由 英语数字智库 了解更多英语四六级分类主题词汇目录
世界经典文学精选. 55
作者：Gabriel García Márquez 加西亚·马尔克斯
选自加西亚·马尔克斯《One Hundred Years of Solitude》《百年孤独》
原著为西班牙语，本文是英文译本；1967年6月5日出版。
英文原文
Many years later,
as he faced the firing squad,
Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon
when his father took him to discover ice.
At that time Macondo was a village of twenty adobe houses,
built on the bank of a river of clear water
that ran along a bed of polished stones,
which were huge and white,
like prehistoric eggs.
The world was so recent
that many things lacked names,
and in order to indicate them
it was necessary to point.
Every year in the month of March,
a ragged gypsy family would set up their tents near the village,
and with a great uproar of pipes and kettledrums
they would display new inventions.
First they brought the magnet.
A heavy gypsy with an untamed beard
and sparrow hands held up before the public
the first magnet of what was perhaps a magnificent flying machine.
He moved two iron bars from house to house,
and everybody saw how nails,
bolts,
and small metal objects tore loose from where they were fixed,
and they tumbled after the two magic bars.
José Arcadio Buendía,
whose unrestrained imagination always went beyond the power of nature,
and even further than miracles and magic,
thought that this useless scientific discovery
could be used to extract gold from the earth.
The gypsy told him:
“The magnet is not good for that.”
But José Arcadio Buendía at that time did not believe gypsies.
He traded his mule and a pair of goats for the two magnet bars,
hoping to dig up enough gold to pave the floors of his house.
For months he struggled.
He dragged the two iron bars over every inch of ground,
shouting strange incantations,
but the only thing he managed to dig up
was a rusted suit of armor from the sixteenth century.
Then came the magnifying glass.
The gypsies brought a huge lens,
and they demonstrated how sunlight could be focused
to burn dry grass.
José Arcadio Buendía,
who never rested in his pursuit of knowledge,
immediately dreamed of using this invention as a weapon of war.
He spent long hours studying the angles of the sun,
planning a deadly strategy
that could burn the enemy army from a distance.
Úrsula,
his wife,
warned him that he was losing his mind.
But he would not listen.
He was obsessed with the wonders of the world beyond Macondo.
译文
多年以后，
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校面对行刑队，
将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
那时的马孔多是一个二十户人家的村落，
泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开，
湍急的河水清澈见底，
河床里卵石洁白巨大，
宛如史前巨蛋。
世界新生伊始，
许多事物还没有名字，
提到的时候尚需用手指指点点。
每年三月，
衣衫褴褛的吉普赛人都会在村子边搭起帐篷，
伴着笛声与鼓点的喧闹，
向村民展示新奇的发明。
最先带来的是磁铁。
一个身材魁梧的吉普赛人，胡须蓬乱，手像麻雀爪子，
向众人展示一块磁铁，
说它或许能用来制造宏伟的飞行器。
他拿着两根铁条挨家挨户游走，
所有人亲眼看见铁钉、螺栓、
各类小金属物件纷纷挣脱固定之处，
追随着这两根神奇铁条移动。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚，
想象力奔放不羁，常常超越自然本身的力量，
甚至远超奇迹与魔法的边界。
他认定这项看似无用的科学发现，
可以用来从地底挖掘黄金。
吉普赛人告诉他：
“磁铁干不了这个。”
可那时的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚并不相信吉普赛人的话。
他用自己的一头骡子和一对山羊，换了那两根磁铁，
希望挖出足够黄金，把家里的地面铺满。
一连数月他苦苦探寻。
他拖着两根铁条走遍每一寸土地，
口中念着古怪咒语，
可最后挖出来的唯一东西，
是一套十六世纪生锈的铠甲。
之后吉普赛人又带来了放大镜。
他们拿出巨大的透镜，
演示如何汇聚阳光，点燃干草。
永不停歇追寻新知的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚，
立刻幻想把这项发明制作成战争武器。
他耗费大量时间研究太阳角度，
构思一套致命战术，
想要在远处焚烧敌军。
妻子乌尔苏拉提醒他，他已经丧失理智。
但他听不进去。
他深深痴迷于马孔多之外那个充满奇迹的世界。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Many years later,
as he faced the firing squad,
Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon
when his father took him to discover ice.
句式解读：
Many years later 是时间状语；as引导时间状语从句，
交代主句动作发生的背景。
主句主干：
Colonel Aureliano Buendía was to remember；
that distant afternoon作remember的宾语；
when引导限制性定语从句，修饰先行词afternoon。
was to remember 是be to do结构，
表达命中注定、将来终将回忆，
把未来、现在、过去三个时间维度交织在一起，
是全书最标志性的环形叙事句式。
句子主干：
Long afterwards, when he stood before the firing squad,
Colonel Aureliano Buendía would recall that faraway afternoon,
on which his father brought him out to see ice for the first time.
文学赏析：
这是《百年孤独》开篇经典语句。
一句话打通三重时间：多年之后（未来行刑时刻）、
此刻回忆（叙述当下）、遥远的下午（久远过去）。
打破传统小说线性时间顺序，
奠定全书循环、宿命、孤独的基调。
所有宏大的家族百年兴衰，
都从童年这一次看见冰块的小事开始。
宏大命运藏在微小记忆之中。
写作迁移点拨：
适用于时空交织叙事、回望往事、
宿命感开篇、一件小事贯穿一生类段落。
仿写：
Many years later,
as she stood on the old bridge,
she was to remember that quiet morning
when her grandmother took her to pick wild flowers.
仿写运用思路：
完全复刻时间状语 + as时间状语从句 + 主句 + when定语从句结构，
营造回忆与宿命感，适合散文开篇。
原句：
At that time Macondo was a village of twenty adobe houses,
built on the bank of a river of clear water
that ran along a bed of polished stones,
which were huge and white,
like prehistoric eggs.
句式解读：主句为主系表结构。
built过去分词短语后置作定语修饰houses；
that引导限制性定语从句修饰river；
which引导非限制性定语从句修饰stones，
后面接like引导明喻修辞。
一层一层由村落写到河流，
再写到河底卵石，景物由大到小铺展。
句子主干：
Back then Macondo was a small village
with twenty adobe houses beside a clear river.
The river flowed over smooth stones.
These stones were big and white,
just like eggs from prehistoric times.
文学赏析：
马尔克斯用干净的文字搭建马孔多原始、纯净、与世隔绝的世界。
河水、卵石，把马孔多描绘成一处创世之初的秘境。
这个与世隔绝的小镇，是一个独立小宇宙。
后文所有繁华、魔幻、衰败，都从这个原始宁静的起点生长出来。
写作迁移点拨：
适用于环境铺陈、景物层层描写、构建与世隔绝场景类段落。
仿写：
At that time the hamlet was a cluster of wooden cottages,
built beside a stream of fresh water
that wound through a field of smooth pebbles,
which were round and grey,
like ancient beads.
仿写运用思路：
复刻主句+过去分词后置定语 + that限制性定语从句 +
which非限制性定语从句+比喻，景物描写层次感强。
原句：
José Arcadio Buendía,
whose unrestrained imagination always went beyond the power of nature,
and even further than miracles and magic,
thought that this useless scientific discovery
could be used to extract gold from the earth.
句式解读：
whose引导非限制性定语从句，插入主语和谓语之间，
修饰José Arcadio Buendía，介绍人物特质；
that引导宾语从句，作为thought的内容；
宾语从句内部使用被动语态could be used to do，
说明这项发明的用途。
插入语把人物性格放在最前面，先写人，再写想法。
句子主干：
José Arcadio Buendía had wild imagination exceeding nature and magic.
He believed this seemingly useless invention
could help him dig gold underground.
文学赏析：
这一段刻画何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的核心性格：
想象力无边，充满探索欲，同时又带着天真的狂热。
他看见磁铁的魔力，立刻幻想用来淘金，
代表马孔多人对外界知识的向往，
也预示他的探索终将落空。
这份执着，也是布恩迪亚家族孤独的源头：
每个人都困在自己狂热的执念之中。
写作迁移点拨：
适用于人物性格前置描写、
理想狂热、执念、探索精神类段落。
仿写：
The young scholar,
whose endless curiosity always reached beyond common knowledge,
and even further than legends and tales,
believed that this old broken relic
could be used to uncover hidden secrets from the past.
仿写运用思路：
复刻whose非限制性插入定语从句 + 宾语从句 +
被动语态，塑造满怀理想、充满想象的人物。
📝全篇句式特点
《百年孤独》选段是魔幻现实主义经典文本。
擅长多层嵌套从句，大量时间状语、分词后置定语、
限制性与非限制性定语从句；
标志性手法就是打破线性时间，过去、现在、未来交织。
文字兼具现实景物与魔幻想象，
现实场景和奇幻事物自然融合，没有割裂感。
行文逻辑层层递进：
全书经典开篇，用未来的回忆引出遥远童年；
描写马孔多初创时期原始、宁静、与世隔绝的样貌；
交代吉普赛人每年前来，带来外部世界新奇发明；
描写磁铁登场，
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚产生淘金幻想；
他交换磁铁，耗费数月挖掘，只挖出破旧铠甲；
吉普赛人又带来放大镜，
他又萌生制作战争武器的疯狂构想；
妻子劝阻，可他依旧沉浸在对外部世界奥秘的痴迷之中。
核心词汇
1. firing squad
/ˈfaɪərɪŋ skwɒd/
行刑队
名词短语
2. adobe
/əˈdəʊbi/
土坯
名词 (n.)
3. prehistoric
/ˌpriːhɪˈstɒrɪk/
史前的
形容词 (adj.)
4. gypsy
/ˈdʒɪpsi/
吉普赛人
名词 (n.)
5. magnet
/ˈmæɡnət/
磁铁
名词 (n.)
6. unrestrained
/ˌʌnrɪˈstreɪnd/
不受约束的，奔放的
形容词 (adj.)
7. extract
/ɪkˈstrækt/
提取，挖掘
动词 (v.)
8. incantation
/ˌɪnkænˈteɪʃn/
咒语
名词 (n.)
9. magnifying glass
/ˈmæɡnɪfaɪɪŋ ɡlɑːs/
放大镜
名词短语
10. lens
/lenz/
透镜
名词 (n.)
11. obsession
/əbˈseʃn/
痴迷，执念
名词 (n.)
12. invention
/ɪnˈvenʃn/
发明
名词 (n.)
💡主旨品读
《百年孤独》这一段开篇，
建立起马孔多世界与布恩迪亚家族的宿命底色。
马孔多是一个隔绝于世的小镇，世界尚且年轻。
吉普赛人不断带来外界新奇事物，
点燃何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚无穷无尽的探索欲。
他痴迷科学与魔法，一次次满怀希望尝试，却一次次落空。
这份独自沉醉、无人真正理解的狂热，
正是布恩迪亚家族代代相传的孤独。
家族里每个人都困在自己的执念中，独自追寻梦想，
无法与他人共情。繁华诞生，最终一切归于尘土。
这个故事告诉我们：执念带来追寻，也带来孤独；
所有轰轰烈烈的探索与欲望，终究逃不过时间轮回。
适合孤独、执念、理想与现实、宿命轮回、
探索与迷失、隔绝与外界等作文主题。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录