由 英语数字智库 了解更多雅思：社会道德伦理类词汇目录
世界经典文学精选 · 14
The Mark on the Wall《墙上的斑点》
作者：Virginia Woolf 弗吉尼亚·伍尔夫
选自弗吉尼亚·伍尔夫《The Mark on the Wall》
《墙上的斑点》——1919年出版
英文原文
Perhaps it was the middle of January in the present year
that I first looked up and saw the mark on the wall.
In order to fix a date,
I must remember what I saw.
I remember the fire,
the yellow light upon the page of my book,
and the three chrysanthemums in the round glass bowl.
Yes, it must have been the winter time,
and we had just finished our tea,
for I remember that I was smoking a cigarette
when I looked up and saw the mark on the wall.
I looked up through the smoke of my cigarette
and my eye caught the mark.
It was a small round mark,
black upon the white wall,
about six or seven inches above the mantelpiece.
How readily our thoughts swarm upon a new object,
lifting it a little way,
like ants carrying a straw,
and then let it fall again.
If that mark was a nail,
it must have been driven in a long time ago.
For the nail had held a miniature,
the miniature of a lady with white powdered curls,
powdered cheeks,
and lips like red carnations.
A fraud of a picture,
for the former tenants of this house
would have bought such a thing,
and then, tired of it,
torn it down and left the nail bare.
But for that mark,
I might have had no thought at all.
The mark was a little token,
something that slipped into my mind
and set off a long chain of wandering thoughts.
I began to think of the buried cities under London,
of the old dead things,
of how life is full of mystery,
of how little we control our own thoughts.
What a strange thought,
that our life is but a thin crust laid over an unknown world.
Our mind seems to rule us,
yet any tiny thing,
a mark on a wall,
can break open the surface,
and let all sorts of forgotten ideas rush out.
And then I turned my eyes back to the mark on the wall.
It was still there,
soft and dark on the pale plaster.
It was not a nail-hole after all.
It was not even made by wood.
I reached out my hand,
and touched the wall.
It was raised;
it was round.
It could be a snail.
译文
大概是今年一月中旬，
我第一次抬头看见了墙上的那个斑点。
为了确定时间，
我得回想当时所见的景象。
我记得炉火，
落在书页上的黄色火光，
还有圆玻璃碗里的三株菊花。
没错，一定是冬日，
我们刚喝完茶，
因为我记得，我正抽着一支香烟，
就在这时，我抬头看见了墙上的斑点。
我透过香烟缭绕的烟雾抬眼望去，
目光捕捉到了那个斑点。
那是一个小小的圆形印记，
在白色墙壁上发黑，
距离壁炉台大约六七英寸高。
我们的思绪多么容易涌向一件新出现的事物，
像蚂蚁搬运草茎一般，
将它稍稍抬起，
而后又任由它落下。
倘若这个斑点曾是一枚钉子留下的痕迹，
那这钉子一定是很久以前钉进去的。
这枚钉子曾经挂着一幅微型肖像画，
画里的女士扑着白色的卷发，
脸颊敷着白粉，
嘴唇好似红色康乃馨。
一幅虚浮造作的画。
先前租住这屋子的人会买下这样一幅画，
后来又厌倦了它，
把画摘下，只留下光秃秃的钉子。
要不是这个斑点，
我或许什么都不会去想。
这个斑点就像小小的记号，
悄然闯入我的脑海，
引出一长串飘忽不定的思绪。
我开始想象伦敦地下被掩埋的古城，
那些古老逝去的事物，
思考人生处处充满谜团，
思考我们对自身思绪的掌控何其微弱。
多么奇妙的想法：
我们的生活，不过是覆在未知世界之上一层薄薄的外壳。
看似是理智支配我们，
但任何微小之物——
墙上的一处斑点，
都能冲破这层表层，
让无数被遗忘的想法奔涌而出。
而后，我将视线重新落回墙上的斑点。
它依旧停留在那里，
在浅淡的墙面上，柔和而暗沉。
它终究不是钉孔。
甚至也不是木头留下的痕迹。
我伸出手，
触摸墙面。
它微微凸起，呈圆形。
那或许是一只蜗牛。
🔍长难句赏析与拆解
原句：How readily our thoughts swarm upon a new object,
lifting it a little way,
like ants carrying a straw,
and then let it fall again.
句式解读：
本句为感叹句。
主句主干为
our thoughts swarm upon a new object and then let it fall again；
lifting it a little way是现在分词短语作伴随状语；
like ants carrying a straw是比喻状语，
carrying a straw作为后置定语修饰ants。
句子以比喻描写思绪涌向事物的状态，句式灵动，富有画面感。
句子主干：
our thoughts swarm upon a new object,
and then let it fall again.
文学赏析：
伍尔夫运用精妙的比喻，把人的思绪比作成群蚂蚁，
生动写出意识流动的特点，
体现意识流写作的特色：思绪自由飘散、来去不定。
语言细腻柔和，带着冥想式的氛围感，奠定全文意识漫游的基调。
写作迁移点拨：
适用于意识、遐想、微小事物引发思考主题。
仿写：How easily our memories crowd around a familiar sound,
drawing us back to old days,
like birds returning to their nests,
and then fade away quietly.
原句：What a strange thought,
that our life is but a thin crust laid over an unknown world.
句式解读：
本句为感叹句，
that引导同位语从句，解释说明thought的具体内容；
laid over an unknown world为过去分词短语作后置定语，修饰a thin crust。
but在这里作副词，意为“仅仅，只不过”。
句子主干：
our life is but a thin crust.
文学赏析：
简短的感叹句，凝练深邃。
将人生比作一层薄壳，壳下是广阔未知的世界，
充满哲思，写出伍尔夫对生命、现实与内在精神世界的思考。
短小却冲击力极强，是典型伍尔夫式的名句。
写作迁移点拨：
适用于探索自我、表象与本质主题段落。
仿写：What a quiet truth,
that our daily life is only a thin veil covering countless hidden feelings.
📝全篇句式特点
本文选自弗吉尼亚·伍尔夫经典意识流散文《墙上的斑点》节选，
文风细腻空灵，贴合人教版教材书面语体。
文章逻辑脉络：
开篇交代发现墙上斑点的时间与场景 → 描写斑点的外观 →
由斑点猜想它是钉孔，展开联想 → 由小小的斑点引发无穷思绪，
思考生命、现实与精神世界 → 再次回到实物，
触摸墙面，猜想斑点或许是蜗牛。
句式大量使用现在分词伴随状语、同位语从句、比喻性插入结构；
长短句交错，长句承载连绵流动的思绪，短句收束画面。
完整保留原作意识流的内核，跟随人物的内心漫游，
不改动原作的情感与意象。以微小事物触发无尽遐想，
适合文学赏析，可摘抄佳句用于散文类写作。
核心词汇
1. mantelpiece
/ˈmæntlpiːs/
壁炉台
名词 (n.)
2. miniature
/ˈmɪnətʃə(r)/
微型肖像画；微小的
名词/形容词
3. curl
/kɜːl/
卷发
名词 (n.)
4. carnation
/kɑːˈneɪʃn/
康乃馨
名词 (n.)
5. swarm
/swɔːm/
蜂拥，涌向
动词 (v.)
6. fraud
/frɔːd/
虚假，赝品
名词 (n.)
7. token
/ˈtəʊkən/
记号，象征
名词 (n.)
8. buried
/ˈberid/
埋藏的
形容词 (adj.)
9. crust
/krʌst/
外壳，薄表层
名词 (n.)
10. plaster
/ˈplɑːstə(r)/
灰泥墙面
名词 (n.)
11. snail
/sneɪl/
蜗牛
名词 (n.)
12. chrysanthemum
/krɪˈsænθəməm/
菊花
名词 (n.)
13. cigarette
/ˌsɪɡəˈret/
香烟
名词 (n.)
14. tenant
/ˈtenənt/
租客，住户
名词 (n.)
15. wander
/ˈwɒndə(r)/
漫游，飘忽
动词 (v.)
16. mystery
/ˈmɪstəri/
神秘，谜团
名词 (n.)
17. unknown
/ˌʌnˈnəʊn/
未知的
形容词 (adj.)
18. raised
/reɪzd/
凸起的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
本文是伍尔夫意识流散文代表作《墙上的斑点》节选。
作者由墙上一个微不足道的小黑点出发，
思绪自由飘荡，从眼前的墙面，
联想到旧画像、昔日房客、深埋地下的古城。
伍尔夫意在表达：外部现实只是一层薄薄的外壳，
人的内心世界浩瀚无穷。
一件极其微小的事物，便能够打开意识的闸门，
唤醒无数潜藏在心底的念头与想象。
整篇文章淡化情节，着重捕捉人瞬间流动的内心感受，
这正是意识流文学的特色。
兜兜转转，思绪漫游一番之后，
作者的感知重新落回现实墙面，猜测斑点或许是蜗牛。
作品温柔细腻，引导读者学会留心微小事物，
于日常细节之中，开启精神的遐想与思考。
文本文学性极强，适合文学赏析，
适用于细节、内心世界、想象、表象与真实等写作主题，
文中优美句子可摘抄，提升英文写作文学感。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录