由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
世界经典文学精选. 19
作者：Francis Bacon 弗朗西斯·培根
选自弗朗西斯·培根《Essays》
《培根随笔》——1625年出版
英文原文
Virtue is like a rich stone,
best plain set;
and surely virtue is best,
in a body that is comely,
though not of delicate features;
and that hath rather dignity of presence,
than beauty of aspect.
Neither is it almost seen,
that very beautiful persons are otherwise of great virtue;
as if nature were busy,
rather not to err,
than in labour to produce excellency.
And therefore they accomplish much,
but not great.
They study behaviour rather than virtue.
But this is not always true,
for Augustus Caesar,
Titus Vespasianus,
Philip le Bel of France,
Edward the Fourth of England,
were all great and beautiful men.
Of beauty,
that of countenance is more than that of colour;
and that of decent and gracious motion,
more than that of countenance.
The best part of beauty,
is that which a picture cannot express;
no, nor the first sight of the life.
There is no excellent beauty,
that hath not some strangeness in the proportion.
A man cannot tell whether Apelles,
or Albert Dürer,
were the more trifler;
whereof the one would make a personage by geometrical proportions,
the other, by taking the best parts out of divers faces,
to make one excellent.
Such personages,
I think,
would please nobody,
but the painter that made them.
Not but I think a painter may make a better face than ever was;
but he must do it by a kind of felicity,
(as a musician that maketh an excellent air in music,)
and not by rule.
A man shall see faces,
that if you examine them part by part,
you shall find never a good;
and yet altogether do well.
If it be true that the principal part of beauty is in decent motion,
certainly it is no marvel,
though persons in years seem many times more amiable;
pulchritudo venustas;
for no youth can be comely but by pardon,
and considering the youth,
as to make up the comeliness.
Beauty is as summer fruits,
which are easy to corrupt,
and cannot last;
and for the most part it makes a dissolute youth,
and an age a little out of countenance;
but yet certainly again,
if it light well,
it maketh virtue shine,
and vices blush.
译文
美德犹如一块珍贵的宝石，
以素底镶嵌最为雅致。
诚然，
倘若一个人身姿端庄，
即便容貌算不上精致秀美，
其美德也最能彰显；
他所拥有的，
是仪态上的庄重，
而非面容上的艳丽。
我们几乎很难见到，
容貌绝美之人，
同时具备崇高德行。
仿佛大自然忙于不出差错，
却不愿费尽心力，
造就内外皆卓越的生灵。
故而这类人能完成不少琐事，
却难以成就伟业。
他们更注重举止仪态，
而非修养德行。
但这并非绝对。
奥古斯都·凯撒、
提图斯·韦斯巴芗、
美男子腓力、
英格兰的爱德华四世，
皆是既伟大，又容貌俊美的人物。
谈及美，
神色之美胜于肤色之美；
优雅得体的举止动态之美，
又胜于静止的容颜之美。
美的至高境界，
是画作无法描摹的东西，
即便初见真人，
也难以一眼尽数捕捉。
极致的美，
在比例之中必藏有几分奇妙的陌生感。
很难评判阿佩莱斯与阿尔布雷希特·丢勒，
谁的想法更为虚妄。
一人依照几何比例塑造人像，
另一人从多张不同面孔中，
撷取最美的五官，
拼凑出一张完美面容。
我认为，
这样造出来的人像，
除作画者本人之外，
很难令旁人觉得赏心悦目。
我并非否认画家能画出世间不存在的绝美面庞，
但这需要一种浑然天成的灵感，
如同谱曲之人写出绝妙旋律，
而非死板遵循法则。
有些面孔，
倘若拆开逐一审视五官，
没有一处称得上精致，
可合在一起，
却动人和谐。
倘若美的核心，
藏于得体的举止仪态之中，
那么很多年长之人反而更加可亲，
也就不足为奇了。
拉丁古语有言：美，在于风韵。
年轻人的秀美，
往往需要带着包容之心去欣赏，
借青春本身，
补足那份动人的气韵。
美貌如同夏日鲜果，
极易腐坏，
难以长久留存。
大多时候，
美貌会让年少者耽于放纵，
待到年老，便容颜不再。
但不可否认，
倘若美貌落于有德之人身上，
会让美德熠熠生辉，
令恶行自惭羞赧。
🔍长难句赏析与拆解
原句：Virtue is like a rich stone,
best plain set;
and surely virtue is best,
in a body that is comely,
though not of delicate features;
and that hath rather dignity of presence,
than beauty of aspect.
句式解读：
主句使用比喻句型，Virtue is like a rich stone；
best plain set为省略结构，修饰宝石；
and并列分句，主干virtue is best；
in a body为地点状语，that引导定语从句修饰body；
though引导让步状语从句；
第二个that继续指代body，
hath rather…than…是培根经典取舍结构，意为“重在…而非…”。
句子主干：
Virtue is like a rich stone.
Virtue is best in a comely body,
with dignity rather than pretty face.
文学赏析：
开篇以宝石设喻，
直接确立全文的核心论点：
外在容貌之美，不及内在德行的庄重。
文字凝练克制，
用宝石镶嵌的类比，简洁有力，
奠定整篇文章典雅厚重的说理基调。
写作迁移点拨：
适用于内在美、德行、修养主题段落。
仿写：Wisdom is like fine gold,
best unadorned;
and wisdom shines brightest,
in a soul that is calm,
though not with eloquent words.
原句：There is no excellent beauty,
that hath not some strangeness in the proportion.
句式解读：
there be存在句型；
that引导定语从句修饰beauty；
双重否定结构no…not，加强肯定含义；
in the proportion介词短语作状语，指五官比例。
句子主干：
Excellent beauty has some strangeness in proportion.
文学赏析：
这是本篇流传千古的核心名句。
培根提出独到审美观点：
完美的美，不会是刻板匀称，
比例之中必有一丝独特的异样感，
打破平庸，造就震撼人心的美感。
思辨深刻，跳出世俗标准化审美。
写作迁移点拨：
适用于审美、独特性、个性主题升华句。
仿写：There is no true greatness,
that hath not some uniqueness in its nature.
📝全篇句式特点
本文选自培根经典随笔《Of Beauty》，
是英国文艺复兴散文巅峰之作。
文风凝练精辟，短句锋利、言简意赅，充满格言感，
属于古典英文散文，用词庄重典雅，没有冗余修饰。
文章逻辑层层递进：
开篇立论，德行为本，容貌次之→提出观察：
绝世容颜之人未必德行崇高，
同时举出反例避免绝对化 → 划分美的层次：
肤色美、容颜美、动态仪态美，层层递进→探讨美的比例，
反驳机械化拼凑完美面容的想法→提出观点：
五官拆开普通，整体气韵动人，
才是上乘之美→论述岁月与美的关系，
风韵高于青春皮囊→收尾总结：
美貌短暂易逝，唯有德行可以让美升华。
句式大量使用比喻、定语从句、
让步状语、rather than取舍结构、
双重否定；长短错落，很多句子精炼如箴言。
全文保留培根独有的冷静、睿智、思辨风格，
没有套用模板化套句，观点独到。
适合议论文赏析，
文中诸多佳句可直接化用，用于思辨类英语作文。
核心词汇
1. virtue
/ˈvɜːtʃuː/
美德，德行
名词 (n.)
2. comely
/ˈkʌmli/
容貌端庄，清秀的
形容词 (adj.)
3. dignity
/ˈdɪɡnəti/
庄重，威仪
名词 (n.)
4. countenance
/ˈkaʊntənəns/
面容，神色
名词 (n.)
5. proportion
/prəˈpɔːʃn/
比例，均衡
名词 (n.)
6. divers
/ˈdaɪvəz/
各式各样的（古英语）
形容词 (adj.)
7. felicity
/fəˈlɪsəti/
灵感，恰当精妙
名词 (n.)
8. amiable
/ˈeɪmiəbl/
可亲动人的
形容词 (adj.)
9. pulchritudo
/pʌlkrɪˈtjuːdəʊ/
（拉丁语）美丽
名词 (n.)
10. venustas
/vəˈnʌstæs/
（拉丁语）风韵、优雅
名词 (n.)
11. dissolute
/ˈdɪsəluːt/
放纵的，放荡的
形容词 (adj.)
12. corrupt
/kəˈrʌpt/
腐坏，败坏
动词 (v.)
13. blush
/blʌʃ/
羞愧，脸红
动词 (v.)
14. excellency
/ˈeksələnsi/
卓越，优秀
名词 (n.)
15. geometrical
/ˌdʒiːəˈmetrɪkl/
几何学的
形容词 (adj.)
16. trifler
/ˈtraɪflə(r)/
轻佻空想之人
名词 (n.)
17. decent
/ˈdiːsnt/
得体的，端庄的
形容词 (adj.)
18. motion
/ˈməʊʃn/
举止，动态
名词 (n.)
💡主旨品读
《论美》是培根最经典的随笔之一，
跳出世俗单纯欣赏皮囊的浅层审美，
提出极具前瞻性的美学思想。
培根将美划分为多个层级：
肤色是最低层次，静态容颜次之，而举止、神态、流动的风韵，
才是更高阶的美。他提出著名论断：极致的美，
不会是刻板工整的五官配比，
必然带着独特的、不落俗套的特质。
在培根看来，皮囊美貌如同夏日鲜果，短暂易凋零，
青春的外表无法永久留存。容貌的价值，依附于内在德行：
美貌配上美德，方能绽放光彩；
美貌若是依附恶行，只会放大缺陷。
文章并不全盘否定外在容貌，
而是主张审美应当重气韵、
重内在，反对机械化、标准化的“完美五官”。
短小精悍，句句蕴含思辨力量，适合内在美、
审美标准、皮囊与灵魂、独特性等议论文主题，
文中金句精炼高级，用于写作可以瞬间拉高文章格局。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录