由 英语数字智库 了解更多雅思：影视英语与艺术创意产业目录
世界经典文学精选. 31
I Have a Dream《我有一个梦想》
作者：Martin Luther King 马丁·路德·金
选自马丁·路德·金《I Have a Dream》
《我有一个梦想》——1963年发表
英文原文
I have a dream that one day this nation will rise up,
and live out the true meaning of its creed:
“We hold these truths to be self-evident,
that all men are created equal.”
I have a dream that on the red hills of Georgia,
the sons of former slaves and the sons of former slave owners
will be able to sit down together
at the table of brotherhood.
I have a dream that even the state of Mississippi,
a state sweltering with the heat of injustice,
sweltering with the heat of oppression,
will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children
will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream that one day,
down in Alabama,
with its vicious racists,
with its governor having his lips dripping
with the words of interposition and nullification,
one day right there in Alabama
little black boys and black girls
will be able to join hands with little white boys and white girls
as sisters and brothers.
I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall be exalted,
and every hill and mountain shall be made low.
The rough places will be made plain,
and the crooked places will be made straight.
And the glory of the Lord shall be revealed,
and all flesh shall see it together.
This is our hope.
This is the faith with which I return to the South.
With this faith,
we will be able to hew out of the mountain of despair
a stone of hope.
With this faith,
we will be able to transform the jangling discords of our nation
into a beautiful symphony of brotherhood.
With this faith,
we will be able to work together,
to pray together,
to struggle together,
to go to jail together,
to stand up for freedom together,
knowing that we will be free one day.
译文
我梦想有一天，这个国家将会奋起，
实现其立国信条的真谛：
“我们认为这些真理不言而喻：
人人生而平等。”
我梦想有一天，在佐治亚州的红色山岗上，
昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子
同席而坐，
亲如手足。
我梦想有一天，甚至连密西西比州——
一个充斥着不公与压迫热浪的州，
也将改造成为自由与正义的绿洲。
我梦想有一天，我的四个孩子
将生活在一个
不以肤色，
而以品格优劣来评判他们的国度里。
今天，我怀有一个梦想。
我梦想有一天，
就在阿拉巴马州，
尽管那里充斥着恶毒的种族主义者，
尽管州长口中不断冒出拒绝法令、拒绝平等的言辞，
就在阿拉巴马，
黑人小男孩和小女孩
能够和白人小男孩和小女孩
手拉手，亲如兄弟姐妹。
今天，我怀有一个梦想。
我梦想有一天，幽谷上升，
高山和丘陵夷为平地。
崎岖之地化为平原，
曲折之路变得坦荡。
上帝的光辉将会显现，
所有生灵一同目睹。
这就是我们的希望。
这就是我带回南方的信念。
怀着这个信念，
我们能从绝望之山中，
凿出一块希望之石。
怀着这个信念，
我们能将国家刺耳的纷争，
转变为一曲兄弟情谊的优美交响乐。
怀着这个信念，
我们能够一同奋斗，
一同祈祷，
一同抗争，
一同入狱，
一同捍卫自由，
因为我们知道，终有一天，我们会获得自由。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
I have a dream that my four little children
will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.
句式解读：
that引导同位语从句，解释dream的具体内容；
where引导定语从句，修饰先行词nation；
not…but… 是并列结构，
意为“不是……而是……”，形成强烈对比。
句子主干：
I dream that my children will live in a country.
People judge them by their character instead of skin color.
文学赏析：
这是整篇演讲最广为流传的名句。
马丁路德金借对孩子的期盼，表达平等的理想。
不用激烈控诉，而是用对后代的温柔愿景，打动听众。
not…but…结构把外在肤色和内在品格对比，
点明平等的内核：评判人应当看灵魂，而非外表。
句式重复，朗朗上口，极具演讲感染力。
写作迁移点拨：
适用于平等、理想、摒弃偏见、
内在价值大于外在标签类作文段落。
仿写：
I have a hope that all young people
will one day grow up in a world
where they will not be valued by their family background
but by the strength of their mind.
仿写运用思路：
完整复刻 I have a hope + 同位语从句 +
where定语从句 + not…but… 对比结构，
适合演讲稿、议论文，表达理想愿景，富有气势。
原句：
With this faith,
we will be able to hew out of the mountain of despair
a stone of hope.
句式解读：
with this faith介词短语作状语；
本句使用倒装，
正常语序为：
hew a stone of hope out of the mountain of despair；
使用隐喻修辞，将绝望比作大山，希望比作山石。
句子主干：
Holding this belief,
we can get hope from despair.
文学赏析：
经典比喻句。把巨大苦难比作高山，
在绝望之中依然可以开凿出希望。
简短有力，画面感极强。
承接前面一连串梦想，把愿景落到信念之上，
从个人梦想上升到全体人的共同抗争。
写作迁移点拨：
适合挫折、理想、困境与希望主题，用作作文升华句。
仿写：
With this perseverance,
we will be able to dig out of the desert of hardship
a spring of victory.
仿写运用思路：
套用with…, we will be able to…隐喻句式，
把艰难困境比作荒漠，胜利比作清泉，适合议论文结尾。
📝全篇句式特点
本文节选自马丁·路德·金著名演讲《我有一个梦想》。
演讲大量使用排比、重复、比喻、对比，气势充沛，充满力量感。
行文逻辑层层递进：
反复抛出“I have a dream”，
描绘各处土地实现种族平等的美好画面 →
从山川、地域，落到孩子之间不分肤色的友爱 →
引用经典诗句，描绘万物归于公平的宏大图景 →
阐述信念的力量，号召人们共同奋斗，坚守自由理想。
全文大量排比反复，增强语言气势；
善用比喻，化抽象理想为具象画面。
适合理想信念、平等正义、打破偏见、坚守希望类作文主题。
核心词汇
1. creed
/kriːd/
信条，信念
名词 (n.)
2. self-evident
/ˌself ˈevɪdənt/
不言而喻的
形容词 (adj.)
3. sweltering
/ˈsweltərɪŋ/
酷热的
形容词 (adj.)
4. oppression
/əˈpreʃn/
压迫，压制
名词 (n.)
5. oasis
/əʊˈeɪsɪs/
绿洲
名词 (n.)
6. vicious
/ˈvɪʃəs/
恶毒的，凶残的
形容词 (adj.)
7. exalted
/ɪɡˈzɔːltɪd/
被抬高的，升高的
形容词 (adj.)
8. crooked
/ˈkrʊkɪd/
弯曲的，扭曲的
形容词 (adj.)
9. hew
/hjuː/
砍，凿
动词 (v.)
10. discord
/ˈdɪskɔːd/
不和，纷争
名词 (n.)
11. symphony
/ˈsɪmfəni/
交响乐
名词 (n.)
💡主旨品读
《我有一个梦想》是马丁·路德·金最经典的演说。
当时美国存在严重的种族隔离与歧视，黑人饱受不公对待。
马丁·路德·金在华盛顿的集会之上，
诉说心中的梦想，期盼种族平等与自由。
他不断重复“我有一个梦想”，
描绘不分肤色、人人友爱共处的图景。
他不宣扬仇恨，而是呼吁以和平抗争的方式争取正义。
他坚信，人的价值在于品格，不在于肤色。
文章告诉我们：真正的平等，是抛开外在身份标签，
尊重每一个独立的灵魂。
纵使身处巨大的苦难与绝望，心怀信念，
就能不断追寻希望，终有一日迎来公平与自由。
文章适配理想、信念、平等、打破偏见、坚守希望等作文主题，
排比气势强烈，摘抄用作作文段落极具感染力。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录