由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
世界经典文学精选. 62
作者：Antoine de Saint-Exupéry 安托万·德·圣埃克苏佩里
选自安托万·德·圣埃克苏佩里《The Little Prince》《小王子》
原著为法语，本文是英文译本，1943年4月6日出版。
英文原文
And now here is my secret,
a very simple secret.
It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eyes.
All men have stars,
but they are not the same things for different people.
For some,
who are travelers,
the stars are guides.
For others,
they are no more than little lights in the sky.
For others,
who are scholars,
they are problems.
For the businessman,
they are gold.
But all these stars are silent.
You alone will have stars as no one else has them.
If you love a flower
that lives on one single star,
it is sweet to look at the sky at night.
All the stars are blooming with flowers.
But if the sheep eats the flower,
in one moment,
all his stars will be darkened.
And you think that is not important!
One only understands the things that one tames.
Men have no more time to understand anything.
They buy things all ready made at the shops.
But there is no shop anywhere
where one can buy friendship,
and so men have no friends any more.
If you want a friend,
tame me.
To tame means to establish ties.
To me,
you are still nothing more than a little boy
who is just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you.
And you,
on your part,
have no need of me.
To you,
I am nothing more than a fox
like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me,
then we shall need each other.
To me,
you will be unique in all the world.
To you,
I shall be unique in all the world.
The wheat fields have nothing to say to me.
And that is sad.
But you have hair that is the color of gold.
Think how wonderful that will be
when you have tamed me!
The grain,
which is also golden,
will bring me back the thought of you.
And I shall love to listen to the wind in the wheat.
You become responsible forever
for what you have tamed.
You are responsible for your rose.
At that time,
I did not understand anything.
I should never have run away from her.
I ought to have realized
all the tenderness hidden behind her silly pretensions.
Flowers are so contradictory and fragile.
But I was too young,
too ignorant and impulsive,
to know how to cherish and love her truly.
译文
这就是我的秘密，
一个极其简单的秘密。
人只有用心，
才能看清世间万物的真相；
真正重要、珍贵的东西，
是肉眼永远无法看见的。
世间所有的人，
都拥有属于自己的星星，
但每一颗星星，
在不同人的心中，
都有着截然不同的意义。
对于四处漂泊的旅人而言，
星星是指引前路的向导。
对于普通的路人而言，
星星不过是夜空里微弱的光点。
对于钻研学问的学者而言，
星星是等待探索的谜题。
对于追逐财富的商人而言，
星星是可以换算的黄金。
但所有这些星星，
始终沉默无言、寂静无声。
唯独你，
会拥有别人从未拥有过的、独一无二的星辰。
倘若你深爱着一朵花，
而这朵花，
盛开在亿万星河中的某一颗星球上，
那么每当夜幕降临，
仰望漫天星空时，
你的内心都会充满温柔与欢喜。
整片浩瀚夜空，
所有星辰都仿佛开满了温柔的花朵。
可若是小羊啃食了那朵独一无二的玫瑰，
仅仅一瞬间，
他眼中整片璀璨的星空，
都会瞬间黯淡无光、黯然失色。
难道这一切，
真的微不足道、无关紧要吗？
人永远只能读懂，
自己用心驯服过、陪伴过、珍视过的事物。
如今的世人，
早已没有多余的时间，
静下心去理解、去感知任何事物。
他们习惯在商店里，
购买一切现成的东西。
可是世间从来没有一家商店，
能够买到真挚的友谊。
所以长大的人们，
渐渐失去了真心相待的朋友，
只剩无尽的孤独与敷衍。
如果你渴望拥有朋友，
那就来驯服我吧。
所谓驯服，
就是建立独一无二的羁绊与联结。
在这之前，
你对我而言，
不过是千千万万普通小男孩中的一个，
平平无奇、毫无特殊。
我不需要你，
你也不需要我。
于你而言，
我也只是万千狐狸中最普通的一只，
渺小又寻常。
可若是你驯服了我，
我们便会彼此需要、彼此牵挂。
从此以后，
你于我而言，
是世间独一无二的存在。
我于你而言，
也是世间无可替代的唯一。
麦田的颜色，
原本与我毫无关联，
这难免让人心生落寞。
可你拥有金黄色的头发，
温暖又耀眼。
试想一下，
若是你驯服了我，
一切都会变得无比美好。
金黄的麦田，
会让我时时刻刻想起你的模样。
从此风吹麦浪的声响，
都会成为我心底最温柔的念想，
我会深深爱上麦田里吹拂而过的风声。
一旦你驯服了某样事物，
你便永远对它负有责任。
你要永远守护、珍惜、负责，
属于你的那一朵玫瑰。
年少懵懂的那时，
我什么都不懂。
我真的不该，
任性地逃离我的玫瑰。
我本该早早明白，
她所有故作矫情的姿态、
所有口是心非的伪装背后，
藏着最纯粹、最柔软的温柔与爱意。
花儿本就是矛盾又脆弱的生灵，
敏感骄傲，却满心温柔。
只可惜那时的我太过年少，
太过莽撞无知，
不懂得包容她的小脾气，
不懂得珍惜最真挚的爱意，
不懂得如何好好去爱她。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eyes.
句式解读：
本句为全书核心金句，前半句是经典It is…that…强调句型，
only with the heart作方式状语，着重强调“用心”的重要性。
后半句what is essential是what引导主语从句，在句中充当主语，
is invisible to the eyes为系表结构。
整句长短结合、对称工整，句型高级简洁，逻辑通透，
是英语写作经典高级句型。
句子主干：
Only by feeling with our hearts can we see the truth of things.
The truly important things in life cannot be seen by naked eyes.
文学赏析：
这是《小王子》最治愈、最通透的人生哲理。
世人习惯用眼睛判断一切，追逐看得见的财富、外表、名利，
却忽略了真心、陪伴、羁绊、爱意这些看不见的珍贵。
肉眼看见的皆是表象，唯有心灵感知的，才是生命的本质。
这句话治愈了无数成年人，提醒我们摒弃浮躁，守住本心与温柔。
写作迁移点拨：
适用于本心与表象、用心感知生活、珍惜真情、
褪去浮躁、成长感悟、纯粹初心类作文升华段落。
仿写：
It is only with sincerity that one can love truly;
what is precious is hidden deep in the heart.
仿写运用思路：
一比一复刻强调句型+主语从句满分结构，
保留原版哲理文风，适配真情、初心主题。
原句：
If you love a flower
that lives on one single star,
it is sweet to look at the sky at night.
All the stars are blooming with flowers.
句式解读：
本句为if引导条件状语从句，
从句内部嵌套that引导定语从句修饰flower。
主句采用it作形式主语结构，真正主语为to look at the sky。
后半句运用隐喻修辞，将漫天星空比作盛放的花海。
从句嵌套温柔舒缓，画面感极强，句式温柔高级。
句子主干：
If you cherish a unique flower growing on a distant star,
you will feel warm and happy whenever you watch the starry sky.
Every star will seem to bloom with beautiful flowers for you.
文学赏析：
真正的偏爱，是万物皆因你而温柔。
因为心中有牵挂、有挚爱，
原本寂静荒芜的星空，也会变得浪漫璀璨。
爱不是轰轰烈烈的喧嚣，
而是藏在日常细碎光景里的专属温柔与偏爱。
心里装着珍贵的人，世间万物皆有暖意。
写作迁移点拨：
适用于专属偏爱、心中有光、
温柔以待、珍惜所爱、浪漫初心类作文段落。
仿写：
If you hold a dream
that belongs to your own heart,
it is warm to walk through the years.
All the days are shining with hopes.
仿写运用思路：
完整复刻条件状语从句+定语从句嵌套结构，适配梦想、成长主题。
原句：
But if you tame me,
then we shall need each other.
To me,
you will be unique in all the world.
To you,
I shall be unique in all the world.
句式解读：
前半句if引导条件状语从句，引出核心前提“驯服羁绊”。
后半句采用两组完全对称的省略句式，形成极致排比对仗。
句式简洁干净、层层递进，重复对称结构强化情感，
是极具感染力的满分排比句型。
句子主干：
However, if you build a bond with me,
we will depend on and cherish each other.
I will regard you as the only one in the world,
and you will treat me as your unique treasure.
文学赏析：
世间所有的独一无二，都源于羁绊与陪伴。
原本彼此普通的两个人，
因为相遇、相知、相守，
成为对方生命里无可替代的唯一。
没有天生的独特，
所有的偏爱与珍贵，
都是用心陪伴、用心驯服的结果。
写作迁移点拨：
适用于陪伴成长、双向奔赴、
真心羁绊、独一无二、珍惜相遇类作文。
仿写：
But if you understand me,
then we shall accompany each other.
To me,
your company is irreplaceable in life.
To you,
my sincerity is unchangeable forever.
仿写运用思路：
百分百复刻条件从句+对称排比句式，文风温柔治愈，适配真情主题。
原句：
You become responsible forever
for what you have tamed.
You are responsible for your rose.
句式解读：
本句包含what引导宾语从句，作介词for的宾语。
forever作状语强化语气，两句短句递进升华，
简洁有力、哲理厚重，是全文主旨点睛句。
句子主干：
Once you have established a bond with something or someone,
you must take responsibility for it forever.
You must always cherish and protect your beloved rose.
文学赏析：
陪伴即是责任，偏爱即是坚守。
所有的相遇与羁绊，
都不是一时的新鲜感，
而是长久的守护与担当。
成年人最珍贵的品质，
就是拥有驯服温柔的能力，
也拥有坚守责任的初心。
写作迁移点拨：
适用于责任担当、珍惜拥有、
坚守初心、为爱奔赴、成长担当类作文结尾。
仿写：
You become persistent forever
for what you have cherished.
You are persistent for your original heart.
仿写运用思路：
复刻宾语从句核心结构，适配初心坚守、责任担当主题。
📝全篇句式特点
《小王子》选段属于治愈系哲理散文，文风温柔纯粹、治愈深刻。
全文大量使用强调句型、主语从句、宾语从句、
条件状语从句、定语从句、对称排比结构。
句式长短交错、舒缓温柔，没有华丽辞藻，
却以最纯粹的文字，讲透成长、爱意、陪伴与责任。
行文逻辑层层递进：
抛出全书核心哲理——唯有用心能看清事物本质；
解读星空的意义，不同心境对应不同人生风景；
对比世人的浮躁，点明驯服与羁绊的珍贵；
讲述彼此陪伴如何成就独一无二的彼此；
升华核心主旨：陪伴即是责任，偏爱即是担当；
最后以小王子的年少遗憾，教会世人珍惜当下、懂得爱意。
核心词汇
1. essential
/ɪˈsenʃl/
至关重要的，本质的
形容词 (adj.)
2. invisible
/ɪnˈvɪzəbl/
看不见的，无形的
形容词 (adj.)
3. traveler
/ˈtrævlə(r)/
旅人，旅行者
名词 (n.)
4. establish
/ɪˈstæblɪʃ/
建立，确立
动词 (v.)
5. unique
/juˈniːk/
独一无二的，独特的
形容词 (adj.)
6. tame
/teɪm/
驯服，羁绊
动词/形容词 (v./adj.)
7. pretend
/prɪˈtend/
伪装，故作
动词 (v.)
8. tenderness
/ˈtendənəs/
温柔，温情
名词 (n.)
9. contradictory
/ˌkɒntrəˈdɪktəri/
矛盾的，对立的
形容词 (adj.)
10. fragile
/ˈfrædʒaɪl/
脆弱的，易碎的
形容词 (adj.)
11. ignorant
/ˈɪɡnərənt/
懵懂的，无知的
形容词 (adj.)
12. responsible
/rɪˈspɒnsəbl/
有责任的，负责的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
《小王子》从来不是一本只写给孩子的童话，
而是一本治愈所有成年人的成长圣经。
它告诉我们，成长最遗憾的事情，
就是我们慢慢长大，眼睛越来越精明，心却越来越麻木。
我们学会了追逐名利、权衡利弊、看透表象，
却慢慢失去了用心感知温柔、珍惜真情的能力。
真正珍贵的东西，从不在世俗的眼光里，
而在真心的羁绊里。
星空之所以浪漫，是因为心中有牵挂；
陪伴之所以珍贵，是因为彼此有担当。
所有的独一无二，
都源于心甘情愿的驯服与坚守。
所有的爱意与温柔，
都需要珍惜、包容与长久的责任。
愿我们永远保有小王子的纯粹与赤诚，
不被世俗浮躁同化，
用心看待生活，用心珍惜所爱，
明白陪伴可贵，懂得责任担当，
永远温柔，永远真诚，永远心怀热爱。
适配作文主题：纯粹初心、
用心生活、珍惜真情、拒绝浮躁、
成长治愈、责任担当、
双向陪伴、心中有光、表象与本质。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录