由 英语数字智库 了解更多商务英语词汇目录
世界经典文学精选 · 8
The Wind《风》
作者：John Ruskin 约翰·拉斯金
选自约翰.拉斯金《The Stones of Venice》
《威尼斯之石》——1851–1853年出版
英文原文
The wind is an invisible traveller,
roaming endlessly across the face of the earth.
It has no fixed shape,
no permanent home to settle in,
yet it touches every corner of the world.
Sometimes it comes as a soft gentle breeze,
brushing lightly over the surface of lakes,
stirring the tender leaves of young saplings,
and carrying the faint fragrance of wild blossoms.
It whispers through grass and hedges,
bringing cool relief under the blazing summer sun.
In this mild form, the wind is a quiet friend,
caressing all living things with tender care.
At other times, it rises into a furious gale.
It roars through mountain valleys,
shakes the sturdy branches of ancient trees,
and stirs up towering waves upon the sea.
It can drive heavy clouds across the sky,
sweep dust across the barren plain,
and remind mankind of nature’s immense power.
In this fierce form, the wind is not our enemy,
but a force that shapes the land for ages.
The wind does not choose where it will go.
It flows over fertile farmlands and rocky wastelands alike.
It blows upon the palace and the humble cottage,
showing no preference for wealth or rank.
It passes by swiftly,
leaving traces that we may easily overlook.
It carries seeds to distant lands,
helping forests expand to new territories.
It purifies stagnant air,
and balances the climate of the whole planet.
Human beings have long watched and learned from the wind.
Sailors depend upon it to cross vast oceans.
Farmers wait for it to dry their harvested grain.
We harness its power to generate clean energy,
turning its endless motion into light for our homes.
Yet no human skill can fully command the wind.
We may learn to use its strength,
but we cannot confine its free spirit.
The wind also holds a symbolic meaning.
It represents freedom that cannot be chained.
It reminds us that many vital things in life
cannot be seen, but can only be felt.
Like thought, faith and inner courage,
their power exists beyond physical sight.
Though unseen, they move and change the world.
We cannot grasp the wind in our hands.
We can only feel its touch,
and observe the marks it leaves behind.
To understand the wind,
we must look not at the wind itself,
but at all things that it moves and stirs.
This truth applies to our life as well:
we often judge things by their outward appearance,
while the most powerful forces remain invisible.
译文
风，是无形的行者，
无休止漫游于大地之上。
它没有固定形态，
没有可以长久栖身的家园，
却能够触碰世间每一处角落。
有时，它化作轻柔的微风，
轻轻拂过湖面，
撩动幼树柔嫩的新叶，
携带着野花淡淡的芬芳。
它在草丛与树篱间低声絮语，
在炎炎烈日之下送来清凉慰藉。
这般温和之时，风如同安静的友人，
以温柔的爱抚，滋养世间万物。
另一些时刻，它化作狂暴的狂风。
呼啸穿行于山谷之间，
撼动古树粗壮的枝干，
在海面掀起高耸巨浪。
它推动厚重云层横越天际，
卷过荒芜平原扬起尘土，
向人类昭示大自然磅礴伟力。
这般猛烈之时，风并非人类的敌人，
而是长久塑造大地面貌的力量。
风不会挑选前行的路途。
沃土与荒岩，它平等掠过。
它吹过宏伟宫殿，也拂过简陋茅舍，
不因贫富尊卑而有所偏私。
它匆匆而过，
留下容易被我们忽略的痕迹。
它将种子送往遥远土地，
助力森林向着新的疆域延展。
它净化凝滞的空气，
维系整个星球气候的平衡。
人类长久观察风，并从中汲取智慧。
水手依靠它横渡浩瀚大洋。
农人等候它风干收获的谷物。
我们驾驭它的能量，获取清洁能源，
将它不息的流转化为万家灯火。
但人类的技艺，无法完全掌控风。
我们能够学着利用它的力量，
却无法禁锢它自由不羁的灵魂。
风亦承载着深刻的象征意义。
它代表无法被枷锁束缚的自由。
它提醒我们，生命之中许多至关重要的事物，
肉眼不可见，只可亲身感知。
如同思想、信念与内心的勇气，
它们的力量，超脱有形的视觉范畴。
纵然无法目睹，却足以推动、改变世界。
我们无法将风攥于掌心。
我们只能感受它的触碰，
观察它留下的种种印记。
想要读懂风，
不必紧盯风本身，
而要看它所扰动、推动的一切事物。
这个道理，同样适用于人生：
我们常常凭外在表象评判事物，
而世间最强大的力量，往往无形。
🔍长难句赏析与拆解
原句：Sometimes it comes as a soft gentle breeze,
brushing lightly over the surface of lakes,
stirring the tender leaves of young saplings,
and carrying the faint fragrance of wild blossoms.
句式解读：
主句为简单主系表结构；
后面连续三组现在分词brushing，stirring，carrying作伴随状语。
分词并列，依次描写微风的一连串动作，
由湖面到枝叶，再到花香，画面层层铺展。
属于分词并列作伴随状语的经典句型，
是英语写景散文高频句式。
句子主干：
Sometimes it comes as a soft gentle breeze.
文学赏析：
连续三组分词，动态描摹微风的多种情态。
从视觉到嗅觉，由浅入深，
将无形之风化为可感知的细腻画面，
文字舒缓优美，富有画面流动感。
写作迁移点拨：
适用于景物描写、自然、力量、无形之物主题。
仿写：Morning light pours through the window,
touching quietly upon the wooden desk,
lighting the pages of old books,
and waking the quiet corners of the room.
原句：We cannot grasp the wind in our hands.
We can only feel its touch,
and observe the marks it leaves behind.
句式解读：
第二句中，定语从句it leaves behind修饰先行词the marks，
关系代词that被省略，属于限制性定语从句省略关系代词的情况。
前后两句以cannot与only形成强烈对比，
一抑一扬，突出感知风的正确方式。
句子主干：
We cannot grasp the wind in our hands.
We can only feel its touch and observe the marks.
文学赏析：
采用简短对比句式，说理简洁通透。
从具象的体验入手，
由“无法抓住风”这个朴素事实，
为后文升华哲理做好铺垫。
写作迁移点拨：
适用于表象与本质、内在力量主题。
仿写：We cannot capture time in our palm.
We can only feel its flow,
and cherish the moments it brings us.
📝全篇句式特点
本文为写景哲理散文，文风典雅规整，
契合人教版英语课文风格。
大量运用现在分词作伴随状语，
擅长把无形事物转化为可感知的画面。
文章逻辑层层递进：描摹风的两种形态，
再写风的公平特质与自然功用，
继而写人类对风能的利用，
最后由风引申出哲理，探讨无形力量的价值。
全文多用并列短句，长短错落，
善用对照写法：微风与狂风，
肉眼不可见的风，与风留下的有形痕迹。
描写段落画面感强，议论段落凝练深刻，
可用于环境描写，以及自由、表象与本质类主题写作。
核心词汇
1. invisible
/ɪnˈvɪzəbl/
看不见的，无形的
形容词 (adj.)
2. roam
/rəʊm/
漫游，徜徉
动词 (v.)
3. sapling
/ˈsæplɪŋ/
树苗，幼树
名词 (n.)
4. gale
/ɡeɪl/
大风，狂风
名词 (n.)
5. barren
/ˈbærən/
荒芜的，贫瘠的
形容词 (adj.)
6. fertile
/ˈfɜːtaɪl/
肥沃的
形容词 (adj.)
7. stagnant
/ˈstæɡnənt/
停滞的，不流动的
形容词 (adj.)
8. harness
/ˈhɑːnɪs/
驾驭，利用
动词 (v.)
9. generate
/ˈdʒenəreɪt/
产生，生成
动词 (v.)
10. confine
/kənˈfaɪn/
限制，禁锢
动词 (v.)
11. symbol
/ˈsɪmbl/
象征
名词 (n.)
12. chain
/tʃeɪn/
锁链；束缚
名词/动词
13. faith
/feɪθ/
信念，信仰
名词 (n.)
14. outward
/ˈaʊtwəd/
外在的，外表的
形容词 (adj.)
15. appearance
/əˈpɪərəns/
外表，表象
名词 (n.)
16. stir
/stɜː(r)/
搅动，使微动
动词 (v.)
17. trace
/treɪs/
痕迹，踪迹
名词 (n.)
18. immense
/ɪˈmens/
巨大的，磅礴的
形容词 (adj.)
💡主旨品读
本文以风作为核心意象，
从自然景观的描摹，逐步上升到哲理思辨。
风兼具温柔与狂暴两种形态，
不以贫富、地域区别对待世间万物。
风本身肉眼不可见，
我们只能通过它带来的种种变化感知其存在。
作者借风阐释一条深刻道理：
世间许多强大的力量，都属于无形之物。
思想、信念、勇气皆是如此，
无法直接看见，却足以改变现实世界。
文章引导读者跳出外在表象，
学会透过事物留下的痕迹，
去体察那些隐藏于表象之下的力量。
文本语言正式规范，
适用于表象与本质、自由、无形力量等写作主题，
文中景物描写与对比哲理句，
可直接摘抄，提升英语作文的文采与立意。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录