由 英语数字智库 世界文学美文精选. 70
作者：William Hazlitt 威廉·赫兹里特
选自威廉·赫兹里特《On Idleness》《论懒散》
英文原作，收录于散文集《Table-Talk》
《席间闲谈》第一卷，该卷于1821年4月6日出版。
英文原文
I cannot understand how people can contrive to pass their whole lives in labour,
and seem to have no pleasure but in fatigue.
I like to lie in bed and think of nothing;
to lounge in an armchair and read a book without making any effort to understand it;
to look out of the window and watch the clouds drift across the sky,
and listen to the wind sighing among the trees.
There is a luxury in being idle,
which those who are always busy can never know.
They are always in a hurry,
always anxious,
always trying to get something done.
They have no time to enjoy the world,
no time to dream,
no time simply to exist.
It is not idleness that is the root of all evil,
but restless, unsatisfied craving.
The man who does nothing but chase gain or fame
can never know peace of mind.
To sit still and let your thoughts wander freely,
to watch nature unfold before your eyes,
this is not waste of time.
It is gathering strength for the soul.
译文
我无法理解，有些人怎么能一辈子埋头劳作，
仿佛除了疲惫之外，再无别的乐趣。
我喜欢躺在床上，什么都不去想；
斜靠扶手椅上翻书，不必费力读懂字句；
凭窗远眺，看云朵漫过天际，
聆听林间清风低声叹息。
闲散自有一番惬意，
终日忙碌之人永远无从体会。
他们永远行色匆匆，
心神紧绷，
不停赶着完成一桩桩事情。
他们无暇欣赏世间风物，
无暇做梦，
只是单纯活着的时光，于他们而言亦是奢侈。
万恶之源并非闲散，
而是永不停歇、难以满足的渴求。
一心追逐名利的人，
永远体会不到内心安宁。
静坐任由思绪自由飘荡，
静观万物在眼前缓缓舒展，
这并非虚度光阴。
而是为灵魂积蓄力量。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
I cannot understand how people can contrive to pass their whole lives in labour,
and seem to have no pleasure but in fatigue.
句式解读：
第一句由and连接并列主句，
how 引导宾语从句，作为understand的宾语。
宾语从句包含两个并列谓语 can contrive… 和 (can) seem。
no … but 是固定结构，意为“除……之外没有”。
句子主干：
I cannot understand how people spend all their lives working
and find pleasure only in tiredness.
文学赏析：
开篇直接抛出疑问，形成对比。
作者不认同世人终身劳碌的生活方式，
一下子点明文章核心：重新审视“劳作”与“闲散”。
没有激烈批判，只用平静的反问，
引出后文对闲散之美的描写，语气自然舒缓。
写作迁移点拨：
适用于生活态度、人生价值、慢生活主题作文段落。
仿写：
My spirit sighs, and a soft faint weariness weighs
My mind, as though of sleepy herbs I had drunk,
Or sipped some mild potion to the dregs
A moment gone, and dream-bound had sunk:
‘Tis not through resentment of thy peaceful fate,
But being too moved by thy gentle quiet,—
That thou, soft-winged spirit of the air,
In some sweet silent space
Of leafy shade, and breezes measureless,
Singest of spring in calm and careless grace.
仿写运用思路：
复刻原句主从复合句结构，保留反问式开篇。
用并列谓语，搭配no … but句式，
适合用来表达对世俗生活方式的反思。
原句：
There is a luxury in being idle,
which those who are always busy can never know.
句式解读：
本句是there be句型。
which引导非限制性定语从句，修饰先行词luxury。
定语从句内部，又嵌套who引导的定语从句，修饰those。
句子主干：
Being idle has a special delight,
and busy people can never know it.
文学赏析：
这是全文核心警句。
作者把“闲散”定义为一种奢侈，
打破大众普遍认知：大家总认为闲散是懒惰、无用。
作者提出，忙碌的人被事务裹挟，
反而失去了感受安静、放空、静观万物的能力。
句子简短有力，适合摘抄用作论点。
写作迁移点拨：
适合生活、慢生活、取舍、精神富足类作文段落。
仿写：
There is a peace in being still,
which those who are always rushing can never feel.
仿写运用思路：
复刻there be句型加两层定语从句结构，
替换核心词汇，句式高度一致，
可用于表达静思的价值。
📝全篇句式特点
本文选自William Hazlitt的散文《On Idleness》，
是英国经典随笔。
文章多用简单复合句、宾语从句、定语从句，
大量使用并列结构形成对照，语言平实隽永，富有思辨感。
行文逻辑层层递进：
开篇质疑世人终身劳作的选择，描绘闲散带来的美好体验；
继而提出核心观点，闲散并非罪恶，无尽的欲望才是；
最后点明静坐放空不是浪费时间，而是滋养灵魂。
核心词汇
1. contrive
/kənˈtraɪv/
设法，刻意
动词 (v.)
2. labour
/ˈleɪbə(r)/
劳作，劳动
名词 (n.)
3. fatigue
/fəˈtiːɡ/
疲惫，劳累
名词 (n.)
4. lounge
/laʊndʒ/
懒洋洋地倚靠
动词 (v.)
5. idle
/ˈaɪdl/
闲散的，无所事事的
形容词 (adj.)
6. luxury
/ˈlʌkʃəri/
奢侈，难得的享受
名词 (n.)
7. restless
/ˈrestləs/
永不停歇的，不安的
形容词 (adj.)
8. craving
/ˈkreɪvɪŋ/
渴求，欲望
名词 (n.)
9. chase
/tʃeɪs/
追逐，追求
动词 (v.)
10. wander
/ˈwɒndə(r)/
漫游，飘荡
动词 (v.)
💡主旨品读
《论懒散》是威廉·赫兹里特的经典随笔。
作者反驳世人对“闲散”的偏见，
认为忙碌奔波、追逐名利只会让人陷入无尽疲惫。
真正的闲散不是懒惰荒废，
而是放下功利目标，安静感受自然，任由思绪自由游走。
这种放空休憩，是精神的休整，能够为灵魂积蓄力量。
文章适合慢生活、取舍、精神富足、人生价值等英语写作主题。
句式简洁有哲理，适合摘抄赏析以及作文仿写。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录