt.
While hardships may bring pain and frustration,
they can also forge a tougher mindset for those who choose to persist.
Not only can proper reflection help young people learn from mistakes,
but it also enables them to adjust strategies for future challenges.
It is unwise for youngsters to avoid difficulties merely out of fear.
Only when they dare to confront frustrations directly
can they gradually strengthen their inner resistance to pressure.
Psychologists suggest that regular emotional review
and reasonable self-acceptance are two keys to mental resilience.
As young generations step into a more competitive world,
the construction of stress resistance has become an essential life lesson.
译文
激烈的竞争与快速变化的社会期待，
给当代年轻人带来前所未有的压力。
无论面对学业难题还是职业不确定性，
许多青少年与青年都难以应对接连不断的挫折。
年轻人很少意识到，心理韧性
并非与生俱来的天赋，而是在实践中培养的能力。
倘若人们把暂时的失败看作永久的挫败，
就很容易陷入负面情绪与自我怀疑。
尽管苦难会带来痛苦与沮丧，
但对于选择坚持的人而言，磨难也能锻造更坚韧的心态。
适度反思不仅能够帮助年轻人从错误中吸取教训，
还能让他们调整策略，应对未来的挑战。
年轻人仅仅因为恐惧而逃避困难，是不可取的。
只有敢于直面挫折，
他们才能逐步增强内心抗压能力。
心理学家提出，常态化情绪复盘
以及理性自我接纳，是培养心理韧性的两大关键。
当年轻一代踏入竞争更加激烈的世界，
抗压能力的构建已经成为一门必不可少的人生必修课。
重点生词表
1. unprecedented
/ʌnˈpresɪdentɪd/
前所未有的；空前的
词性：形容词(adj.)
拓展：unprecedented pressure 前所未有的压力
2. contemporary
/kənˈtemprəri/
当代的；现代的
词性：形容词(adj.)
拓展：contemporary young people 当代青年
3. resilience
/rɪˈzɪliəns/
韧性；复原力
词性：名词(n.)
拓展：mental resilience 心理韧性
4. inborn
/ˈɪnbɔːn/
天生的；与生俱来的
词性：形容词(adj.)
拓展：inborn gift 天赋
5. permanent
/ˈpɜːmənənt/
永久的；持久的
词性：形容词(adj.)
拓展：permanent defeat 彻底失败
6. forge
/fɔːdʒ/
锻造；锤炼
词性：动词(v.)
拓展：forge a mindset 锤炼心态
7. frustration
/frʌˈstreɪʃn/
挫败；沮丧
词性：名词(n.)
拓展：cope with frustration 应对挫折
8. confront
/kənˈfrʌnt/
直面；对抗
词性：动词(v.)
拓展：confront difficulties 直面困难
重点句子深度解析
1. Seldom do young people realize that mental resilience
is not an inborn gift but a capability built through practice.
译文：年轻人很少意识到，心理韧性
并非与生俱来的天赋，而是在实践中培养的能力。
句型判定：复合句，否定副词seldom置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
主句：
主语：young people
谓语：do realize
宾语：that引导宾语从句
宾语从句：
主语：mental resilience
系动词：is
表语：not an inborn gift but a capability
后置定语：built through practice
解析：seldom为否定副词，置于句首，主句需要部分倒装，助动词do提前。
解析：not…but…是固定结构，不是……而是……，用来对比两个并列表语。
解析：built through practice是过去分词短语，作后置定语修饰capability。
2. If individuals regard temporary failures as permanent defeat,
they will easily fall into negative emotions and self-doubt.
译文：倘若人们把暂时的失败看作永久的挫败，
就很容易陷入负面情绪与自我怀疑。
句型判定：
if引导真实条件状语从句
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：individuals
谓语：regard
宾语：temporary failures
宾语补足语：as permanent defeat
主句：
主语：they
谓语：will fall into
宾语：negative emotions and self-doubt
状语：easily
解析：if引导真实条件状语从句，遵循主将从现的规则。
解析：固定搭配regard A as B，把A视作B，是写作高频短语。
解析：fall into表示陷入（某种情绪或状态）。
3. While hardships may bring pain and frustration,
they can also forge a tougher mindset for those who choose to persist.
译文：尽管苦难会带来痛苦与沮丧，
但对于选择坚持的人而言，磨难也能锻造更坚韧的心态。
句型判定：
while引导让步状语从句，主句嵌套who引导定语从句
主干结构拆解
让步状语从句：
主语：hardships
谓语：may bring
宾语：pain and frustration
主句：
主语：they
谓语：can forge
宾语：a tougher mindset
定语从句：who choose to persist，修饰先行词those
解析：while引导让步状语从句，含义为尽管，虽然。
解析：who引导限制性定语从句，修饰代词those，指代人。
解析：forge在这里为动词，引申义锤炼、塑造，属于外刊用词。
4. Not only can proper reflection help young people learn from mistakes,
but it also enables them to adjust strategies for future challenges.
译文：适度反思不仅能够帮助年轻人从错误中吸取教训，
还能让他们调整策略，应对未来的挑战。
句型判定：并列句，not only置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
第一个分句：
主语：proper reflection
谓语：can help
宾语：young people
宾语补足语：learn from mistakes
并列分句：
主语：it
谓语：enables
宾语：them
宾语补足语：to adjust strategies
后置定语：for future challenges
解析：not only放在句首，前半句发生部分倒装，情态动词can提前。
解析：固定结构not only…but also…，表达递进关系。
解析：enable sb to do sth，使某人能够做某事，是写作常用句型。
5. It is unwise for youngsters to avoid difficulties merely out of fear.
译文：年轻人仅仅因为恐惧而逃避困难，是不可取的。
句型判定：it作形式主语的简单句
主干结构拆解
形式主语：It
真正主语：to avoid difficulties merely out of fear
系动词：is
表语：unwise
逻辑主语：for youngsters
解析：it充当形式主语，真正主语是后面的不定式短语，避免句子头重脚轻。
解析：merely副词，仅仅，只，修饰介词短语out of fear。
解析：out of fear，表示出于恐惧，用来说明动作的原因。
6. Only when they dare to confront frustrations directly
can they gradually strengthen their inner resistance to pressure.
译文：只有敢于直面挫折，
他们才能逐步增强内心抗压能力。
句型判定：only+时间状语从句置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
时间状语从句：
主语：they
谓语：dare to confront
宾语：frustrations
状语：directly
主句：
主语：they
谓语：can strengthen
宾语：their inner resistance
后置定语：to pressure
解析：only搭配状语从句放在句首，
主句发生部分倒装，情态动词can提前。
解析：dare to do sth，敢于做某事。
directly副词，修饰动词confront。
解析：resistance to sth，对事物的抵抗、抵御能力，固定搭配。
7. As young generations step into a more competitive world,
the construction of stress resistance has become an essential life lesson.
译文：当年轻一代踏入竞争更加激烈的世界，
抗压能力的构建已经成为一门必不可少的人生必修课。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：young generations
谓语：step into
宾语：a more competitive world
主句：
主语：the construction of stress resistance
系动词：has become
表语：an essential life lesson
解析：as引导状语从句，表示随着、当……的时候。
解析：step into固定短语，踏入、进入。
解析：essential形容词，必不可少的，用来修饰life lesson。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录