由 英语数字智库 世界经典文学精选. 93
作者：Edgar Allan Poe 埃德加·爱伦·坡
选自埃德加·爱伦·坡《The Pit and the Pendulum》《陷阱与钟摆》
首次发表于1842年10月，刊登于年鉴《The Gift》。
英文原文
I saw clearly the doom which had been prepared for me,
and congratulated myself upon the timely accident by which I had escaped.
Another step before my fall,
and the world had seen me no more.
The death just avoided was of that very character
which I had regarded as fabulous
and frivolous in the tales respecting the Inquisition.
To the victims of its tyranny,
there was the choice of death with its dire physical agonies,
or death with its most hideous moral horrors.
I had been reserved for the latter.
By long suffering my nerves had been unstrung,
until I trembled at the sound of my own voice,
and had become in every respect a
fitting subject for the species of torture which awaited me.
I saw clearly the pendulum.
Its sweep was brief, and of course slow.
Down—steadily down it crept.
I took a frenzied pleasure in contrasting its downward with its lateral velocity.
To the right—to the left—far and wide—with the shriek of a damned spirit!
My heart paused.
It was the painted figure of Time as he is commonly represented,
save that, in place of a scythe, he held what seemed a pendulum.
It was made of gleaming steel.
The blade was curved at the end, sharp as a razor.
It descended little by little.
I could feel the wind it stirred against my face.
The blade was coming closer, inch by inch.
The prisoner struggled, his eyes fixed on the swinging metal.
He knew the sharp edge would soon cut into his flesh,
and there was no way to flee from the slow, creeping death.
译文
我清楚看见了为我准备好的厄运，
暗自庆幸一场意外，让我及时逃过一劫。
倘若我再往前踏出一步，
世间便再也不会有我的踪迹。
我刚刚躲开的这种死亡，
正是那些宗教裁判所故事里，
我曾经以为荒诞虚构的死法。
落在它暴政之下的受难者，
可以选择承受肉体剧痛的死亡，
或是承受最为可怖的精神折磨走向死亡。
而留给我的，是后者。
长久的苦难已经摧垮了我的神经，
我甚至听见自己说话的声音都会颤抖，
方方面面，我都已经成了这场酷刑合适的猎物。
我清楚看见了钟摆。
它摆动的幅度不大，节奏自然缓慢。
向下——它稳稳地缓缓下移。
我近乎疯狂地对比它横向摆动和向下移动的速度，
从中生出一种病态快感。
向右——向左——荡得又远又广，
带着亡魂般凄厉的呼啸！
我的心跳骤然停滞。
那是人们常见的时间老人的画像，
只不过他手中握着的不是镰刀，而是钟摆。
钟摆由寒光闪闪的钢铁打造。
末端刀刃弯曲，锋利如同剃刀。
它一点点向下沉降。
我能感受到它挥动时拂过脸颊的气流。
刀刃一寸寸不断逼近。
囚徒拼命挣扎，双眼紧紧锁定摇摆的金属。
他明白锋利的刀刃很快就会割进血肉，
面对这场缓慢降临的死亡，他无路可逃。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
I saw clearly the doom which had been prepared for me,
and congratulated myself upon the timely accident by which I had escaped.
句式解读：
which引导定语从句，修饰先行词doom；
by which引导定语从句，修饰先行词accident；
句子并列两个谓语saw与congratulated，两个定语从句层层修饰名词，
交代主角处境，开篇就奠定阴森压抑的悬疑氛围。
句子主干：
I clearly saw the fate prepared for me,
and felt relieved about the lucky accident that saved me.
文学赏析：
这句话是故事开篇的关键句。
爱伦坡不急于写酷刑，先写死里逃生之后的后怕。
主角刚刚躲过深坑陷阱，却意识到还有更加残忍的折磨在等候。
文字把未知的恐惧放大，心理压迫感远超直白的血腥描写。
写作迁移点拨：
适用于绝境之中的心理描写、未知恐惧、生死危机类议论文段落。
仿写：
I realized fully the danger which had hidden around me,
and thanked myself for the timely warning by which I had avoided disaster.
仿写运用思路：
沿用并列谓语+两个定语从句结构，适合危机场景心理描写段落。
原句：
I had been reserved for the latter.
By long suffering my nerves had been unstrung,
until I trembled at the sound of my own voice,
and had become in every respect a
fitting subject for the species of torture which awaited me.
句式解读：
until引导时间状语从句，引出长期苦难带来的结果；
which引导定语从句修饰torture；
整句层层递进，写痛苦一点点摧毁人的精神，侧重心理崩溃的过程。
句子主干：
I was chosen to face the second kind of death.
Constant pain broke my nerves,
so I shook even when hearing my own voice,
and became a perfect target for the coming torture.
文学赏析：
爱伦坡最擅长心理恐怖。
比起肉体伤害，精神上漫长的煎熬更加令人绝望。
主角的感官变得极度敏感，恐惧已经内化到灵魂之中，
这也是这篇恐怖小说区别于普通鬼怪故事的核心。
写作迁移点拨：适用于长期压力对精神的摧残、
内心恐惧的力量、心理折磨类议论文。
仿写：
She had been trapped in the same trouble.
By endless anxiety her strength had faded,
until she grew nervous at the slightest noise around her,
and became an easy victim for the pressure which waited for her.
仿写运用思路：保留until时间状语从句+定语从句嵌套，用来刻画人物精神状态。
📝全篇句式特点
本文属于哥特恐怖短篇小说节选，句式起伏变化强烈。
大量使用定语从句、时间状语从句，多用并列谓语。
句子节奏跟随主角心理变化：时而缓慢冗长，
渲染压抑；时而短促急促，烘托恐慌。
叙事采用第一人称内心独白，聚焦囚徒感官与心理感受，
不靠怪物，依靠人的想象、等待和对死亡的预判制造恐怖氛围。
行文逻辑
本篇创作于19世纪前期，美国浪漫主义盛行。
爱伦坡是哥特文学代表，
他热衷于探索人内心深处的恐惧、绝望等阴暗情绪。
创作本篇时，爱伦坡聚焦心理恐怖而非血腥场面，
借用西班牙宗教裁判所的历史背景，描绘酷刑，
探索人在绝境之下的心理极限。
文章开篇写主角从深坑陷阱侥幸逃生，意识到自己难逃一死；
交代宗教裁判所两种死亡方式，点明主角将承受精神酷刑；
描写主角发现悬挂的钟摆，观察它缓慢向下移动；
细致刻画钟摆的形态、锋利刀刃，写死亡缓慢逼近；
渲染囚徒无力躲避、只能静静等待死亡降临的巨大恐惧；
突出故事主旨：最可怕的折磨不是瞬间死亡，
而是漫长等待毁灭的精神煎熬。
核心词汇
1. doom
/duːm/
厄运，劫数
名词(n.)
2. tyranny
/ˈtɪrəni/
暴政，专制
名词(n.)
3. hideous
/ˈhɪdiəs/
骇人听闻的，丑陋的
形容词(adj.)
4. pendulum
/ˈpendjələm/
钟摆
名词(n.)
5. lateral
/ˈlætərəl/
横向的
形容词(adj.)
6. gleaming
/ˈɡliːmɪŋ/
寒光闪闪的
形容词(adj.)
7. razor
/ˈreɪzə(r)/
剃刀
名词(n.)
8. torture
/ˈtɔːtʃə(r)/
折磨，酷刑
名词(n.)
💡主旨品读
文字没有直白的血腥刻画，以囚徒第一人称的内心独白包裹极致恐惧，
兼具浪漫主义对人类内心幽暗情绪的挖掘与哥特文学特有的悬疑压迫感。
行文逻辑
本篇创作于19世纪前期，美国浪漫主义盛行。
爱伦坡是哥特文学代表，
他热衷于探索人内心深处的恐惧、绝望等阴暗情绪。
创作本篇时，爱伦坡聚焦心理恐怖而非血腥场面，
借用西班牙宗教裁判所的历史背景，
描绘酷刑，探索人在绝境之下的心理极限。
文章开篇写主角从深坑陷阱侥幸逃生，意识到自己难逃一死；
交代宗教裁判所两种死亡方式，点明主角将承受精神酷刑；
描写主角发现悬挂的钟摆，观察它缓慢向下移动；
细致刻画钟摆的形态、锋利刀刃，写死亡缓慢逼近；
渲染囚徒无力躲避、只能静静等待死亡降临的巨大恐惧；
突出故事主旨：最可怕的折磨不是瞬间死亡，
而是漫长等待毁灭的精神煎熬。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录