由 英语数字智库 世界经典文学精选.103
When You Are Old《当你老了》
作者：W. B. Yeats 叶芝
选自诗集《The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics》
《凯瑟琳女伯爵与传奇抒情诗》，首次出版于1892年
英文原文
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
译文
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
你那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你昙花一现的身影，
爱过你的美貌，以虚伪或真情，
惟独一人曾爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉罩边低眉弯腰，
忧戚沉思，喃喃而语，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
句式解读：
本句是全诗核心转折句，由But引导，
和上一句众多追求者形成强烈对比。
pilgrim soul 是核心象征，意为朝圣者般赤诚、追寻精神信仰的灵魂，
并非只贪恋外在容貌。
changing face 代表容颜随岁月衰老变迁，
诗人的爱超越外表，接纳衰老与哀愁，
两句平行并列loved，重复动词强化这份爱的独特与坚定，
对仗凝练，情感厚重。
句子主干：
one man loved the pilgrim soul in you,
and loved the sorrows of your changing face.
文学赏析：
本诗是叶芝写给挚爱茅德·冈的经典抒情短诗，
采用想象预叙手法，提前设想爱人晚年垂老、独坐炉火边读诗追忆往昔的场景。
诗人巧妙区分两种爱：世俗众人爱的只是青春美貌，
这份爱慕随容颜衰败就会消散；
唯有诗人的爱，指向对方灵魂深处朝圣般纯粹的本心，
接纳岁月刻下的悲伤与衰老。
结尾将爱拟人化，爱离去，登上群山，隐入群星，
由写实抒情升华为浪漫象征，带着求而不得的怅惘，哀而不伤。
全诗意象温柔克制，炉火、书本、群山、星群构建静谧悠远的意境，
是爱尔兰象征主义诗歌代表作，也是世界最知名爱情诗之一。
写作迁移点拨：
适合真爱与表象之爱、岁月与深情、灵魂之爱、执着爱慕、时光流逝、永恒的精神爱恋等写作主题。
仿写：
But one heart cherished the unyielding spirit in you,
And cherished the scars left by the years on you;
仿写运用思路：
复刻原文But转折+平行loved句式，
适合抒情议论文段落，突出区别于世俗肤浅爱慕的深层精神共鸣，
文笔典雅。
📝全篇句式特点
全诗为十四行变体短抒情诗，一共三节，每节四行，
属于典型的四行诗节，韵律工整，抑扬格节奏舒缓柔和。
全诗采用假想未来场景，属于虚拟想象叙事，
对比是核心写作手法：众多追求者VS唯一爱人；
青春美貌VS衰老容颜；短暂浮华的爱VS长久灵魂之爱。
拟人修辞把Love化作可以行走、躲藏的人物，
结尾浪漫升华，由室内炉火的近景，延伸到远山星空的宏大远景，
空间层层拓展，情绪由追忆转向怅然悠远。
语言简洁凝练，没有激烈宣泄，以安静独白的口吻铺陈情绪，含蓄深沉。
核心词汇
1. grey
/ɡreɪ/
头发灰白的
形容词 (adj.)
2. grace
/ɡreɪs/
优雅，风韵
名词 (n.)
3. pilgrim
/ˈpɪlɡrɪm/
朝圣者
名词 (n.)
4. sorrow
/ˈsɒrəʊ/
哀伤，悲戚
名词 (n.)
5. glowing
/ˈɡləʊɪŋ/
灼热发光的
形容词 (adj.)
6. murmur
/ˈmɜːmə(r)/
低声呢喃，低语
动词 (v.)
7. flee
/fliː/
逃走，消逝
动词 (v.)
8. amid
/əˈmɪd/
在……之中
介词 (prep.)
💡主旨品读
《当你老了》核心主旨，是歌颂超越容貌、穿越时光的灵魂之爱。
世人大多贪恋青春靓丽的外在，当青春褪去，爱慕也就随之消散。
真正的爱，懂得看见对方内在朝圣一般的灵魂，
接纳岁月带来的衰老、哀愁与沧桑。
这首诗藏着诗人求而不得的深情，
他预判多年之后，当爱人年华老去，才会明白这份独一无二的深爱，
而那时爱已经远去，藏入群山星野，满是遗憾与怅然。
诗歌启迪读者分辨肤浅的表象迷恋与深刻的灵魂相知，
适合真爱、时光、永恒、执念这类深度写作主题。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。