由 英语数字智库 了解更多考研英语：社会民生发展类词汇目录
世界经典文学精选.30
Three Days to See《假如给我三天光明》
作者：Helen Keller 海伦·凯勒
选自海伦·凯勒《Three Days to See》
《假如给我三天光明》——1903年发表
英文原文
Sometimes I have thought it would be an excellent rule
to live each day as if we should die tomorrow.
Such an attitude would emphasize sharply
the values of life.
We should live each day with gentleness,
vigor, and a keenness of appreciation
which are often lost when time stretches before us
in the constant panorama of more days and months and years to come.
There are those, of course,
who would adopt the epicurean motto of “Eat, drink, and be merry,”
but most people would be chastened by the certainty of impending death.
In stories the doomed hero is usually saved at the last minute,
but almost always his sense of values is changed.
He becomes more appreciative of the meaning of life
and its permanent spiritual values.
It has often been noted that those who live,
or have lived, in the shadow of death
bring a mellow sweetness to everything they do.
Most of us, however, take life for granted.
We know that one day we must die,
but usually we picture that day as far in the future.
When we are in buoyant health,
death is all but unimaginable.
We seldom think of it.
The days stretch out in an endless vista.
So we go about our petty tasks,
hardly aware of our listless attitude toward life.
The same lethargy, I am afraid,
characterizes the use of all our faculties and senses.
Only the deaf appreciate hearing,
only the blind realize the manifold blessings that lie in sight.
Particularly does this observation apply to those
who have lost sight and hearing in adult life.
But those who have never suffered impairment of sight or hearing
seldom make the fullest use of these blessed faculties.
Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily,
without concentration and with little appreciation.
It is the same old story of not being grateful for what we have
until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
译文
有时候我会想，
把活着的每一天当作生命的最后一天来过，
会是一条极好的准则。
这样的态度，能鲜明凸显生命的价值。
我们应当带着温柔、活力与敏锐的感知，
去过好每一天。
可当漫长岁月源源不断铺展在眼前时，
这份珍惜常常被我们遗失。
当然，有些人信奉享乐主义的格言：
“吃喝玩乐，及时行乐。”
但大多数人，会因死亡必将到来这个事实而自省。
在故事里，濒临绝境的主人公常在最后一刻获救，
而他的价值观念几乎总会发生改变。
他会更加懂得生命的意义，
明白那些永恒的精神价值。
人们常常发现，
那些生活在死亡阴影下的人，
做任何事都带着醇厚温柔的美好。
然而我们大多数人，都把生命视作理所当然。
我们知道终有一死，
却总觉得那一天遥遥无期。
我们身强体健之时，
死亡几乎无法想象。
我们很少去思考这件事。
日子无限延伸，看不到尽头。
于是我们忙于琐碎的日常，
几乎察觉不到自己对待生命的倦怠。
恐怕，我们运用自身感官时，
也带着同样的惰性。
只有失聪的人懂得聆听的珍贵，
只有失明的人，才明白视觉所承载的万千馈赠。
这一道理，对于成年后才失去视听能力的人尤为适用。
可那些从未丧失视力与听力的人，
很少充分用好这些天赋。
他们的双眼与耳朵模糊接收景象与声响，
缺少专注，少有感恩。
这是亘古不变的道理：
拥有时不知感恩，失去才懂得珍惜；
身体健康时漠视美好，生病后方知健康可贵。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Sometimes I have thought it would be an excellent rule
to live each day as if we should die tomorrow.
Such an attitude would emphasize sharply
the values of life.
句式解读：
第一句中it为形式宾语，
真正宾语是后面的不定式to live each day；
as if引导方式状语从句，意为“仿佛，好像”，从句使用虚拟语气。
第二句为简单句，
emphasize是谓语，
the values of life作宾语，
sharply副词修饰动词。
句子主干：
I think we should treat every day like our last day.
This attitude can make us see life’s value clearly.
文学赏析：
开篇抛出全文核心观点。
海伦·凯勒以假设切入，引导读者换位思考。
常人总以为来日方长，随意挥霍时光；
而作者建议把明日当作终点，以此唤醒对当下的珍视。
句子简洁有力，直接叩问读者对待生命的态度，
是文章流传最广的经典句。
写作迁移点拨：
适用于珍惜时光、活在当下、生命价值、感恩拥有这类作文主题。
仿写：
Sometimes I have thought it would be a wise principle
to treasure every moment as if it would never return.
Such a mindset would reveal deeply
the beauty of ordinary life.
仿写运用思路：
复刻 “I have thought it would be…to do…as if…” 的经典句式。
适合议论文开头，引出中心论点，语言富有感染力。
原句：
It is the same old story of not being grateful for what we have
until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
句式解读：
本句主干为It is the same old story；
两个of介词短语并列作后置定语；
what we have是宾语从句作介词for的宾语；
until引导时间状语从句，表示“直到……才”。
句子主干：
People never value what they own until they lose it,
and never notice health until sickness comes.
文学赏析：
本段收尾的总结句，高度概括人性通病。
使用并列结构，把“拥有不知珍惜”和“无病忽视健康”对照在一起。
海伦结合自身失明的亲身经历，道出朴素的人生感悟。
不刻意煽情，却引人反思，适合作为作文结尾升华句。
写作迁移点拨：
适合感恩、珍惜、人性反思类段落，用作结尾升华。
仿写：
It is the same old truth of not cherishing peace until wars come,
of not valuing companionship until loneliness arrives.
仿写运用思路：
原样套用 “It is the same old truth of…until…, of…until…” 并列结构，
适合议论文结尾，凝练地总结道理，增强文采。
📝全篇句式特点
本文节选自海伦·凯勒《假如给我三天光明》。
文字恳切质朴，多用假设句、并列结构，
善于以亲身感悟反思大众的生活状态。
行文逻辑层层递进：
提出核心观点——把每一天当作末日来生活→
对比故事里濒死之人心态的转变→
指出普通人普遍漠视生命、习以为常的状态→
借失明失聪的体验，对比健全人浪费感官天赋→
收尾点出人性：拥有时不懂珍惜。
文章大量使用对比，用自身的残缺反衬健全人的麻木；
适合珍惜时光、感恩、生命价值、
正视当下、感知平凡美好的作文主题。
核心词汇
1. emphasize
/ˈemfəsaɪz/
强调，着重
动词 (v.)
2. vigor
/ˈvɪɡə(r)/
活力，精力
名词 (n.)
3. panorama
/ˌpænəˈrɑːmə/
全景，一连串景象
名词 (n.)
4. impending
/ɪmˈpendɪŋ/
即将来临的
形容词 (adj.)
5. buoyant
/ˈbɔɪənt/
强健的，轻快的
形容词 (adj.)
6. vista
/ˈvɪstə/
远景，展望
名词 (n.)
7. lethargy
/ˈleθədʒi/
倦怠，无精打采
名词 (n.)
8. faculty
/ˈfæklti/
能力，官能
名词 (n.)
9. manifold
/ˈmænɪfəʊld/
多种多样的
形容词 (adj.)
10. impairment
/ɪmˈpeəmənt/
损害，损伤
名词 (n.)
11. hazily
/ˈheɪzɪli/
模糊地，朦胧地
副词 (adv.)
💡主旨品读
《假如给我三天光明》是海伦·凯勒的经典散文。
海伦自幼失明失聪，被困在黑暗寂静的世界之中。
她没有沉溺于痛苦，反而写下文字，
提醒拥有健全身体的人们。
世人大多习惯拥有的一切，觉得时光无穷无尽，
随意浪费视觉、听觉，虚度每一天。
作者提出设想：倘若把每一天当成生命的最后一日，
人们便会学会用心感受、珍惜眼前所有。
文章想告诉我们：
真正的缺憾不是失去，而是拥有时浑然不觉。
我们拥有光明、健康、时间，却常常麻木无感。
应当带着感恩之心，认真感受日常里的风景与温暖，
珍惜当下，认真活好每一天。
文章适配珍惜时光、感恩所拥有、
生命意义、感知平凡之美等作文主题，
语言真挚，适合摘抄用作作文素材。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录