由 英语数字智库 了解更多托福：社会人文社科词汇目录
世界经典文学精选. 61
作者：Stephen King 斯蒂芬·金
选自斯蒂芬·金《Rita Hayworth and Shawshank Redemption》
《肖申克的救赎》，英文原作
收录于中篇小说集《Different Seasons》《四季奇谭》
1982年8月27日出版。
英文原文
I guess it comes down to a simple choice, really.
Get busy living, or get busy dying.
That’s goddamn right.
First you hate ’em,
then you get used to ’em.
Enough time passes,
you get so you depend on ’em.
That’s institutionalized.
They send you here for life,
and that’s exactly what they take.
The part that counts, anyway.
I had to remind myself that some birds aren’t meant to be caged.
Their feathers are just too bright.
And when they fly away,
the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.
But still,
the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone.
I guess I just miss my friend.
Hope is a good thing,
maybe the best of things,
and no good thing ever dies.
Andy Dufresne came to Shawshank Prison in early 1947,
convicted of murdering his wife and her lover.
He was thirty years old then,
a slender, quiet man with pale skin and dark hair.
He did not cry on his first night in the cell,
unlike most new prisoners who screamed and sobbed in terror.
Red, the narrator, watched him from across the cell block,
wondering what was going on inside that still head.
Prison life grinds people down slowly.
The walls close in day by day.
At first, every rule feels heavy,
every guard feels like an enemy.
As years slip by,
men stop fighting.
They learn the schedule,
learn to keep their heads down,
learn not to hope.
Hope becomes dangerous in Shawshank.
It can eat you up from inside if you let it.
But Andy was different.
He did not surrender to the gray routine.
He played opera over the prison loudspeakers once,
letting the music float across the yard.
For a few short minutes,
every inmate stood still,
feeling freedom touch their hearts,
even though they were still locked behind stone walls.
Andy told Red that hope could not be locked away.
Prison can take your freedom,
take your time,
take your dignity,
but it cannot take your mind or your choice of spirit.
He waited patiently for decades,
chipping away at the concrete wall with a tiny rock hammer,
one small piece at a time.
No one believed a man could dig a tunnel out of a prison cell.
Everyone thought it was impossible.
Freedom is not just being outside the walls.
Freedom lives in your mind,
if you refuse to let fear and despair chain your thoughts.
译文
说到底，其实只有一个简单的选择。
要么忙着活，要么忙着死。
千真万确。
一开始你憎恨这高墙，
慢慢地你习惯了它。
时间久了，
你开始离不开它。
这就叫体制化。
他们把你送进来终身监禁，
而他们也的确拿走了你人生最重要的东西。
至少，那些真正重要的部分。
我不得不提醒自己：有些鸟儿是注定关不住的。
它们的羽毛太过鲜亮。
当它们飞走之后，
你心底清楚，囚禁它们是一种罪过，你会由衷为它们高兴。
可与此同时，
它们离去之后，你生活的地方，却变得更加灰暗、空虚。
我想，我只是想念我的朋友。
希望是美好的事物，
也许是世间最美好的事物，
而美好的事物永不消逝。
安迪·杜佛兰在1947年初来到肖申克监狱，
他被指控谋杀妻子及其情人。
那年他三十岁，
身形清瘦，安静寡言，肤色苍白，黑发浓密。
入狱第一晚，他没有哭泣，
不像大多数新囚犯，在恐惧中尖叫啜泣。
叙述者瑞德隔着囚区远远望着他，
好奇在那颗平静的脑袋里，究竟在想些什么。
监狱生活会慢慢磨掉人的棱角。
高墙日复一日向人压迫过来。
一开始，每一条规矩都沉重压身，
每一名狱警都如同敌人。
岁月缓缓流逝，
人们不再抗争。
他们熟悉作息，
学会低头隐忍，
学会不再心怀希望。
在肖申克，希望是危险的东西。
如果你放任它，它会从内里吞噬你。
但安迪不一样。
他没有向灰暗的日常屈服。
有一次，他通过监狱广播播放歌剧，
让乐曲飘荡在整片院子上空。
短短几分钟里，
所有囚犯静静伫立，
感受到自由触碰心灵，
哪怕他们依旧被锁在石墙之内。
安迪告诉瑞德，希望无法被禁锢。
监狱可以夺走你的自由，
夺走你的时间，
夺走你的尊严，
却夺不走你的思想，夺不走你精神的选择。
他耐心等待数十年，
用一把小小的石锤一点点凿开混凝土墙壁，
一次只敲下一小块。
没有人相信有人能从牢房挖出一条隧道逃出监狱。
所有人都觉得这根本不可能。
自由不只是身处高墙之外。
自由存于你的内心，
只要你不肯让恐惧与绝望锁住你的思想。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
I had to remind myself that some birds aren’t meant to be caged.
Their feathers are just too bright.
And when they fly away,
the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.
But still,
the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone.
句式解读：
本句为多重复合句。
第一句that引导宾语从句；
aren’t meant to be caged 意为本不该被囚禁。
when引导时间状语从句，
从句内部嵌套that引导定语从句修饰the part of you；
does rejoice中does用于加强谓语动词语气。
the place you live in里you live in是省略关系代词的定语从句；
句尾that they’re gone作原因状语。
整句使用隐喻，将心怀希望、
灵魂自由的人比作飞鸟，长短句交错，情感深沉。
句子主干：
I had to keep telling myself some birds should never be kept in cages.
Their feathers are far too brilliant.
When they fly away,
the part inside you which understands locking them up is wrong truly feels happy.
Yet the home where you stay becomes duller
and emptier because they left.
文学赏析：
这是全书最经典的段落之一。
瑞德用飞鸟比喻安迪，安迪灵魂自由，
任何牢笼都无法长久困住他。
哪怕周遭所有人都被监狱体制驯化，
安迪依旧保有内心的光。
这句话也告诉我们：
真正高贵的灵魂天生向往自由，强行束缚，
只会让禁锢者在飞鸟离开之后，倍感空洞。
写作迁移点拨：
适用于精神自由、坚守本心、
理想与困境、灵魂永不屈服、不要被环境同化类作文升华段落。
仿写：
I have to keep telling myself that some souls aren’t meant to be trapped.
Their inner light is just too strong.
And when they break free,
the part of you that knows it was unfair to limit them does cheer.
But still,
the world you stay in is that much more dull and silent that they depart.
仿写运用思路：
宾语从句、when状语从句 + 嵌套定语从句结构，保留原文隐喻风格。
原句：
Hope is a good thing,
maybe the best of things,
and no good thing ever dies.
Andy told Red that hope could not be locked away.
Prison can take your freedom,
take your time,
take your dignity,
but it cannot take your mind or your choice of spirit.
句式解读：
前两句为并列短句，简洁有力，是全书核心金句。
后面长句中that引导宾语从句；
连续三组take并列谓语形成排比，
再用but转折引出主句，
your mind和your choice of spirit并列作宾语。
句式节奏先缓后强，对比鲜明，层层递进突出主旨。
句子主干：
Hope is precious, perhaps the most precious thing,
and precious things will never vanish.
Andy said to Red hope cannot be imprisoned.
Prison may rob you of freedom, time and dignity,
yet it can never seize your thoughts or your spiritual decision.
文学赏析：
希望，是贯穿整部作品的核心。
肉体可以被囚禁，苦难可以持续数十年，
但希望不会被高墙锁住。
很多人在困境里放弃希望，慢慢被环境同化。
安迪证明：希望不是空想，
它是支撑人熬过漫长黑暗的力量。
只要心中希望不灭，精神就永远自由。
写作迁移点拨：
适用于坚守希望、逆境成长、
精神力量、永不放弃、困境之中保有信念主题。
仿写：
Faith is a warm thing,
maybe the warmest of things,
and no warm thing ever fades.
He told me that faith could not be buried away.
Hardship can take your comfort,
take your chance,
take your praise,
but it cannot take your belief or your pursuit of dream.
仿写运用思路：
复刻短句金句 + 宾语从句 + 连续动词排比 + but转折结构。
原句：
He waited patiently for decades,
chipping away at the concrete wall with a tiny rock hammer,
one small piece at a time.
No one believed a man could dig a tunnel out of a prison cell.
Everyone thought it was impossible.
句式解读：
第一句主句为：
He waited patiently for decades；
后面chipping away现在分词作伴随状语，
with介词短语作方式状语，
one small piece at a time独立结构补充说明。
第二句：
a man could dig…为宾语从句，
省略that。三句长短搭配，叙事感强。
句子主干：
He waited quietly for many years,
using a small rock hammer to break the concrete wall bit by bit.
Nobody believed a person could dig a tunnel from inside a prison cell.
All people regarded it as impossible.
文学赏析：
安迪的越狱不是一瞬间的奇迹，是数十年日复一日微小坚持的结果。
一把小小的石锤，在旁人眼里根本不可能凿开墙壁。
伟大的成就，往往来自长久沉默的坚持。
很多事情看似不可能，只要持续行动，时间会带来改变。
写作迁移点拨：
适用于坚持积累、水滴石穿、
厚积薄发、默默耕耘、长久坚守类作文段落。
仿写：
She persisted calmly for years,
polishing her skills with simple daily practice,
one small progress at a time.
No one believed a girl could reach such great achievements.
Everyone thought it was unreachable.
仿写运用思路：
复刻主句+现在分词伴随状语+介词方式状语+宾语从句结构。
📝全篇句式特点
《肖申克的救赎》是斯蒂芬·金经典中篇小说，文字质朴深沉。
选段大量使用宾语从句、时间状语从句、
定语从句、现在分词伴随状语、动词排比。
长短句穿插，金句简短铿锵，
叙事长句舒缓厚重；善用隐喻，语言克制不浮夸。
行文逻辑：
抛出核心选择：忙着活或者忙着死；
引出“体制化”概念，解释高墙如何驯化囚犯；
瑞德感慨安迪如同无法囚禁的飞鸟；
点明全书主旨——希望是美好的事物，永不消逝；
介绍安迪入狱背景，描写监狱消磨人心的力量；
叙述安迪在狱中守住精神自由，用音乐唤醒同伴；
讲述安迪数十年默默坚持，以微小工具凿出逃生通道；
收尾升华：真正的自由根植于内心，不受外界牢笼束缚。
核心词汇
1. institutionalized
/ˌɪnstɪˈtjuːʃənaɪzd/
体制化的，习惯被管制的
形容词 (adj.)
2. rejoice
/rɪˈdʒɔɪs/
欣喜，感到高兴
动词 (v.)
3. drab
/dræb/
灰暗的，单调乏味的
形容词 (adj.)
4. convict
/kənˈvɪkt/
宣判有罪
动词 (v.)
5. slender
/ˈslendə(r)/
纤瘦的，细长的
形容词 (adj.)
6. routine
/ruːˈtiːn/
常规，惯例
名词 (n.)
7. dignity
/ˈdɪɡnəti/
尊严，自尊
名词 (n.)
8. concrete
/ˈkɒŋkriːt/
混凝土
名词 (n.)
9. tunnel
/ˈtʌnl/
隧道，地道
名词 (n.)
10. despair
/dɪˈspeə(r)/
绝望
名词 (n.)
11. grind
/ɡraɪnd/
磨碎，消磨
动词 (v.)
12. inmate
/ˈɪnmeɪt/
囚犯，狱中人
名词 (n.)
💡主旨品读
《肖申克的救赎》讲述监狱高墙之下，两种截然不同的人生。
大多数人被漫长的监禁慢慢驯化，失去独立意志，
离开牢笼反而无法适应外界，这就是“体制化”。
安迪身处绝境，肉体被囚禁，精神却始终不曾屈服。
他深知：监狱可以困住人的身体，却无法禁锢人的思想。
希望，是黑暗里最珍贵的力量。
真正的自由不在于外在环境，而在于内心。
哪怕身处困境，只要不放弃希望、
坚持自我，灵魂永远不会被囚禁。
同时故事告诉我们，奇迹往往来自长久无声的坚持。
微小的行动日复一日积累，
终能冲破看似坚不可摧的阻碍。
适配作文主题：
心怀希望、坚守精神自由、拒绝被环境同化、
坚持的力量、逆境不屈、永不放弃、表象与真实。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录