由 英语数字智库 了解更多雅思：人文与心理类话题词汇目录
世界经典文学精选. 5
Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》
作者：William Shakespeare 威廉·莎士比亚
选自莎士比亚《Romeo and Juliet》——1597年出版
英文原文
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents’ strife.
The fearful passage of their death-mark’d love,
And the continuance of their parents’ rage,
Which, but their children’s end, nought could remove,
Is now the two hours’ traffic of our stage.
At the beginning of the play,
the ancient hatred between the Montagues and Capulets
dominates every corner of Verona.
Random fights break out between servants and kinsmen.
Hatred becomes a habitual way of life.
Young people inherit the conflict without knowing its origin.
Romeo falls into hollow melancholy before meeting Juliet.
He chases superficial love to fill empty feelings.
At this stage, love is nothing more than sentimental fantasy.
In the middle part of the play,
Romeo and Juliet meet suddenly at the masked ball.
They recognize each other at once,
and their love breaks through the barrier of family hatred.
Their love is not merely youthful passion.
It is a conscious rebellion against the meaningless feud.
They dare to keep their secret marriage,
and try to build a private world beyond family conflict.
But the old hatred keeps spreading.
Tybalt kills Romeo’s friend Mercutio.
Romeo kills Tybalt in anger and gets exiled.
Happiness is instantly broken by the violent reality.
The lovers are separated, trapped in endless crisis.
In the later part of the play,
a desperate rescue plan is arranged by Friar Laurence.
Juliet takes sleeping potion to fake her death,
hoping to escape the forced marriage to Paris.
Bad messengers fail to deliver the vital letter to Romeo.
Romeo believes Juliet is truly dead.
He returns to the tomb and drinks poison beside her body.
When Juliet wakes up and sees Romeo dead,
she picks up his dagger and ends her own life.
The young couple’s tragic death
finally shocks the two families out of their blind hatred.
The long-standing feud comes to an end at the cost of young lives.
Shakespeare wrote this tragedy in the early 1590s,
in the late English Renaissance.
At that time, humanism ideas were widely spreading.
People began to value individual feeling and free will.
But feudal clan concepts still tightly controlled society.
Family honor was placed above individual happiness.
Shakespeare felt deep sympathy for young people
who were sacrificed for meaningless family revenge.
He criticizes blind, inherited hatred,
the feudal family system that ignores personal emotion.
He advocates the dignity of true love,
the right of individuals to pursue their own happiness.
The tragedy does not only tell a sad love story,
it reveals the collision between humanist longing and old social order.
译文
维洛那名城，有两家门第相当的巨族，
累世的宿怨激起了新争，
鲜血把市民的白手污渎。
是这两个仇敌家族，
诞生了一对命运不幸的恋人；
他们悲惨凄凉的殒灭，
和解了他们双亲的争端。
这一段命定赴死的爱情故事，
两家持续不息的暴怒，
唯有儿女的毁灭才能消解，
便是我们舞台上两小时的演出。
戏剧开篇之时，
蒙太古与凯普莱特两家世代的仇恨，
笼罩着维洛那城的每一处角落。
两家的仆人与亲属随时爆发械斗。
仇恨已经变成一种习以为常的生活。
年轻人继承争斗，却说不清仇恨的源头。
遇见朱丽叶之前，罗密欧深陷空洞的忧郁。
他追逐浮于表面的爱恋填补内心空虚。
在这个阶段，爱情仅仅是多愁善感的幻想。
在戏剧中段，
罗密欧与朱丽叶在假面舞会上偶然相遇。
二人一眼认定彼此，
他们的爱情冲破了家族仇恨的壁垒。
这份情感不只是年少一时的激情。
更是对这场无意义世仇有意识的反抗。
他们敢于秘密成婚，
试图在家族纷争之外，搭建属于二人的小世界。
可是古老的仇恨仍在不断蔓延。
提伯尔特杀死罗密欧的好友茂丘西奥。
罗密欧盛怒之下杀死提伯尔特，遭到放逐。
幸福瞬间被残酷的现实撕碎。
恋人被迫分离，陷入接连不断的危机之中。
在戏剧后半部分，
劳伦斯神父策划了一场孤注一掷的营救计划。
朱丽叶服下安眠药假死，
想要逃避被迫嫁给帕里斯的婚事。
负责送信的使者没能把关键信件送到罗密欧手中。
罗密欧误以为朱丽叶真的离开了人世。
他回到墓穴，在爱人身边饮下毒药。
当朱丽叶苏醒，看见死去的罗密欧，
便拿起他的匕首，了结了自己的生命。
这对年轻恋人的悲剧死亡，
终于惊醒两个家族，让他们放下盲目的仇恨。
绵延多年的世仇，以年轻生命作为代价，才宣告终结。
莎士比亚创作这部悲剧于16世纪90年代初，
正值英国文艺复兴晚期。
当时人文主义思想广泛传播。
人们开始重视个体情感与自由意志。
但封建宗族观念依旧牢牢束缚社会。
家族荣誉凌驾于个人幸福之上。
莎士比亚深深同情那些
为无意义的家族仇杀所牺牲的年轻人。
他批判代代相传的盲目仇恨，
批判无视个体情感的封建家族制度。
他倡导真爱的尊严，
倡导个体拥有追寻自身幸福的权利。
这部悲剧不只是讲述一段凄美的爱情故事，
它展现了人文主义理想与旧时代社会秩序之间激烈的碰撞。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
句式解读：
这是剧本开篇的十四行诗序诗，采用抑扬格五步诗行。
both alike in dignity作为插入短语修饰主语two households；
where引导两处定语从句，
分别修饰维洛那城，描绘城内流血冲突。
开篇直接交代故事舞台、两大势力、核心矛盾，
没有从男女主角切入，而是先点明仇恨才是悲剧真正的源头。
这也是我们解读区别于普通赏析的关键点：
悲剧凶手不是命运，而是世代盲目的宗族仇恨。
诗句节奏庄重凝练，定下整部剧悲伤、宿命的基调。
句子主干：
Two households break to new mutiny from ancient grudge.
文学赏析：
本文选取《罗密欧与朱丽叶》全剧核心片段赏析，
严格遵循开篇世仇笼罩—中段相爱抗争—结尾悲剧和解完整脉络。
市面上普通赏析大多只把它当成经典爱情悲剧，
重点渲染二人浪漫殉情，简单归罪于命运捉弄。
我们以独特视角深挖全篇：
开篇铺陈维洛那城被世代仇恨裹挟的社会环境，
罗密欧早期浅薄的爱恋，铺垫故事底色；
中段写二人相遇相爱，这份爱情本质是人文主义个体意识觉醒，
主动对抗封建家族世仇，不只是一见钟情；
后半段层层推进误会、死亡，最后落点：
二人的死亡不是爱情的失败，
而是以生命为代价，终结延续几代的家族仇恨。
莎士比亚借恋人的悲剧，拷问旧宗族秩序，
探讨集体仇恨如何吞噬鲜活年轻生命，
爱情是打破隔阂的力量，只是生不逢时。
写作迁移点拨：
仇恨与和解、理想与现实、
个体自由与集体束缚、爱超越偏见等英语写作主题。
仿写：
Two beliefs, both alike in firmness,
In this noisy world, where we live our life,
From old misunderstanding break to new conflict,
Where stubborn prejudice makes gentle hearts suffering.
仿写运用思路：
完全复刻原诗句式结构，插入短语 + where定语从句，
文学感强，适合议论文开篇引出矛盾冲突，适合思辨类主题。
📝全篇句式特点
文本节选为莎士比亚戏剧诗体，
诗句韵律优美，长短错落，兼具叙事性与抒情性。
行文脉络完整清晰：
交代仇恨背景 → 恋人相遇秘密结合 →
矛盾激化、计划落空 → 殉情、家族和解。
善用强烈对比：世代不息的仇恨 VS 纯粹真诚的爱情；
家族看重的虚名荣誉 VS 年轻人珍视的个体幸福。
不同于一般爱情故事，剧本开篇就点明悲剧根源，首尾呼应。
放在文艺复兴时代背景来看，
人文思潮唤醒人们对个人情感价值的认知，
但封建家族荣誉、宗族对立依旧是难以挣脱的枷锁。
莎士比亚借维洛那城的故事，批判非理性的群体仇恨，
歌颂个体追求真爱与幸福的勇气，反思旧秩序对人性的压抑。
核心词汇
1. household
/ˈhaʊshəʊld/
家族，家庭
名词 (n.)
2. grudge
/ɡrʌdʒ/
积怨，宿怨
名词 (n.)
3. mutiny
/ˈmjuːtəni/
冲突，暴乱
名词 (n.)
4. star-cross’d
/ˌstɑː ˈkrɒst/
命运不济的，时运不佳的
形容词 (adj.)
5. feud
/fjuːd/
世仇，家族争斗
名词 (n.)
6. exile
/ˈeksaɪl/
流放，放逐
名词 (n.)
7. potion
/ˈpəʊʃn/
药剂，药水
名词 (n.)
8. humanism
/ˈhjuːmənɪzəm/
人文主义
名词 (n.)
💡主旨品读
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚经典悲剧，
通读全篇完整脉络：
开篇：维洛那两大家族宿怨不休，
仇恨渗透城市生活，罗密欧尚且困于浅层感伤；
中段：二人相遇萌生真爱，敢于对抗家族对立，
秘密成婚，然而仇恨引发暴力，罗密欧遭到流放，危机接踵而至；
后半段：神父计策失败，误会产生，双双殉情，悲剧终结两家长久的争斗。
放在16世纪90年代英国文艺复兴的时代背景下，
人文思想兴起，人们开始肯定人的情感价值。
可封建宗族观念依旧强大，家族荣誉压倒个人幸福。
莎士比亚批判盲目传承的仇恨，批判压抑人性的封建家族体系。
他倡导个体拥有追求真爱与幸福的权利。
这份悲剧的内核不是感叹爱情的脆弱，
而是证明爱能够消解仇恨，哪怕要付出生命的沉重代价。
适合爱与和解、放下偏见、理想与现实、个体价值等英语写作主题。
戏剧语言诗意厚重，冲突层次饱满，适合摘抄赏析以及作文仿写。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录