由 英语数字智库 了解更多雅思：传媒文化全球化词汇目录
世界经典文学精选. 89
作者：Herman Melville 赫尔曼·梅尔维尔
选自赫尔曼·梅尔维尔《Moby Dick》《白鲸记》
英文原作，1851年10月18日首次出版。
英文原文
Call me Ishmael.
Some years ago—never mind how long precisely—
having little or no money in my purse,
and nothing particular to interest me on shore,
I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.
Whenever I find myself growing grim about the mouth;
whenever it is a damp, drizzly November in my soul;
I account it high time to get to sea as soon as I can.
The novel centers on Captain Ahab,
the obsessive commander of the whaling ship Pequod.
Ahab lost one of his legs in a violent encounter with Moby Dick,
a gigantic white sperm whale.
He regards the whale as the symbol of all evil in the universe.
He swears to hunt down and destroy Moby Dick at any cost,
even if the pursuit ruins the whole voyage and endangers every sailor aboard.
The crew set sail under Ahab’s mad command.
Most men are ordinary workers who only seek wages,
while a few men realize the captain’s obsession will lead them to disaster.
Ishmael, the narrator, joins the whaling journey as a new hand.
He witnesses the captain’s growing madness day by day.
He observes the complicated relationships among sailors
from different races and cultures on the ship.
The story mixes detailed knowledge about whaling industry,
philosophical debate about good and evil,
and tense adventure scenes of ocean hunts.
Ahab ignores warnings from his first mate Starbuck,
who tries to persuade him to abandon the useless revenge.
Starbuck believes Ahab’s blind hatred violates reason and morality.
In the final chase, Moby Dick attacks the Pequod.
The whale destroys the ship and drowns nearly all the crew.
Only Ishmael survives,
floating on a coffin until he is rescued.
He lives to tell the tragic story of Ahab and his doomed pursuit.
The tale explores humanity’s endless desire
to fight against mysterious forces of nature.
It questions whether human beings
can fully understand or control the wild world.
译文
叫我以实玛利。
几年前——不必细究究竟是多久之前——
我囊中羞涩，
岸上又没有什么事情能勾起我的兴致，
我便想出海远航，看一看这世间的海洋。
这是我排解忧郁、平复心绪的办法。
每当我嘴角变得阴郁沉重；
每当我的灵魂如同潮湿阴雨的十一月；
我就认为应当尽快动身，奔赴大海。
小说围绕亚哈船长展开，
他是捕鲸船裴阔德号偏执的指挥官。
亚哈在与白鲸莫比·迪克的激烈搏斗中失去一条腿。
他将这头巨鲸视作世间一切邪恶的化身。
他发誓不惜一切代价猎杀、摧毁莫比·迪克，
哪怕这场追逐会毁掉整趟航行，危及船上每一名水手。
船员们在亚哈疯狂的指令下扬帆起航。
大多数水手只是为赚取薪水的普通劳工，
少数人察觉到船长的执念终将带来灭顶之灾。
故事叙述者以实玛利作为一名新水手加入捕鲸之旅。
他日复一日目睹船长不断膨胀的疯狂。
他观察船上来自不同种族、文化的水手之间复杂的关系。
作品融合详实的捕鲸行业知识、
关于善恶的哲学思辨，
还有紧张刺激的海上猎捕场面。
亚哈无视大副斯塔巴克的劝告，
斯塔巴克试图劝说他放弃这场毫无意义的复仇。
斯塔巴克认为亚哈盲目的仇恨违背理性与道德。
最后的追逐战中，莫比·迪克袭击裴阔德号。
巨鲸撞毁船只，几乎淹死全部船员。
只有以实玛利幸存下来，
漂浮在一口棺材之上，直到被人救起。
他活下来，讲述亚哈以及这场注定毁灭的追逐悲剧。
这个故事探讨人类对抗神秘自然力量的无尽欲望。
它拷问人类究竟能否读懂、掌控蛮荒的世界。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Whenever I find myself growing grim about the mouth;
whenever it is a damp, drizzly November in my soul;
I account it high time to get to sea as soon as I can.
句式解读：
两个whenever引导时间状语从句，并列使用，用来渲染情绪；
主句中it作形式宾语，真正宾语是后面不定式to get to sea；
分号连接两个状语从句，营造反复、绵长的抒情节奏，
开篇奠定全书沉郁的基调。
句子主干：
When I feel depressed and gloomy,
I think I should go to sea without delay.
文学赏析：
这是全书开篇的经典句子。
梅尔维尔不直接写苦闷，而是把内心低落比作阴雨十一月，
将出海作为精神自救的方式。
这句话奠定全书忧郁、沉思的底色，暗示故事的悲剧气质。
写作迁移点拨：
适用于内心情绪描写、环境烘托心境、困境与精神出路类议论文段落。
仿写：
Whenever I feel trapped by noisy daily matters;
whenever heavy confusion fills my mind;
I find it necessary to seek quietness as soon as I can.
仿写运用思路：
沿用whenever并列时间状语从句+形式宾语结构，适合抒情议论段落。
原句：
He regards the whale as the symbol of all evil in the universe.
He swears to hunt down and destroy Moby Dick at any cost,
even if the pursuit ruins the whole voyage and endangers every sailor aboard.
句式解读：
主句谓语regard … as …；
第二句主句之后，even if引导让步状语从句；
从句内部并列两个谓语ruins与endangers，说明复仇带来双重灾难。
整句突出亚哈不计代价的偏执，是理解人物核心的关键句。
句子主干：
He sees the whale as the representation of universal wickedness.
He promises to kill Moby Dick no matter what price he must pay,
even if the quest destroys the trip and threatens all sailors.
文学赏析：
这两句精准概括亚哈人物内核。
亚哈不再只是追捕一头野兽，而是向他心中宇宙之恶宣战。
个人仇恨凌驾所有人生命，为全书悲剧埋下伏笔。
写作迁移点拨：
适用于执念、欲望的代价、个人执念伤害集体类议论文。
仿写：
She regards the barrier as the sign of all difficulties in her life.
She determines to break through the obstacle at any cost,
even if the struggle wastes her energy and hurts people around her.
仿写运用思路：
主句搭配even if让步状语从句，前后形成强烈对比，适合人物观点论证段。
📝全篇句式特点
本文属于哲理冒险小说节选，长短句穿插排布。
大量使用状语从句、形式宾语结构，并列谓语高频出现。
语言兼具散文式抒情与冒险小说的紧张感，
时而冷静科普捕鲸知识，时而进入深沉哲学思考。
文本在冒险故事框架内探讨人性、自然、善恶命题，
叙事视角借幸存者以实玛利，拉开距离回望这场悲剧。
行文逻辑
本篇贴合19世纪中期美国时代背景。
1840年代，捕鲸业是美国重要支柱产业，无数人奔赴远洋谋生。
梅尔维尔本人曾有真实捕鲸航海经历，深知海上生活残酷。
在创作《白鲸记》时，梅尔维尔内心交织着对人性的悲观思考，
他看到人类野心在宏大自然面前的渺小，反思狂热执念带来的毁灭。
文章开篇以以实玛利自述，交代出海缘由；
介绍裴阔德号、亚哈船长，点明他对白鲸刻骨的复仇执念；
描写航行途中水手群像，穿插捕鲸知识与哲学对话；
铺陈亚哈拒绝理性劝告，一步步走向疯狂；
高潮是白鲸决战，船只覆灭全员遇难；
结尾只留以实玛利生还，讲述这场悲剧，留下哲学反思。
核心词汇
1. obsessive
/əbˈsesɪv/
痴迷的，偏执的
形容词(adj.)
2. gigantic
/dʒaɪˈɡæntɪk/
巨大的
形容词(adj.)
3. revenge
/rɪˈvendʒ/
复仇
名词(n.)
4. voyage
/ˈvɔɪɪdʒ/
远航，航行
名词(n.)
5. persuade
/pəˈsweɪd/
劝说
动词(v.)
6. doomed
/duːmd/
注定毁灭的
形容词(adj.)
7. mysterious
/mɪˈstɪəriəs/
神秘的
形容词(adj.)
8. ambition
/æmˈbɪʃn/
野心
名词(n.)
💡主旨品读
文字没有直白的说教，以壮阔海洋冒险包裹深沉哲思，
兼具浪漫主义对自然宏大力量的敬畏与现实主义对人性偏执的审视。
行文逻辑
本篇贴合19世纪中期美国时代背景。
1840年代，捕鲸业是美国重要支柱产业，无数人奔赴远洋谋生。
梅尔维尔本人曾有真实捕鲸航海经历，深知海上生活残酷。
在创作《白鲸记》时，梅尔维尔内心交织着对人性的悲观思考，
他看到人类野心在宏大自然面前的渺小，反思狂热执念带来的毁灭。
文章开篇以以实玛利自述，交代出海缘由；
介绍裴阔德号、亚哈船长，点明他对白鲸刻骨的复仇执念；
描写航行途中水手群像，穿插捕鲸知识与哲学对话；
铺陈亚哈拒绝理性劝告，一步步走向疯狂；
高潮是白鲸决战，船只覆灭全员遇难；
结尾只留以实玛利生还，讲述这场悲剧，留下哲学反思。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录