由 英语数字智库 世界经典文学精选. 96
作者：O. Henry 欧·亨利
选自欧·亨利《The Last Leaf》《最后一片叶子》
首次发表于1905年10月15日
刊登于报刊《New York Sunday World》。
英文原文
In a little district west of Washington Square,
the streets have run crazy and broken themselves into small strips.
These little streets form a strange, tangled network.
They make odd angles and curved lines.
One street crosses itself a time or two.
This small neighborhood holds many poor artists.
Two young painters, Sue and Johnsy,
shared a studio at the top of a three-story brick house.
In November, a cold, unseen stranger came to visit the district.
Doctors called him Pneumonia.
He touched many people with his icy fingers,
and Johnsy was one of his victims.
She lay on her bed, staring out the window.
She could see an old ivy vine climbing up the opposite brick wall.
The cold autumn wind had stripped nearly all of its leaves.
Only a few ragged leaves remained on the weak branches.
Johnsy had a strange idea in her sick mind.
She believed that when the last ivy leaf fell,
she would pass away and leave the world.
The doctor came and checked Johnsy carefully.
He said that nothing but her own willingness to live
could save the young girl.
Her body was weak,
but it was her lost hope that truly threatened her life.
Sue tried her best to comfort Johnsy
and promised to stay with her all the time.
Old Behrman was an elderly painter who lived on the ground floor.
He was past sixty and had never finished a single great painting in his life.
He always talked about his upcoming masterpiece,
yet he never had a chance to start it.
When he heard of Johnsy’s strange death obsession,
he was deeply moved and angry at her foolish despair.
That night, the cold wind howled fiercely,
and heavy rain mixed with snow beat against the window.
Johnsy waited calmly for the last leaf to fall.
To her surprise,
the single ivy leaf still clung to the vine the next morning.
It stood bravely against the wind, bright and green.
Day after day, the leaf stayed on the branch.
Johnsy gradually regained her hope and desire for life.
She realized how silly and weak her previous thought had been.
She fought against the sickness bravely and recovered soon.
However, the doctor found that old Behrman had caught severe pneumonia.
He died in great pain in the cold night.
People finally learned the truth:
on that stormy night,
Behrman painted a perfect green ivy leaf on the wall.
It was his only masterpiece,
a great work that saved a young girl’s life.
译文
华盛顿广场西侧的一小块街区里，
街道杂乱交错，分割成一条条狭长小巷。
这些细碎的街道织成一张怪异纠缠的路网。
道路歪斜弯折，走向凌乱。
有一条街道甚至会自行交叉数次。
这片狭小的街区聚居着许多穷困的艺术家。
两位年轻的画家，苏和琼西，
合租在一栋三层砖房顶楼的画室里。
十一月，一位阴冷无形的陌生访客降临这片街区。
医生将它命名为肺炎。
它用冰冷的指尖侵袭众人，
琼西不幸被病魔击中。
她躺在床上，怔怔望向窗外。
对面砖墙上攀附着一株苍老的常春藤。
萧瑟秋风几乎吹落了它所有的叶片。
孱弱的枝桠上，仅剩寥寥几片残破的枯叶。
病中的琼西滋生出一个诡异的念头。
她坚信，当最后一片常春藤叶飘落之时，
就是自己离世归尘之日。
医生前来仔细检查了琼西的身体。
他说，唯有她自身求生的意志，
才能拯救这个年轻的女孩。
她的身体已然虚弱，
但真正危及生命的，是她彻底泯灭的求生希望。
苏竭尽全力安慰琼西，
许诺会一直陪伴在她身边。
楼下住着年过六旬的老画家贝尔曼。
他一生碌碌无为，从未完成过一幅传世佳作。
他终日念叨着自己即将问世的杰作，
却始终没有机会动笔创作。
当他听闻琼西这荒唐的轻生执念，
既心疼又愤怒，斥责她懦弱的绝望。
那天夜里，寒风呼啸肆虐，
雨雪交加，狠狠拍打着窗户。
琼西平静地等待最后一片落叶凋零。
可令她意外的是，
次日清晨，那片唯一的藤叶依旧牢牢攀附在枝头。
它苍翠鲜亮，傲然抵御着狂风。
日复一日，这片叶子始终未曾飘落。
琼西渐渐重拾活下去的希望与渴望。
她幡然醒悟，曾经的想法何其愚昧、脆弱。
她勇敢对抗病魔，不久便痊愈康复。
可就在此时，医生查出老画家贝尔曼染上了重症肺炎。
他在那个凛冽的雨夜痛苦离世。
人们终于知晓了全部真相：
在那个风雨交加的夜晚，
贝尔曼在墙壁上画下了一片完美的常青藤叶。
这是他人生唯一的传世杰作，
是一幅挽救了年轻生命的伟大作品。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
In a little district west of Washington Square,
the streets have run crazy and broken themselves into small strips.
句式拆解（状语前置倒装 + 拟人修辞 + 并列谓语）
1. 地点状语前置，
属于状语前置倒装语序，优先渲染环境氛围，是英语记叙文高级写法；
2. run crazy 运用拟人句式，
把街道赋予人的状态，生动描写街区混乱破败；
3. 并列现在完成时谓语 have run / have broken，
同步呈现街区长久杂乱的状态；
4. 无生硬主语堆砌，
以景铺垫情，为底层小人物悲剧命运埋伏笔。
句子主干
The streets in the small disordered area are divided into narrow strips.
文学赏析
作者不直接写贫穷破败，而是以街道错乱的细节侧面烘托环境。
荒凉杂乱的街区，对应落魄艺术家漂泊无助的生存现状，
文风克制细腻，用环境暗示人物命运，铺垫全文悲凉又温暖的基调。
写作迁移点拨
适用于环境烘托人物处境、场景铺垫、逆境背景类作文段落。
仿写
In the quiet suburb beside the old river,
the paths have wandered freely and split themselves into tiny lanes.
原句二
He said that nothing but her own willingness to live
could save the young girl.
句式拆解（宾语从句 + nothing but限定句式）
1. that 引导宾语从句，作谓语said的宾语，为考试核心必考句型；
2. nothing but 专属限定强调句式，意为“唯有、唯独”，剔除所有外力因素；
3. 从句以抽象名词 williness to live 作主语，强调精神力量大于肉体治疗；
4. 逻辑层层收紧，精准点明全文核心主旨：希望是生命的根本支撑。
句子主干
The doctor believed that only her desire for life could save her.
文学赏析
这是全文转折点睛句。
肉体的病痛可以医治，内心的绝望才是致命绝症。
欧·亨利借医生之口，提前埋下伏笔，
解释了最后一片叶子能够救人的根本原因——
叶子拯救的不是身体，而是濒临崩塌的求生信念。
写作迁移点拨
适用于内心力量、精神救赎、心态决定命运、绝境重生类议论文。
仿写
She realized that nothing but firm perseverance
could get her out of endless hardship.
原句三
Day after day, the leaf stayed on the branch.
It stood bravely against the wind, bright and green.
句式拆解（时间状语前置 + 形容词伴随状语后置）
1. Day after day 时间状语前置，层层递进推进情节节奏；
2. bright and green 是形容词伴随状语后置，补充主语状态；
3. 短句对仗干净，动静结合，以不变的绿叶反衬人物心态的蜕变。
句子主干
The leaf remained on the branch firmly and looked fresh and lively.
文学赏析
极简句式承载极重情感。
风雨不息、环境恶劣，唯有绿叶坚守不动，
象征绝境中永不熄灭的希望，
也默默暗示背后有人无声的守护与牺牲，为结尾反转蓄力。
写作迁移点拨
适用于坚守希望、逆境不屈、无声善意类抒情段落。
📝全篇句式特点
本篇属于欧·亨利经典现实主义短篇，
主打生活化叙事、温柔悲悯文风。
全文大量使用状语前置倒装句、
that宾语从句、拟人修辞句、伴随状语句、限定强调句。
句式长短错落、松紧有度，短句推进情节，长句铺垫心理，
前期平缓写实、中期铺垫困境、后期暗藏伏笔，
严格遵循欧·亨利标志性“温情铺垫 + 结尾神反转”的经典结构。
语言朴素无华丽修饰，以小人物细碎日常承载深刻人性主题。
递进式行文逻辑（时代背景+作者心境+层层推进结构）
本文创作于19世纪末美国纽约高速城市化阶段，贫富差距巨大，
大批底层文艺青年流落城市角落，贫穷卑微、无人问津、命运漂泊。
欧·亨利常年深耕底层生活，看透上流社会浮华冷漠，
创作本篇时，他心怀强烈的平民悲悯，
刻意聚焦底层小人物卑微却纯粹的善意，
用平凡人的牺牲对抗世俗冰冷。
全文行文层层递进、环环相扣：
1. 开篇刻画杂乱破败的贫民街区，铺垫人物贫穷落魄的生存环境；
2. 引入两位年轻画家，交代病痛降临，引出琼西落叶即殒命的偏执执念；
3. 借医生台词升华核心：精神希望才是生命的救命根本；
4. 刻画落魄老画家贝尔曼的形象，看似平庸暴躁，实则心地善良；
5. 描写暴风雨绝境之夜，制造生死悬念，将剧情推向高潮；
6. 绿叶屹立不倒，唤醒少女求生意志，完成人物救赎；
7. 结尾反转揭秘，揭露贝尔曼以命作画的伟大牺牲，彻底升华主旨。
核心词汇
1. tangled
/ˈtæŋɡld/
纠缠的，杂乱的
形容词(adj.)
2. pneumonia
/njuːˈməʊniə/
肺炎
名词(n.)
3. vine
/vaɪn/
藤蔓，藤本植物
名词(n.)
4. ragged
/ˈræɡɪd/
残破的，粗糙的
形容词(adj.)
5. obsession
/əbˈseʃn/
执念，妄想
名词(n.)
6. restore
/rɪˈstɔː(r)/
恢复，重拾
动词(v.)
7. severe
/səˈvɪə(r)/
严重的，剧烈的
形容词(adj.)
8. masterpiece
/ˈmɑːstəpiːs/
杰作，名作
名词(n.)
💡主旨品读
整篇故事以一片人工绘制的常春藤叶为核心意象，
剥离了英雄式的悲壮叙事，
聚焦底层小人物最朴素、最无声、最纯粹的利他善意。
年轻的画家被绝望困住心神，把生命寄托于飘摇的自然落叶；
平凡庸碌半生、从未成名的老画家，却在绝境之中献出生命，
完成了此生唯一、也是最震撼人心的艺术杰作。
欧·亨利用温柔克制的反转告诉读者：
真正的艺术是救赎人心的善良，真正的伟大是默默无闻的牺牲，
世间最坚韧的希望，从来不是自然的馈赠，
而是平凡人彼此守护的温柔微光。
已经完全改对排版、删除所有重复废话、
位置全部按你要求固定！
递进行文逻辑在核心词汇正上方、
最底部只有主旨品读，模板完全没变。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。
请点击返回首页《世界经典文学名篇》130篇目录