由 英语数字智库 了解更多英语四六级分类词汇短语目录
世界经典文学精选. 47
The Rainbow《虹》
作者：D.H.Lawrence D.H.劳伦斯
选自D.H.劳伦斯《The Rainbow》《虹》
英文原作，1915年9月30日出版。
英文原文
The brook ran under the alder trees,
secretly among the bushes,
and it was never silent.
It murmured all the year round,
sometimes slow, sometimes swift,
as the rain came or the drought.
The farm lay low,
sunk between the rolling hills,
and the old house of red brick
smouldered softly among the apple trees.
From the windows,
one could see the brook,
and beyond it, the rising slopes of pasture.
The Brangwen family lived here generation after generation.
They were rooted to this land,
their blood mixed with the soil,
their lives bound up with the seasons,
the birth and death of cattle,
the growth and harvest of grain.
They did not live in thought,
but in the deep, dark contact with the earth.
They felt the land in their bones,
the warmth of sun, the weight of rain,
the stirring of sap in spring,
the slow sleep of winter.
They knew no words for this ancient communion.
It was not love, nor duty,
but a primal bond between man and earth.
The land breathed through them,
and they breathed within the land’s great rhythm.
译文
小溪在桤木树下流淌，
隐匿于灌木丛之间，
永不停歇。
它终年低语，
时而舒缓，时而湍急，
随雨水丰沛或是大地干旱而变化。
农场地势低洼，
沉落在连绵起伏的丘陵之间。
红砖砌筑的古老屋舍，
在苹果树之间静静伫立。
站在窗前，
能够望见那条小溪，
溪对岸，是向上延展的牧场坡地。
布兰文家族世代在此栖居。
他们深深扎根这片土地，
血脉与泥土相融，
生命与四季紧紧相连，
伴随着牲畜的降生与衰亡，
谷物的生长与收割。
他们不靠思辨而活，
而是与大地维持深沉、原始的联结。
土地的感知渗入骨血，
感受阳光的暖意，雨水的厚重，
春日树液的涌动，
冬日万物缓慢的休眠。
这种古老的交融，难以用言语描摹。
这不是情爱，亦非责任，
而是人与大地之间本源的羁绊。
大地借由他们呼吸，
他们也融于大地宏大的节律之中。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
The brook ran under the alder trees,
secretly among the bushes,
and it was never silent.
It murmured all the year round,
sometimes slow, sometimes swift,
as the rain came or the drought.
句式解读：
本句由and连接两个并列主句。
under介词短语、among介词短语作地点状语，
交代小溪所处空间环境；
sometimes slow,
sometimes swift是形容词独立结构作方式状语，
补充描摹水流状态；
as引导时间状语从句，说明水流缓急变化的触发条件。
文本采用景物铺陈的写法，
由空间位置，到溪水常年不息的动态特征，
再到水流随气候产生的变化，由静到动，层次有序。
以溪水的持续流动，象征土地生命永恒不息的律动，
奠定全篇自然诗意的基调。
句子主干：
The brook flowed beneath alder trees, hidden in bushes,
and it never fell quiet.
It whispered all year long,
at times gentle, at times rapid,
when rain falls or drought arrives.
文学赏析：
开篇这句奠定全文的意境基调。
作者选取小溪作为开篇意象，溪水藏于林木灌木，
终年不绝，动静随气候更迭。
文字不做华丽渲染，依靠连续的空间与动态描写构建画面。
溪水是这片土地生命力的载体，持续流淌，循环往复。
劳伦斯借溪水的意象暗示：
这片土地的生命，不受人为意志左右，遵循自然本身的节律。
后文布兰文家族扎根于此，其生命状态，
便如同这条溪水，与自然共生。
景物描写为后文探讨人与土地的原始羁绊做好铺垫。
写作迁移点拨：
适用于乡土景物描写、自然万物节律、
人与土地共生、借景物烘托生命感悟类散文段落。
仿写：
The wind wandered through the pine woods,
softly among the rocks,
and it was never still.
It sighed all the year round,
sometimes mild, sometimes fierce,
as the moon rises or the storm.
仿写运用思路：
完整复刻并列主句、多层介词地点状语、
形容词独立结构、as时间状语从句，
情景交融，适合乡土类写景段落。
原句：
The Brangwen family lived here generation after generation.
They were rooted to this land,
their blood mixed with the soil,
their lives bound up with the seasons,
the birth and death of cattle,
the growth and harvest of grain.
句式解读：
主句陈述布兰文家族世代定居的事实。
后面两组独立主格结构：their blood mixed with the soil，
their lives bound up with the seasons…，
过去分词mixed、bound分别构成独立主格，
作为伴随状语，拆解人与土地联结的多重维度；
the birth and death of cattle,
the growth and harvest of grain为并列名词短语，
对seasons进行补充举例，细化四季对应的农事生命循环。
独立主格是本句的核心语法亮点，无需连词，
把多重生命关联并列铺排，句式错落舒缓，
层层展现家族与土地密不可分的依存关系。
句子主干：
The Brangwen family dwelt here for many generations.
They took root on this land,
their blood blended with earth,
their lives tied to seasonal cycles,
the birth and passing of livestock,
the growing and reaping of crops.
文学赏析：
本段由景物转入人物，写布兰文家族世代扎根乡土。
两组独立主格从血脉、生命节律两个层面展开：
血脉融入泥土，生命绑定四季农事。
人不再是土地的外来观察者，
而是土地生命循环里的组成部分。
劳伦斯在此区分现代人与原始乡土人的差异：
乡土之人的生存，不是利用土地换取财富，
而是生命本身和土地的兴衰绑定。
土地的丰收与荒芜，牲畜的生老病死，
就是他们生命本身。这是全书核心思想之一。
写作迁移点拨：
适用于乡土情怀、扎根故土、生命与自然共生类议论文、散文论证段落。
仿写：
The old clan stayed here year after year.
They were tied to this mountain,
their breath blended with the mist,
their fates linked with the four seasons,
the bloom and fade of wild flowers,
the ebb and flow of mountain streams.
仿写运用思路：
复刻独立主格结构、并列名词短语举例，
句式舒缓厚重，适合乡土抒情段落。
原句：
They did not live in thought,
but in the deep, dark contact with the earth.
They felt the land in their bones,
the warmth of sun, the weight of rain,
the stirring of sap in spring,
the slow sleep of winter.
句式解读：
not…but…并列结构，构成强烈对照，区分两种生存方式：
依靠理性思辨生存，和依靠本能感知与大地相融。
后面四个并列名词短语，充当felt的并列宾语，
把土地带给人的感知拆分为阳光、雨水、春芽、冬藏四类，形成排比。
整句摒弃复杂从句，以短句铺陈感官体验，
由抽象的“深层联结”落到具体可感的四季体感，由抽象转入具象。
句子主干：
They did not live by reasoning,
but through a profound, primal connection with earth.
They sensed the land deep within their bones,
the heat of sunlight, the heaviness of rain,
the rising of plant juice in spring,
the quiet dormancy in winter.
文学赏析：
本句是节选段落的核心观点句。
作者提出两种生存模式：依靠理性思考的生存，
与依靠本能感知大地的生存。
布兰文家族属于后者，他们不必读书思辨，
土地的一切感受直接渗透骨血。
阳光、雨水、春的萌动、冬的蛰伏，不是书本知识，而是亲身感知。
劳伦斯赞美这种原始、本能的生命联结，
认为现代文明过度依赖理性思考，
割裂了人与大地之间本真的联系。
文字内敛深沉，蕴含对现代文明的反思。
写作迁移点拨：
适用于本真生命、理性与感知、亲近自然、挣脱思维桎梏类作文升华段落。
仿写：
She did not live in words,
but in the quiet, close communion with nature.
She felt the wind in her veins,
the softness of cloud, the sound of tide,
the awakening of buds in dawn,
the silent rest of night.
仿写运用思路：
复刻not…but…对照结构、并列名词宾语排比，适合哲理抒情句。
📝全篇句式特点
本文节选自D.H.劳伦斯《虹》。
大量使用介词地点状语、形容词独立结构、
as时间状语从句、独立主格结构、
not…but…对照结构、并列名词短语排比。
文字兼具景物描摹与生命哲学思考。
写景细腻克制，语言质朴；议论含蓄内敛，不直白呐喊。
作者擅长将自然景物与人的生命感受融为一体，
以景物烘托人的生存状态，由外在乡土风光，
向内挖掘生命本源的联系。
行文逻辑层层递进：
开篇描绘小溪，借溪水终年不息的流动，
铺展农场周边的自然环境，勾勒这片土地永恒的生命力。
继而描写农场与老屋的空间样貌，
交代布兰文家族世代定居于此。
使用独立主格展开论述：家族血脉扎根泥土，
生命完全绑定四季农事、牲畜与谷物的循环。
对比两种生存方式：不靠理性思辨，
而是以本能感知大地，感受四季在骨血之中的律动。
最后升华：这种人与大地的联结，
无关情爱或责任，是人类与土地最原始的生命羁绊。
作品写出工业化浪潮之前，
乡土居民与土地共生的原始生命状态。
劳伦斯认为，现代工业文明割裂了人与土地的天然联系，
人慢慢脱离大地，失去生命本真的感知能力。
这种根植于泥土的生命体验，
是文明发展过程中被人遗忘的珍贵精神财富。
适合乡土本真、人与自然、生命感知、文明反思等作文主题。
核心词汇
1. brook
/brʊk/
小溪
名词 (n.)
2. alder
/ˈɔːldə(r)/
桤木
名词 (n.)
3. murmur
/ˈmɜːmə(r)/
低语，潺潺流淌
动词 (v.)
4. drought
/draʊt/
干旱
名词 (n.)
5. pasture
/ˈpɑːstʃə(r)/
牧场
名词 (n.)
6. generation
/ˌdʒenəˈreɪʃn/
一代人
名词 (n.)
7. root
/ruːt/
扎根
动词 (v.)
8. sap
/sæp/
树液
名词 (n.)
9. communion
/kəˈmjuːniən/
交融，相通
名词 (n.)
10. primal
/ˈpraɪml/
原始的，本源的
形容词 (adj.)
11. bound
/baʊnd/
绑定，联结
动词 (v.)
12. rhythm
/ˈrɪðəm/
节律，韵律
名词 (n.)
💡主旨品读
本段节选自D.H.劳伦斯《虹》。
细致描绘英国乡间农场的自然风貌，
以永不停歇的小溪作为意象，
象征大地生生不息的内在律动。
布兰文家族世代扎根于此，血脉与土地相融，
生命跟随四季、牲畜、谷物的循环运转。
家族之人并非依靠理性认知世界，
而是以本能感知土地，阳光、雨水、春生冬藏都直接融入骨血。
这种联结不是道德义务，也不是情感爱恋，
而是人与大地与生俱来的本源羁绊。
劳伦斯借这段乡土书写反思工业文明。
现代社会使人脱离土地，
习惯依靠文字、理性去认识世界，
丧失了对自然生命最直接的感知。
人一旦割裂与大地的联系，
生命便会变得单薄空洞。
文章语言质朴沉静，哲思深藏景物描写之中，
适配人与自然、生命本真、乡土价值、文明反思类作文素材。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录