由 英语数字智库 了解更多考研英语：历史文化艺术类词汇目录
世界经典文学精选. 20（丘吉尔战时演讲）
Blood, Toil, Tears and Sweat《热血、辛劳、眼泪和汗水》
作者：Winston Churchill 温斯顿·丘吉尔
选自温斯顿·丘吉尔《Blood, Toil, Tears and Sweat》
《热血、辛劳、眼泪和汗水》——1940年发表
英文原文
I say to the House as I said to Ministers who have joined this government,
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
We have before us an ordeal of the most grievous kind.
We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
You ask, what is our policy?
I will say:
It is to wage war,
by sea, land and air,
with all our might
and with all the strength that God can give us;
to wage war against a monstrous tyranny,
never surpassed in the dark,
lamentable catalogue of human crime.
That is our policy.
You ask, what is our aim?
I can answer in one word:
It is victory,
victory at all costs,
victory in spite of all terror,
victory, however long and hard the road may be;
for without victory, there is no survival.
Let that be realised;
no survival for the British Empire,
no survival for all that the British Empire has stood for,
no survival for the urge and impulse of the ages,
that mankind shall move forward toward his goal.
I take up my task in buoyancy and hope.
I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.
At this time I feel entitled to claim the aid of all,
and I say,
“Come then, let us go forward together with our united strength.”
译文
我向议院表明，正如我对本届新内阁大臣所言，
我所能奉献的，唯有热血、辛劳、眼泪与汗水。
摆在我们面前的，是一场极为严峻的考验。
等待我们的，是漫长、漫长数月的抗争与苦难。
你们问，我们的政策是什么？
我的回答是：
我们要发动战争，
在海上、陆地与空中作战，
倾尽我们全部力量，
竭尽上帝所能赐予我们的全部力量；
我们要对抗残暴的专制暴政，
这暴政之恶，在人类黑暗可悲的罪恶史册里，前所未有。
这就是我们的政策。
你们问，我们的目标是什么？
我只用一个词作答：
胜利，
不惜一切代价争取胜利，
不惧一切恐怖夺取胜利，
无论前路多么漫长、多么艰难，都要争取胜利；
因为没有胜利，就没有生存。
大家必须认清这一点；
大英帝国将不复存在，
大英帝国所坚守的一切将不复存在，
人类世代奔赴理想的热忱与动力，也将不复存在。
我满怀信心与希望，承担起这份使命。
我坚信，我们的事业，绝不会被世人抛弃而走向失败。
此刻，我有权请求所有人给予支持，
我要说：
来吧，让我们凝聚万众之力，一同奋勇向前。
🔍长难句赏析与拆解
原句：I say to the House as I said to Ministers who have joined this government,
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
句式解读：
as引导方式状语从句；
who引导定语从句，修饰先行词Ministers；
主句核心结构nothing…but，意为“除……之外别无其他”。
句子主干：
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
文学赏析：
这是整篇演说流传千古的开篇名句。
语言简短厚重，没有华丽修饰，
以最质朴的词语，许下为国赴难的承诺，
奠定整篇演讲悲壮、坚定、振奋的基调。
写作迁移点拨：
适用于担当、奉献、坚守使命类议论文段落。
仿写：I have nothing to present but faith, perseverance,
passion and resolve.
原句：It is to wage war,
by sea, land and air,
with all our might
and with all the strength that God can give us;
to wage war against a monstrous tyranny,
never surpassed in the dark,
lamentable catalogue of human crime.
句式解读：
主句主干It is to wage war；
by sea,land and air是地点状语；
with引导两个并列方式状语；
that引导定语从句修饰strength；
后半句不定式to wage war并列承接主句；
never surpassed过去分词短语作后置定语，修饰tyranny。
句子主干：
We shall wage war with all our power against the cruel tyranny.
文学赏析：
采用并列平行句式，层层铺排作战的决心，
气势雄浑，极具演说感染力。
把对抗暴政的正义性清晰宣告，
短句铿锵有力，适合演讲诵读。
写作迁移点拨：
适用于抗争、坚守信念主题升华句。
仿写：It is to strive forward,
in work, study and life,
with all our energy
and with all the courage that heart can hold.
📝全篇句式特点
本文选自丘吉尔1940年二战国会演说，
是英语演讲史上不朽的战时演说名篇。
文风铿锵雄浑，短句厚重有力，
大量排比、设问、重复修辞，
富有极强的节奏感与号召力。
文章逻辑层层递进：
开篇掷地有声，宣告唯有热血辛劳可奉献→
点明国家即将面临漫长苦难考验→
设问一：阐明作战抗争的国家政策→
设问二：明确唯一目标就是不惜一切代价夺取胜利→
阐述失败的沉重后果→
结尾号召全民团结，携手共赴危难。
句式大量使用设问、平行排比、nothing but限定结构、定语从句；
长短句交错，重复关键词强化气势，
没有花哨辞藻，依靠真诚与力量打动人心，
适合演讲赏析，排比金句可直接摘抄，
用于信念、责任、奋斗类英语作文。
核心词汇
1. toil
/tɔɪl/
辛劳，苦役
名词 (n.)
2. ordeal
/ɔːˈdiːl/
严峻考验，磨难
名词 (n.)
3. grievous
/ˈɡriːvəs/
沉重的，极为痛苦的
形容词 (adj.)
4. wage
/weɪdʒ/
发动（战争）
动词 (v.)
5. monstrous
/ˈmɒnstrəs/
残暴的，骇人的
形容词 (adj.)
6. tyranny
/ˈtɪrəni/
暴政，专制
名词 (n.)
7. lamentable
/ˈlæməntəbl/
可悲的，令人惋惜的
形容词 (adj.)
8. at all costs
不惜一切代价
短语
9. buoyancy
/ˈbɔɪənsi/
乐观，昂扬
名词 (n.)
10. united
/juˈnaɪtɪd/
团结的，联合的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
这篇演说发表于1940年，
二战战火蔓延，英国处于存亡的至暗时刻，
丘吉尔临危受命，出任首相，在下议院发表本篇演讲。
他没有空泛的许诺，
直言能拿出的只有热血、辛劳、眼泪与汗水，
直面苦难，不回避牺牲。
两次设问，清晰告诉国民：
国家的政策是全面开战，唯一目标就是胜利。
同时警示众人，一旦战败，
帝国与人类追求进步的理想都将覆灭。
全篇核心精神，是危难之中的担当与全民团结。
演讲不靠华丽修辞，依靠坚定的信念与力量，
唤醒整个民族抗争到底的勇气。
适合奋斗、责任、危机担当、团结信念等写作主题，
排比句式气势磅礴，用于演讲稿、议论文写作，感染力极强。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录