由 英语数字智库 了解更多雅思：传媒文化全球化词汇目录
世界经典文学精选. 43
Les Misérables《悲惨世界》
作者：Victor Hugo 维克多·雨果
选自维克多·雨果《Les Misérables》《悲惨世界》
原文是法文，该英文版本为后人翻译改写版
原作全书1862年4月3日出版。
英文原文
The darkness is full of things,
but there is no night that cannot be conquered.
Man, as he suffers and struggles,
may still see the faint glow in the distance.
Never forget this: there is no despair in nature.
Winter is upon us,
but does that mean spring will never come again?
Frost covers the ground,
but does that kill the seed hidden deep beneath the soil?
The evil man may tower for a time,
but justice is eternal.
The storm rages, the lightning flashes,
yet the sun has never vanished from the universe.
It will rise again, bright and boundless.
It shall break through the thickest cloud.
It shall warm the cold, awaken the dormant,
and pour light upon every corner of the world.
We should not fear the dark hours of life.
Suffering is a test, not a final verdict.
The soul can endure all pain,
as long as it still holds faith in the coming dawn.
译文
黑暗之中充斥着种种磨难，
但世间没有永远无法征服的长夜。
人纵然承受苦难，奋力挣扎，
依旧能够望见远方微弱的光芒。
请永远铭记：大自然本身，从不存在真正的绝望。
寒冬已然降临，
难道就代表春天再也不会归来？
寒霜覆盖大地，
难道就能扼杀深埋泥土之下的种子？
恶人或许可以嚣张一时，
但正义永恒不灭。
狂风呼啸，电闪雷鸣，
可太阳从未从宇宙间彻底消失。
它终将再度升起，光芒万丈，无边无际。
它会冲破最厚重的云层。
温暖严寒，唤醒沉睡的生命，
把光芒洒向世间每一个角落。
我们不必畏惧人生当中的黑暗时刻。
苦难是一场考验，而非最终的判决。
灵魂可以承受一切痛楚，
只要心中依旧坚守对黎明将至的信念。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
The darkness is full of things,
but there is no night that cannot be conquered.
Man, as he suffers and struggles,
may still see the faint glow in the distance.
Never forget this: there is no despair in nature.
句式解读：
but连接并列分句，
句中that引导定语从句修饰night，双重否定增强语气。
as引导时间状语从句，插入主语和谓语之间，
写人在苦难挣扎之中仍能见微光。
冒号引出解释句，点明核心观点，奠定全文昂扬的基调。
句子主干：
Darkness holds many hardships,
but no night is unbeatable.
When people endure pain and fight,
they can still see faint light far away.
Keep in mind: nature has no true despair.
文学赏析：
开篇这句奠定全文的思想基调。
雨果以黑夜作喻，点明黑暗只是暂时的存在。
人在苦难之中，依旧保有看见希望的能力。
整段文字先提出核心哲思，
苦难无法永久困住生命，为后文冬春之喻做好铺垫。
写作迁移点拨：
适用于苦难与希望、直面逆境、
永不绝望、坚守信念类议论文开篇段落。
仿写：
The hardship is full of trials,
but there is no storm that cannot pass.
One, as he stumbles and persists,
may still see the quiet hope ahead.
Never forget this:
there is no permanent sorrow in life.
仿写运用思路：
复刻but并列句+that定语从句、
as时间状语从句插入结构，句式铿锵有力，适合励志主题段落。
原句：
Winter is upon us,
but does that mean spring will never come again?
Frost covers the ground,
but does that kill the seed hidden deep beneath the soil?
句式解读：
两组结构完全对称的反问句，形成排比。
hidden deep beneath the soil是过去分词短语后置修饰seed。
以自然现象设问，借冬与春、寒霜与种子，类比人间苦难与希望。
不直接给出答案，引导读者自行感悟，感染力更强。
句子主干：
Winter arrives,
but does it mean spring will not return?
Frost blankets the earth,
but can it destroy seeds buried deep underground?
文学赏析：
连续反问是本段最大亮点。
雨果用大自然的轮回规律类比人生。
寒冬和寒霜看似摧毁一切，
却无法扼杀泥土里等待复苏的种子。
苦难只是阶段性的表象，
生命的力量藏在深处，等待时机破土而出。
以自然喻人事，含蓄深沉，充满力量。
写作迁移点拨：
适用于逆境蓄力、蛰伏等待、困境之中蕴藏生机类作文论证段落。
仿写：
Silence is around us,
but does that mean melody will never sound again?
Dust covers the page,
but does that erase the story locked deep within the words?
仿写运用思路：
复刻两组对称反问句、过去分词后置定语，句式整齐，富有感染力。
原句：
It will rise again, bright and boundless.
It shall break through the thickest cloud.
It shall warm the cold, awaken the dormant,
and pour light upon every corner of the world.
句式解读：
三句以It shall/ will开头构成排比。
bright and boundless形容词短语作伴随状语。
后面三个并列谓语break through、
warm、awaken、
pour层层递进，描绘太阳普照万物的景象。
用太阳象征正义与希望。
句子主干：
It will rise once more, brilliant and limitless.
It will pierce the heaviest clouds.
It will warm coldness, wake sleeping lives,
and cast light across every place in the world.
文学赏析：
本段是全文气势最强的段落。
排比句式层层推进，描绘太阳冲破云层、普照大地的画面。
太阳象征正义、光明与新生。
前面写黑暗寒冬，此处笔锋一转，
写光明终将降临，前后形成强烈对照，充满浪漫主义力量。
写作迁移点拨：
适用于光明终将到来、正义必胜、理想不灭类作文结尾升华段落。
仿写：
It will bloom again, fresh and fragrant.
It shall push through the hardest stone.
It shall soothe the hurt, revive the weary,
and spread fragrance to every corner of the land.
仿写运用思路：
复刻排比句式、形容词伴随状语、并列谓语，适合结尾升华。
📝全篇句式特点
本文节选自雨果《悲惨世界》哲理选段。
大量使用定语从句、as状语从句、
排比反问句、过去分词后置定语、并列谓语结构。
文字兼具浪漫主义的磅礴气势与深沉哲思，长短句交错，气势起伏。
行文逻辑层层递进：
开篇提出核心观点：
没有不可战胜的长夜，世间不存在绝对的绝望。
借助冬春、寒霜与种子两组自然反问，
说明困境只是暂时，生机暗藏其中。
用太阳冲破云层的壮阔景象，
象征光明与正义终将降临。
最后升华主旨：苦难只是考验，
只要心怀黎明的信念，灵魂便能承受一切磨难。
文章告诉我们，黑暗、寒冬、风暴都只是短暂表象。
苦难可以磨砺灵魂，但无法磨灭心底的希望。
适合逆境成长、坚守希望、
正义与光明、磨难之中孕育新生等作文主题。
核心词汇
1. conquer
/ˈkɒŋkə(r)/
征服，战胜
动词 (v.)
2. faint
/feɪnt/
微弱的，黯淡的
形容词 (adj.)
3. frost
/frɒst/
霜，寒霜
名词 (n.)
4. dormant
/ˈdɔːmənt/
休眠的，蛰伏的
形容词 (adj.)
5. eternal
/ɪˈtɜːnl/
永恒的
形容词 (adj.)
6. rage
/reɪdʒ/
肆虐，狂暴
动词 (v.)
7. boundless
/ˈbaʊndləs/
无边无际的
形容词 (adj.)
8. thick
/θɪk/
厚重的，浓密的
形容词 (adj.)
9. verdict
/ˈvɜːdɪkt/
判决，定论
名词 (n.)
10. endure
/ɪnˈdjʊə(r)/
忍受，承受
动词 (v.)
11. dawn
/dɔːn/
黎明，曙光
名词 (n.)
💡主旨品读
本段节选自雨果《悲惨世界》。
其一：
雨果认为人间不存在永久的绝望，黑夜终究可以被战胜。
哪怕深陷苦难挣扎，人依旧能够捕捉到远方微光。
其二：
以自然轮回类比人生：
寒冬会过去，种子在寒霜之下依旧保有生命力。
恶人虽能一时横行，但正义永恒。
风暴再猛烈，太阳不会消失，
终将冲破云层，普照大地。
雨果借这段文字告诉读者：
苦难只是生命的考验，不是最终结局。
人生低谷并不可怕，只要守住心中对黎明的信仰，
灵魂就拥有扛住一切痛苦的力量。
文字雄浑浪漫，充满信念感，适配逆境、
希望、坚守初心、苦难磨砺灵魂类作文素材。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录