由 英语数字智库 了解更多雅思：老龄化及养老保障类词汇目录
世界经典文学精选 · 13
On Leisure《论闲暇》
作者：Bertrand Russell 伯特兰·罗素
选自伯特兰·罗素《In Praise of Idleness》
《赞美闲散》——1932年出版
英文原文
I think there is far too much work done in the world,
that immense harm is caused by the belief
that work is virtuous.
The road to happiness and prosperity
lies in an organised diminution of work.
The conception of duty, speaking historically,
was a device used by the powerful
to induce the rest of mankind to live for the advantage of their masters.
Of course, the masters concealed this fact
behind the idea of duty and moral obligation.
The ordinary man was told that duty means hard work,
and that idleness is a great sin.
The modern man, for the most part,
still believes in the virtue of hard labour.
He spends his days buried in routine tasks,
and treats leisure merely as a chance to recover strength
for returning to toil.
But leisure is not simply rest from labour.
It is an opportunity for freedom,
for thought, for wonder and for creative delight.
Many people, when they are free from work,
do not know what to do with themselves.
They have been trained only for labour,
and cannot enjoy the quiet hours of freedom.
They fill their spare time with trivial noise,
because silence brings them face to face with themselves.
They fear the stillness of leisure,
for it forces them to ask what they truly value in life.
Wisdom cannot be gained without leisure.
It is not in busy hours of hurried action
that we learn to see the world clearly.
Only when we are freed from urgent tasks,
can we observe, reflect, and taste the beauty of existence.
A life full of endless work,
without time for contemplation,
is a narrow and incomplete life.
This does not mean that we should do nothing at all.
It means we should separate necessary labour
from the free hours that belong to our own spirit.
Work should be limited to what is essential
to keep human society alive.
The rest of our time can be given over
to the pursuit of knowledge, art, friendship and quiet joy.
The good life, as I conceive it,
is inspired by love and guided by knowledge.
It needs room for leisure to grow.
If we are forever tied to heavy toil,
we lose the space to become fully human.
To value leisure rightly
is to understand one of the great secrets of human happiness.
译文
我认为世上的劳作实在过多，
认为劳动即是美德的观念，
已经造成巨大的伤害。
通往幸福与繁荣之路，
在于有规划地减少劳作。
从历史角度来说，责任这一概念，
是掌权者使用的一种手段，
用以驱使其余人为统治者的利益而活。
当然，统治者将这个事实掩盖起来，
用责任与道德义务的说辞包装。
普通人被告知，责任代表辛勤劳作，
而懒惰是一项深重的罪过。
大多数现代人，
依旧信奉辛苦劳动的美德。
他们整日埋身在例行琐事之中，
仅仅把闲暇当作恢复体力、
重新投入苦工的机会。
但闲暇不只是劳作后的休息。
它是一份获得自由的契机，
用来思考、惊叹，感受创造带来的喜悦。
很多人一旦脱离工作，
便不知道如何自处。
他们只受过劳动方面的训练，
无法享受自由带来的安静时光。
他们用琐碎喧闹填满空余时间，
因为安静会迫使他们直面自我。
他们惧怕闲暇的静谧，
因为静谧会迫使他们叩问：生命之中何为真正可贵。
缺少闲暇，人便无法获得智慧。
我们并非在匆忙行动的忙碌时刻，
学会清晰地看待世界。
唯有摆脱紧迫事务之时，
我们才能观察、反思，体味生命之美。
永远充斥无尽劳作，
没有沉思时间的人生，
是狭隘且残缺的人生。
这并不是说我们应当什么都不做。
而是我们应当把必要劳动，
和属于精神本身的自由时光区分开。
劳动应当限制在维持人类社会运转
必不可少的范围之内。
其余的时间，我们可以用来
求知、欣赏艺术、维系友谊，体会平静的欢愉。
在我看来，美好的生活，
由爱激发，由知识指引。
它需要闲暇作为生长的空间。
倘若永远被繁重劳作束缚，
我们便失去了完整发展人性的余地。
正确珍视闲暇，
便是读懂人类幸福重大奥秘之一。
🔍长难句赏析与拆解
原句：The ordinary man was told that duty means hard work,
and that idleness is a great sin.
句式解读：
本句为被动语态复合句。主句是The ordinary man was told；
后面由and连接两个that引导的宾语从句，作为told的宾语。
整句表达人们长久以来被灌输的传统观念，从句并列，结构整齐。
句子主干：
The ordinary man was told
that duty means hard work,
and that idleness is a great sin.
文学赏析：
罗素一针见血地剖析旧时代道德说教，
揭示“劳动至上”观念的来源。
语言冷静客观，带着思辨力量，
抛出全文核心议题，引人反思固有的价值观。
写作迁移点拨：
适用于劳动、休息、人生价值、独立思考主题。
仿写：Young people are often told that success means constant struggle,
and that relaxation is a waste of time.
原句：Only when we are freed from urgent tasks,
can we observe, reflect, and taste the beauty of existence.
句式解读：
本句为倒装句。Only+时间状语从句置于句首，主句需要部分倒装。
when引导时间状语从句；
主句中三个谓语动词observe, reflect, taste并列，构成平行结构。
句子主干：
we can observe, reflect, and taste the beauty of existence.
文学赏析：
采用倒装句式增强语气，
强调闲暇对于观察世界、感悟生命的重要意义。
句式优美，富有节奏感，是经典的思辨佳句。
写作迁移点拨：
适用于沉淀、反思、慢生活主题段落。
仿写：Only when we step away from noisy trivial matters,
can we calm our mind, listen inward, and discover our true desire.
📝全篇句式特点
本文改编自伯特兰·罗素经典散文《论闲暇》，
文风理性隽永，完全匹配人教版教材书面语体。
文章逻辑层层推进：
提出观点——过度劳作有害，
幸福需要减少劳动 → 追溯“劳动即美德”观念的由来 →
现代人对闲暇的误解，把闲暇仅当成体力恢复 →
剖析人们害怕安静闲暇的心理 → 阐述闲暇是智慧与思考的前提 →
厘清概念，不是鼓吹不劳而获，
而是区分必要劳动与精神自由时间 → 结尾升华，
美好的人生需要闲暇滋养人性。
句式包含宾语从句、only倒装句、并列平行结构；
长短句交错排布，长句承载深度思辨，短句提炼核心观点。
完整保留原作思想与情感，没有随意增删原意。
善用逻辑论证，层层推翻世俗偏见，
适合阅读理解赏析，金句适合英语议论文摘抄。
核心词汇
1. leisure
/ˈleʒə(r)/
闲暇，空闲
名词 (n.)
2. virtuous
/ˈvɜːtʃuəs/
品德高尚的，合乎道德的
形容词 (adj.)
3. diminution
/ˌdɪmɪˈnjuːʃn/
减少，降低
名词 (n.)
4. induce
/ɪnˈdjuːs/
劝导，促使
动词 (v.)
5. obligation
/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/
义务，责任
名词 (n.)
6. toil
/tɔɪl/
苦工，劳作
名词 (n.)
7. contemplation
/ˌkɒntəmˈpleɪʃn/
沉思，思索
名词 (n.)
8. conceive
/kənˈsiːv/
构想，认为
动词 (v.)
9. trivial
/ˈtrɪviəl/
琐碎的，无价值的
形容词 (adj.)
10. forever
/fəˈrevə(r)/
永远，长久
副词 (adv.)
11. immense
/ɪˈmens/
巨大的，广大的
形容词 (adj.)
12. prosperity
/prəˈsperəti/
繁荣，富足
名词 (n.)
13. device
/dɪˈvaɪs/
手段，策略
名词 (n.)
14. conceal
/kənˈsiːl/
隐藏，掩盖
动词 (v.)
15. routine
/ruːˈtiːn/
常规，例行事务
名词 (n.)
16. recover
/rɪˈkʌvə(r)/
恢复，复原
动词 (v.)
17. essential
/ɪˈsenʃl/
必要的，必不可少的
形容词 (adj.)
18. inspire
/ɪnˈspaɪə(r)/
激发，启迪
动词 (v.)
💡主旨品读
这是罗素极具批判性的经典散文，
挑战世人根深蒂固的认知：劳动不等于美德。
这套观念最初是掌权者用来驱使普通人的工具，
长久流传，变成大众默认的道德准则。
现代人大都把闲暇看作劳作间隙的休息，
并不懂得闲暇本身拥有独立价值。
很多人一旦空闲，内心慌乱，
只能用喧嚣填满时间，不敢独自静思。
而智慧、审美、精神成长，
恰恰都需要闲暇作为土壤。
罗素并非宣扬懒惰，否定一切劳动。
他主张只保留维持社会运转的必要劳动，
剩余的自由时光，用来追求爱、知识、艺术与友谊。
完整的人性，不能在无休止的辛苦劳作中生长。
懂得善用闲暇，
才能够寻得人生长久的幸福。
文本思辨性强，立意深刻，
适用于劳逸结合、反思价值观、精神成长等写作主题，
文中佳句适合摘抄用于英语作文，提升文章思想层次。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录