由 英语数字智库 了解更多托福：社会科学词汇目录
世界经典文学精选. 88
作者：Ralph Waldo Emerson 拉尔夫·沃尔多·爱默生
选自：拉尔夫·沃尔多·爱默生《论美国学者》（The American Scholar），
是1837年8月31日爱默生在哈佛大学Phi BetaKappa联谊会上发表的演讲，
被誉为美国“思想上的独立宣言”，本段为原文节选。
英文原文
The American Scholar is regarded as America’s intellectual declaration of independence.
The speech was delivered at Harvard University in 1837.
At that time, American culture had long remained a follower of European civilization.
Most American scholars admired European writers and ancient classics,
and they tended to copy European ideas
instead of observing their own land and people.
Emerson saw this cultural dependency as a hidden barrier.
He called on American intellectuals to break away from blind worship of European traditions
and form native thinking rooted in American reality.
Emerson defines the scholar’s functions from three sources: nature, books and action.
First, nature is the first teacher of the scholar.
Human minds and nature share the same origin.
By observing the natural world,
the scholar can discover universal laws and awaken inner insight.
Second, books serve as records of past great minds.
Books are meant to inspire rather than to control thought.
Readers should not become bookworms who passively accept every word.
Reading should fuel new ideas instead of replacing independent thinking.
Third, action is essential for scholars.
Thought without practice is incomplete.
Only through real life experience can ideas become solid and vivid.
Action offers raw materials for intellectual reflection.
Emerson criticizes the divided image of scholars in his age.
Society separated thinkers from practical workers.
Some scholars lived in isolated studies, far away from ordinary life.
He argues that the true scholar is “Man Thinking”,
not a mere book-reader.
The scholar should be active in society,
observe the lives of ordinary Americans,
and speak for the nation.
He must dare to think freely
and refuse to obey old opinions just because they are widely accepted.
The scholar also has moral responsibilities.
He should maintain self-trust,
resist social prejudice,
and keep independent judgment.
The scholar’s task is to cheer people up,
to remind mankind of its potential greatness.
Emerson believes that once American scholars stop copying Europe
and explore their own national experience,
America will produce original literature and wisdom.
This speech expressed the strong demand of Transcendentalists for spiritual independence.
It encouraged later generations of American writers to create native works
and build American cultural identity.
译文
《论美国学者》被称作美国思想上的独立宣言。
这篇演讲发表于1837年的哈佛大学。
彼时美国文化长期依附欧洲文明。
大部分美国学者推崇欧洲作家与古典典籍，
习惯于照搬欧洲思想，
而不去观察本土的土地与人民。
爱默生把这种文化依附视作巨大阻碍。
他号召美国知识分子打破对欧洲传统的盲目崇拜，
建立扎根美国现实的本土思想。
爱默生从三个来源阐释学者的养分：自然、书籍与行动。
首先，自然是学者的第一位老师。
人的心灵与自然同源。
通过观察自然世界，
学者能够发现普遍法则，唤醒内在洞察力。
其次，书籍是前人伟大思想的记录。
书籍的作用是启发而非禁锢思想。
读者不该沦为书虫，全盘被动接受文字。
阅读应当催生新想法，而不是取代独立思考。
第三，行动对学者不可或缺。
缺少实践的思想是残缺的。
只有亲身经历现实生活，思想才能扎实鲜活。
行动为思想反思提供原始素材。
爱默生批判他那个时代学者割裂的形象。
社会把思想者和实干者割裂开来。
部分学者困在书斋，远离真实民生。
他提出，真正的学者是“思考的人”，
而不只是读书的人。
学者应当走入社会，
观察普通美国人的生活，
为本民族发声。
他必须敢于自由思考，
不能仅仅因为旧观点流传广泛就盲从。
学者同样肩负道德使命。
他要坚守自信，
抵抗世俗偏见，
保持独立判断。
学者的使命是鼓舞人心，
唤醒人内在的伟大潜能。
爱默生相信，一旦美国学者不再模仿欧洲，
挖掘本民族自身经验，
美国就会诞生原创的文学与智慧。
这篇演讲承载超验主义者对精神独立的强烈诉求。
激励后世美国作家创作本土作品，
构建属于美国自身的文化身份。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
He called on American intellectuals to break away
from blind worship of European traditions
and form native thinking rooted in American reality.
句式解读：
主句谓语call on sb to do，并列两个不定式结构作宾语补足语；
rooted in American reality是过去分词后置定语，修饰名词thinking；
本句包含不定式结构，清晰写出学者两大行动目标，句子层次分明。
句子主干：
He urged American thinkers to abandon blind admiration for European culture
and build original ideas based on American life.
文学赏析：
本句点明演讲最核心目标。
爱默生看到美国知识界一味仰视欧洲，缺乏本土视角。
这句话把文化独立作为学者的首要任务，奠定整篇演讲激昂有力的基调。
写作迁移点拨：适用于文化独立、本土创新、摆脱外来范式类议论文段落。
仿写：
He encouraged young creators to get rid of blind imitation of foreign styles
and develop unique art rooted in local life.
仿写运用思路：
沿用不定式并列结构+分词后置定语，句式简洁思辨，适合议论文开篇提出核心观点。
原句：
Emerson believes that once American scholars stop copying Europe
and explore their own national experience,
America will produce original literature and wisdom.
句式解读：
that引导宾语从句，作believes的宾语；
宾语从句内部嵌套once引导的条件状语从句，
条件状语从句在前，主句在后，表达条件与结果逻辑。
这个句子是全文重点长难句，
同时包含宾语从句 + 状语从句嵌套，是考试高频句型。
句子主干：
Emerson holds that America can create original works
if its scholars stop imitating Europe and explore native life.
文学赏析：
爱默生在此提出对美国知识界的期待。
只要学者放下对欧洲的模仿，扎根本土生活，民族原创文化就能诞生。
此句升华全文主旨，点明文化独立的实现路径。
写作迁移点拨：
适用于文化自信、本土创作、学习借鉴与独立创新类议论文。
仿写：
He thinks that once young learners break away from blind imitation
and dig into local reality, they will form unique viewpoints.
仿写运用思路：保留that宾语从句嵌套once条件状语从句，
句式结构完全一致，适合观点论证段落。
📝全篇句式特点
本文属于演说议论文，长短句交错排布。
大量使用并列不定式、宾语从句、状语从句，
善用平行结构分层论述，增强演讲感染力。
文字简洁有力，没有繁复修饰，
契合爱默生超验主义写作风格。
文章逻辑条理清晰，从时代文化困境出发，
依次论述学者汲取智慧的三大途径，
批判脱离现实的书斋学者，
最后升华学者肩负的民族文化独立使命。
行文逻辑
本篇贴合19世纪30年代美国的时代背景。
美国已经打赢独立战争，完成政治独立，
但是文化思想领域依旧依附欧洲，缺少本土原创文学。
爱默生受邀在哈佛大学发表演讲，呼吁思想层面的独立。
文章开篇点明时代文化弊病：美国学者一味模仿欧洲；
接着从自然、书籍、行动三个维度，
阐释学者获取思想力量的途径；
批判闭门读书、脱离现实的书呆子式学者，
定义真正的学者是“思考的人”；
阐述学者需要坚守独立判断，承担社会责任；
最后提出愿景：美国学者立足本土经验，建立属于本国的文化。
核心词汇
1. intellectual
/ˌɪntəˈlektʃuəl/
知识分子
名词(n.)
2. dependency
/dɪˈpendənsi/
依附，依赖
名词(n.)
3. transcendentalist
/ˌtrænsenˈdentəlɪst/
超验主义者
名词(n.)
4. original
/əˈrɪdʒənl/
原创的
形容词(adj.)
5. prejudice
/ˈpredʒudɪs/
偏见
名词(n.)
6. insight
/ˈɪnsaɪt/
洞察力
名词(n.)
7. declaration
/ˌdekləˈreɪʃn/
宣言
名词(n.)
8. observe
/əbˈzɜːv/
观察
动词(v.)
💡主旨品读
文字没有激烈的控诉，以理性激昂的演说笔调包裹思考，
兼具超验主义精神追求与民族文化建构的现实关怀。
行文逻辑
本篇贴合19世纪30年代美国的时代背景。
美国已经打赢独立战争，完成政治独立，
但是文化思想领域依旧依附欧洲，缺少本土原创文学。
爱默生受邀在哈佛大学发表演讲，呼吁思想层面的独立。
文章开篇点明时代文化弊病：美国学者一味模仿欧洲；
接着从自然、书籍、行动三个维度，阐释学者获取思想力量的途径；
批判闭门读书、脱离现实的书呆子式学者，定义真正的学者是“思考的人”；
阐述学者需要坚守独立判断，承担社会责任；
最后提出愿景：美国学者立足本土经验，建立属于本国的文化。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录