由 英语数字智库 了解更多考研英语：伦理道德价值观词汇目录
栏目：新闻周刊精选
英文原文
Widely different life experiences and value systems
have created a persistent generational gap between the old and young.
Elderly generations tend to stick to traditional lifestyles and principles,
while young people embrace fresh ideas shaped by the digital age.
Seldom do family members realize
that mutual understanding lies not in winning arguments.
If either side ignores the other’s life background stubbornly,
the exchange of ideas will turn into useless confrontation.
Though generational differences may trigger frequent disagreements,
they can also enrich family perspectives for those willing to listen.
Not only can sincere dialogue bridge the emotional divide,
but it also helps both sides view issues from a brand-new angle.
It is unwise for any generation to dismiss the opinions of others
merely because of differences in age and growth environment.
Only when each group learns to respect diverse viewpoints actively
can they achieve effective cross-generational communication.
Patient listening requires people to set aside prejudice and preconceptions,
which lays a solid foundation for genuine mutual trust.
As fast social change keeps reshaping people’s ways of thinking,
the re-examination of cross-generational communication becomes essential.
译文
截然不同的人生经历与价值体系，
在老一辈与年轻人之间形成了持久的代际鸿沟。
年长一代倾向坚守传统的生活方式与准则，
而年轻人接纳数字时代塑造的全新观念。
家庭成员很少意识到，
互相理解的核心不在于争辩输赢。
倘若任何一方固执地无视对方的人生背景，
思想交流就会演变为毫无意义的对抗。
虽然代际差异会引发频繁的分歧，
但对于愿意倾听的人而言，
差异也能够丰富家庭看待事物的视角。
真诚对话不仅能够弥合情感隔阂，
还能帮助双方从全新角度看待问题。
仅仅因为年龄与成长环境的差异，
就否定其他人的观点，是不明智的做法。
只有每一代人主动学着尊重多元观点，
才能实现高效的跨代沟通。
耐心倾听要求人们放下偏见与先入为主的想法，
这为真正的互信打下坚实基础。
飞速的社会变革持续重塑人们的思维方式，
重新审视跨代沟通的理念，变得尤为重要。
重点生词表
1. generational
/ˌdʒenəˈreɪʃənl/
代际的；世代的
词性：形容词(adj.)
拓展：generational gap 代际鸿沟
2. persistent
/pəˈsɪstənt/
持续存在的；持久的
词性：形容词(adj.)
拓展：persistent gap 持久鸿沟
3. principle
/ˈprɪnsəpl/
原则；准则
词性：名词(n.)
拓展：traditional principles 传统准则
4. stubbornly
/ˈstʌbənli/
固执地；顽固地
词性：副词(adv.)
拓展：stubbornly ignore 固执无视
5. confrontation
/ˌkɒnfrʌnˈteɪʃn/
对抗；对峙
词性：名词(n.)
拓展：useless confrontation 无效对抗
6. bridge
/brɪdʒ/
弥合；搭建桥梁
词性：动词(v.)
拓展：bridge the divide 弥合隔阂
7. prejudice
/ˈpredʒudɪs/
偏见；成见
词性：名词(n.)
拓展：set aside prejudice 放下偏见
8. preconception
/ˌpriːkənˈsepʃn/
先入之见；预想
词性：名词(n.)
拓展：preconception about others 对他人的成见
重点句子深度解析
1. Seldom do family members realize
that mutual understanding lies not in winning arguments.
译文：家庭成员很少意识到，
互相理解的核心不在于争辩输赢。
句型判定：复合句，否定副词seldom置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
主句：
主语：family members
谓语：do realize
宾语：that引导宾语从句
宾语从句：
主语：mutual understanding
谓语：lies
状语：not in winning arguments
解析：seldom属于否定副词，放在句首，主句需要部分倒装，助动词do提前。
解析：lie in，固定短语，含义在于，是外刊高频书面短语。
解析：winning arguments为动名词短语，作介词in的宾语。
2. If either side ignores the other’s life background stubbornly,
the exchange of ideas will turn into useless confrontation.
译文：倘若任何一方固执地无视对方的人生背景，
思想交流就会演变为毫无意义的对抗。
句型判定：if引导真实条件状语从句
主干结构拆解
条件状语从句：
主语：either side
谓语：ignores
宾语：the other’s life background
状语：stubbornly
主句：
主语：the exchange of ideas
谓语：will turn into
宾语：useless confrontation
解析：if引导真实条件状语从句，遵循主将从现的语法规则。
解析：either表示两者之中任意一方，修饰名词side。
解析：turn into固定短语，转变成为。
3. Though generational differences may trigger frequent disagreements,
they can also enrich family perspectives for those willing to listen.
译文：虽然代际差异会引发频繁的分歧，
但对于愿意倾听的人而言，差异也能够丰富家庭看待事物的视角。
句型判定：though引导让步状语从句，后置定语修饰代词those
主干结构拆解
让步状语从句：
主语：generational differences
谓语：may trigger
宾语：frequent disagreements
主句：
主语：they
谓语：can enrich
宾语：family perspectives
状语：for those willing to listen
解析：though引导让步状语从句，表示虽然、尽管。
解析：trigger动词，引发，触发，书面正式用词。
解析：willing to listen是形容词短语作后置定语，修饰代词those。
4. Not only can sincere dialogue bridge the emotional divide,
but it also helps both sides view issues from a brand-new angle.
译文：真诚对话不仅能够弥合情感隔阂，
还能帮助双方从全新角度看待问题。
句型判定：并列句，not only置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
第一个分句：
主语：sincere dialogue
谓语：can bridge
宾语：the emotional divide
并列分句：
主语：it
谓语：helps
宾语：both sides
宾语补足语：view issues from a brand-new angle
解析：not only放在句首，前半句发生部分倒装，情态动词can提前。
解析：not only…but also…递进句式，写作高频结构。
解析：help sb (to) do sth，帮助某人做某事，to可以省略。
5. It is unwise for any generation to dismiss the opinions of others
merely because of differences in age and growth environment.
译文：仅仅因为年龄与成长环境的差异，
就否定其他人的观点，是不明智的做法。
句型判定：it作形式主语的简单句
主干结构拆解
形式主语：It
真正主语：to dismiss the opinions of others
系动词：is
表语：unwise
逻辑主语：for any generation
原因状语：merely because of differences in age and growth environment
解析：it充当形式主语，真正主语是后面不定式短语，避免句子头重脚轻。
解析：dismiss动词，不予考虑、否定，属于外刊高级词汇。
解析：because of后接名词短语，引出动作发生的原因。
6. Only when each group learns to respect diverse viewpoints actively
can they achieve effective cross-generational communication.
译文：只有每一代人主动学着尊重多元观点，
才能实现高效的跨代沟通。
句型判定：only+时间状语从句置于句首引发部分倒装
主干结构拆解
时间状语从句：
主语：each group
谓语：learns
宾语：to respect diverse viewpoints
状语：actively
主句：
主语：they
谓语：can achieve
宾语：effective cross-generational communication
解析：only搭配状语从句置于句首，主句发生部分倒装，情态动词can提前。
解析：diverse形容词，多元的，修饰viewpoints。
解析：cross-generational复合形容词，跨代的。
7. Patient listening requires people to set aside prejudice and preconceptions,
which lays a solid foundation for genuine mutual trust.
译文：耐心倾听要求人们放下偏见与先入为主的想法，
这为真正的互信打下坚实基础。
句型判定：主句加which引导非限制性定语从句
主干结构拆解
主句：
主语：Patient listening
谓语：requires
宾语：people
宾语补足语：to set aside prejudice and preconceptions
定语从句：
主语：which
谓语：lays
宾语：a solid foundation
后置定语：for genuine mutual trust
解析：which引导非限制性定语从句，指代前面整件事情。
解析：require sb to do sth，要求某人做某事。
解析：lay a foundation for，固定搭配，为……奠定基础。
8. As fast social change keeps reshaping people’s ways of thinking,
the re-examination of cross-generational communication becomes essential.
译文：飞速的社会变革持续重塑人们的思维方式，
重新审视跨代沟通的理念，变得尤为重要。
句型判定：as引导时间状语从句
主干结构拆解
状语从句：
主语：fast social change
谓语：keeps
宾语：reshaping people’s ways of thinking
主句：
主语：the re-examination of cross-generational communication
系动词：becomes
表语：essential
解析：as引导状语从句，表示随着。
keep doing sth，持续做某事。
解析：re-examination名词，重新审视，契合文章主题。
解析：essential形容词，至关重要的。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页新闻周刊精选36篇目录