由 英语数字智库 了解更多雅思：传媒文化全球化词汇目录
世界经典文学精选. 44
作者：Victor Hugo 维克多·雨果
选自维克多·雨果《Notre-Dame de Paris》《巴黎圣母院》
原文是法文，该英文版本为后人翻译改写版
原作1831年3月16日出版。
英文原文
Three hundred and forty-eight years, six months,
and nineteen days ago,
the citizens of Paris awoke to the sound of all the bells pealing loudly,
within the triple enclosure of the old town, the university quarter,
and the city.
Yet the date of January 6, 1482,
has not remained a memorable day in history.
Nothing remarkable happened on that day,
except the celebration of two festivals joined together:
the Feast of the Epiphany and the Festival of Fools.
On that day crowds flowed through every street in Paris.
Men and women talked, laughed, and walked freely.
Every face was bright, every heart light.
It was one of those rare days,
when all classes of people cast aside their worries and mingle together.
The great hall of the Palace of Justice was packed with spectators.
The cold winter sun poured its pale light through the tall windows.
People squeezed on benches, stood in aisles,
climbed onto pillars and railings,
to wait for the election of the Pope of Fools.
This strange custom was simple:
whoever made the ugliest and most terrible face,
should be chosen as the Pope of Fools,
and receive cheers and admiration from all the crowd.
译文
三百四十八年六个月零十九天之前，
巴黎市民被此起彼伏的洪亮钟声唤醒，
钟声回荡在老城、大学区与外城三重围墙之内。
然而，1482年1月6日，
在漫长历史之中，本算不上一个留名青史的日子。
这一天并未发生惊天大事，
只同时举办两场庆典：
主显节，以及愚人狂欢节。
那一日，人流涌动，遍布巴黎的每一条街道。
男男女女闲谈欢笑，自在漫步。
每张面孔都洋溢光彩，每个人心中轻松愉悦。
这是世间少有的日子，
不同阶层的人们放下烦忧，彼此交融。
司法宫的大厅之内挤满围观人群。
冬日淡淡的阳光，透过高大窗棂洒落。
人们挤在长凳上，站在过道之中，
爬上石柱与栏杆，
等候愚人教皇的选举。
这个奇特习俗规则十分简单：
谁能做出最为丑陋、最为骇人的鬼脸，
谁就当选愚人教皇，
收获全场人群的欢呼与赞叹。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Three hundred and forty-eight years,
six months, and nineteen days ago,
the citizens of Paris awoke to the sound of all the bells pealing loudly,
within the triple enclosure of the old town,
the university quarter, and the city.
句式解读：
句首使用极其具体的时间状语，
一下子把读者拉回特定历史时空。
pealing loudly是现在分词短语作后置定语，
修饰bells，描绘钟声轰鸣的动态。
末尾within介词短语作地点状语，
三层区域并列，勾勒巴黎古城格局。
叙事开篇，细节厚重，瞬间搭建宏大的中世纪城市场景。
句子主干：
348 years, six months and nineteen days ago,
Parisian citizens woke up hearing loud ringing bells,
inside the three districts: old town, university quarter and city.
文学赏析：
开篇这句奠定全文的场景基调。
雨果用精确到天数的时间落笔，营造强烈真实感。
钟声为听觉主线，搭配巴黎三大城区的空间描写。
宏大热闹的市井画卷缓缓展开，表面欢乐喧嚣，
和后文藏在繁华之下的苦难、偏见与悲剧形成巨大反差。
写作迁移点拨：
适用于历史场景开篇、城市全景描写、
热闹场面铺垫类记叙文段落。
仿写：
One hundred and twenty-two years,
three months and eight days ago,
the villagers awoke to the sound of trumpets echoing far away,
within the quiet valley, the forest and the riverside plain.
仿写运用思路：
复刻长串时间状语、现在分词后置定语、
多层地点状语，适合历史故事开篇写景叙事。
原句：
Yet the date of January 6, 1482,
has not remained a memorable day in history.
Nothing remarkable happened on that day,
except the celebration of two festivals joined together:
the Feast of the Epiphany and the Festival of Fools.
句式解读：
yet表转折，打破读者期待，
这个精确日期并非因重大历史事件出名。
joined together过去分词短语后置修饰two festivals；
冒号引出两个节日名称，补充说明。
语言平缓叙事，交代故事缘起，引出愚人节这个核心故事背景。
句子主干：
But January 6th, 1482,
is not a famous day in history.
No great event took place,
apart from two combined festivals:
Epiphany and the Festival of Fools.
文学赏析：
本段承接开篇，交代这场盛大集会的缘由。
没有战火与王权大事，只是平民的狂欢庆典。
雨果擅长从市井的热闹入手，
于喧嚣人间，铺展人性百态。
欢乐的愚人节，恰恰是故事悲剧的舞台。
热闹表象之下，藏着美与丑、善良与偏见的深刻冲突。
写作迁移点拨：
适用于故事背景交代、繁华表象与内在悲剧对比类作文段落。
仿写：
Yet the morning of July 15,
has not remained a remarkable time in records.
Nothing important occurred on that morning,
except a small gathering joined together:
the flower fair and the poetry meeting.
仿写运用思路：
复刻yet转折句、过去分词后置定语、
冒号列举，适合交代故事背景。
原句：
This strange custom was simple:
whoever made the ugliest and most terrible face,
should be chosen as the Pope of Fools,
and receive cheers and admiration from all the crowd.
句式解读：
冒号引出解释；whoever引导主语从句，充当句子主语。
and连接并列谓语should be chosen与(should) receive。
句子介绍愚人教皇的评选规则，简洁清晰。
这个荒诞习俗，是全书探讨美丑主题的引子。
句子主干：
The odd rule was easy:
Anyone who made the most hideous face
would be elected the Pope of Fools,
and gain cheers and praise from all people.
文学赏析：
这一句点出愚人节最核心的奇特规则。
世人以鬼脸丑陋程度来选出“教皇”，颠倒世俗评判标准。
这场选丑狂欢，引出敲钟人卡西莫多。
外貌奇丑的他当选愚人教皇，恰好讽刺世俗只看外表的浅薄。
为后文“外表丑陋，灵魂高贵”的核心对比埋下伏笔。
写作迁移点拨：
适用于评判标准、表象与本质、美与丑思辨类议论文论证段落。
仿写：
This special rule was plain:
whoever offered the warmest and most sincere words,
should be elected as the leader of the group,
and receive respect and trust from all the members.
仿写运用思路：
复刻whoever主语从句、
and并列谓语结构，适合介绍规则、引出思辨主题。
📝全篇句式特点
本文选自雨果《巴黎圣母院》开篇经典选段。
大量使用时间状语、现在分词后置定语、
过去分词后置定语、whoever主语从句、并列谓语。
雨果以宏大的全景笔法描绘中世纪巴黎，视听结合，场面感极强。
行文逻辑层层递进：
开篇以精准时间起笔，钟声唤醒全城，勾勒巴黎三大城区。
交代1482年1月6日，主显节与愚人节同日举办。
描绘全城百姓涌上街头，不分阶层共同欢庆的热闹景象。
聚焦司法宫大厅，无数民众齐聚，等待愚人教皇选举。
介绍愚人节奇特规则：鬼脸最丑之人，当选愚人教皇。
文章着力渲染全城狂欢的热闹喧嚣。
这场以“选丑”为乐的庆典，引出全书核心的美丑命题。
外表的丑陋不等于灵魂卑劣，光鲜的外表也可能包裹恶毒内心。
适合美与丑、表象与本心、世俗偏见、人性复杂等作文主题。
核心词汇
1. enclosure
/ɪnˈkləʊʒə(r)/
围墙，围合区域
名词 (n.)
2. peal
/piːl/
（钟）鸣响，轰鸣
动词 (v.)
3. epiphany
/ɪˈpɪfəni/
主显节
名词 (n.)
4. mingle
/ˈmɪŋɡl/
交融，混杂
动词 (v.)
5. spectator
/spekˈteɪtə(r)/
观众，围观者
名词 (n.)
6. pale
/peɪl/
苍白的，淡淡的
形容词 (adj.)
7. aisle
/aɪl/
过道，通道
名词 (n.)
8. railing
/ˈreɪlɪŋ/
栏杆，围栏
名词 (n.)
9. election
/ɪˈlekʃn/
选举
名词 (n.)
10. ugly
/ˈʌɡli/
丑陋的
形容词 (adj.)
11. terrible
/ˈterəbl/
骇人的，可怖的
形容词 (adj.)
12. admiration
/ˌædməˈreɪʃn/
赞叹，钦佩
名词 (n.)
💡主旨品读
本段节选自雨果《巴黎圣母院》开篇。
其一：
作者细致描绘1482年巴黎愚人节全城欢庆的盛大场面。
钟声满城，万民同乐，不同阶层暂时放下隔阂，共同参与狂欢。
其二：
愚人节最特别的习俗，
比拼鬼脸丑陋程度，选出愚人教皇。
这个看似荒诞的游戏，
暗藏全书核心思想：颠覆世俗审美。
人们嘲笑丑陋的面容，
却看不清人心真正的善恶。
雨果借这场狂欢埋下伏笔：
外在容貌只是皮囊，灵魂才是衡量美丑的标尺。
很多人拥有俊朗外表，内心却阴险歹毒；
有人面容畸形丑陋，心底却保有纯粹善良。
这篇场面描写宏大，美丑对比深刻，
适配美丑思辨、摒弃以貌取人、表象与本心类作文素材。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录