由 英语数字智库 世界经典文学精选. 112
The Moon and Sixpence《月亮与六便士》
作者：W. Somerset Maugham 威廉·萨默塞特·毛姆
选自《The Moon and Sixpence》
——1919年正式出版
这是毛姆极具人生思辨的现实主义经典小说，
以极致的理想与世俗的现实形成强烈对冲，
文字冷静通透、富含人生哲理，深度探讨梦想、
平庸、自我与世俗取舍，适合文学精读、
课堂赏析、人生主题写作教学。
英文原文
I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland,
I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary.
He was a quiet, reserved man,
leading a regular and decent life as a London stockbroker.
He had a gentle wife,
two lovely children,
a stable career and a comfortable home.
In the eyes of the world,
he possessed every blessing that ordinary people spend their whole lives pursuing.
To all appearances,
his life was perfect and flawless.
He attended social gatherings with his wife,
took care of his family,
and behaved politely in public.
No one could have imagined
that beneath his dull and mediocre appearance,
burned an irresistible passion for art.
He felt suffocated by the trivial repetition of daily life,
by the trivial disputes of family life,
and by the rigid and boring secular rules.
When he was nearly forty years old,
an age when most people choose to settle for stability,
Strickland suddenly abandoned everything.
He left his loving wife and innocent children without hesitation,
gave up his stable job and wealthy life,
and went to Paris alone to pursue painting.
He endured extreme poverty,
suffered from hunger and cold,
lived in shabby rooms,
and cut off all connections with the secular world he once belonged to.
He cared nothing for fame and fortune,
ignored worldly judgment and gossip,
and endured loneliness and hardship in silence.
Most people struggle all their lives
to pick up the sixpence on the ground,
to satisfy material desires and secular responsibilities.
But Strickland chose to look up at the bright moon in the dark night,
chasing the purest dream deep in his soul.
He knew clearly that
the road of ideal pursuit was destined to be lonely and rough.
He sacrificed marriage, family, wealth and reputation,
just to complete the artistic redemption of his inner self.
Even when he was seriously ill and facing death,
he still insisted on creating paintings in the remote and primitive island.
He burned all his masterpieces before his death,
not for the appreciation of the world,
but for the faithful dedication to his own heart.
译文
坦白说，我初识查尔斯·思特里克兰德时，
从未察觉他身上有任何与众不同的特质。
他性格沉静内敛，
在伦敦做一名证券经纪人，过着规矩体面的生活。
他有温柔的妻子、
可爱的一双儿女，
事业安稳，家境殷实。
在世人眼中，
他拥有普通人穷尽一生想要得到的一切幸福。
从表面来看，
他的人生圆满无缺、无可挑剔。
他陪妻子出席社交场合，
照料家庭起居，
待人谦和、举止得体。
无人能够想到，
在他平庸木讷的外表之下，
藏着一团无法熄灭的艺术烈火。
世俗琐碎的日常循环、
家庭生活的细碎纠葛、
刻板乏味的世俗规训，
都让他感到窒息。
在将近四十岁的年纪，
当所有人都选择安稳度日、安于现状之时，
思特里克兰德毅然抛弃了所有。
他毫不犹豫离开深爱他的妻子与天真的孩子，
放弃安稳的事业与富足的生活，
独自奔赴巴黎追寻绘画梦想。
他忍受极度的贫穷，
饱受饥寒折磨，
栖身破败狭小的居所，
彻底斩断了与原有世俗生活的所有牵连。
他看淡名利浮华，
无视世人的非议与流言，
默默承受孤独与苦难。
大多数人穷尽一生，
都在低头捡拾地上的六便士，
追逐物质满足、承担世俗责任。
而思特里克兰德选择抬头仰望夜空皎洁的明月，
奔赴灵魂深处最纯粹的理想。
他深知，
追逐理想的道路注定孤独崎岖。
他献祭婚姻、家庭、财富与声名，
只为完成自我内心的艺术救赎。
即便晚年重病缠身、直面死亡，
他依旧在偏远原始的海岛坚持创作。
临终前，他焚毁毕生画作，
不求世人欣赏赞誉，
只为忠于本心、忠于热爱。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Most people struggle all their lives
to pick up the sixpence on the ground,
to satisfy material desires and secular responsibilities.
But Strickland chose to look up at the bright moon in the dark night,
chasing the purest dream deep in his soul.
句式解读：
本句采用对称对比句式，前半句写世人追逐世俗物质，不定式作目的状语；后半句写主角仰望理想，现在分词chasing作伴随状语。以“地上六便士”和“天上明月”形成经典隐喻对照，句式工整、思辨感极强，适合理想与现实、取舍、自我坚守、拒绝平庸主题作文升华。
句子主干：
People pursue material life, while Strickland pursues spiritual dreams.
文学赏析
本段选自毛姆经典哲理小说《月亮与六便士》，
是世界文学中探讨理想与现实的巅峰文本。
全文层次清晰、逻辑完整：
开篇铺垫主角看似圆满平庸的世俗人生，
塑造人人艳羡的安稳生活底色；
中间转折，写出中年的决绝蜕变，
抛弃一切世俗羁绊奔赴艺术理想；
后半段通过世人与主角的鲜明对比，
升华全书核心主旨，诠释两种截然不同的人生选择。
毛姆没有单纯歌颂理想，
也没有否定世俗生活，
而是冷静客观地剖开人性与人生的真相：
世人大多沉迷于低头谋生、追逐烟火安稳，
渐渐遗忘抬头仰望星空的初心；
而少数人甘愿舍弃所有世俗红利，
以孤独、苦难、世俗的不理解为代价，
坚守灵魂的热爱与纯粹。
这本书最大的文学价值，
是抛出永恒的人生思辨：
平庸安稳是人生常态，
但忠于自我、奔赴热爱，是灵魂最高的自由。
写作迁移点拨
极度适配：理想与现实、取舍抉择、拒绝平庸、坚守本心、精神富足、独处追梦、不随波逐流、人生价值思辨等高分作文主题。
仿写
Most people rush all their days
to chase the trivial gains in life,
to settle mortal worries and worldly routines.
But the brave choose to gaze at the distant stars in the vast sky,
guarding the sincerest faith hidden deep in their hearts.
仿写运用思路：
复刻对称对比长句结构，套用“世人平庸VS自我坚守”模板，适配所有人生哲理类结尾升华。
📝全篇句式特点
全文为毛姆标志性冷静写实文风，
长短句交错，节奏舒缓，思辨感十足。
核心隐喻：
sixpence 六便士 = 世俗物质、安稳生活、人间烟火、平庸现实；
moon 月亮 = 纯粹理想、精神自由、灵魂热爱、人生初心。
多处对照：
众人低头谋生的平庸 VS 主角抬头追梦的赤诚；
世俗安稳的圆满表象 VS 灵魂空虚的内在荒芜；
人人争抢的物质红利 VS 无人理解的孤独理想；
随波逐流的大众人生 VS 忠于自我的小众选择。
文字克制清醒，不煽情、不鸡汤，
以极致冷静引发读者深度自我反思。
核心词汇
1. discern
/dɪˈsɜːn/
察觉，洞悉
动词 (v.)
2. reserved
/rɪˈzɜːvd/
内敛的，沉默的
形容词 (adj.)
3. mediocre
/ˌmiːdiˈəʊkə(r)/
平庸的，普通的
形容词 (adj.)
4. trivial
/ˈtrɪviəl/
琐碎的，乏味的
形容词 (adj.)
5. irresistible
/ˌɪrɪˈzɪstəbl/
无法抗拒的
形容词 (adj.)
6. secular
/ˈsekjələ(r)/
世俗的
形容词 (adj.)
7. sacrifice
/ˈsækrɪfaɪs/
牺牲，舍弃
动词 (v.)
8. dedication
/ˌdedɪˈkeɪʃn/
坚守，奉献
名词 (n.)
💡主旨品读
《月亮与六便士》的核心内核，
是一场关于现实生存与精神理想的终极博弈。
六便士是生存，是责任，是世人离不开的人间烟火；
月亮是热爱，是初心，是灵魂不甘平庸的精神远方。
绝大多数人的一生，
都在为生活奔波，捡拾满地六便士，
慢慢妥协、麻木、归于平庸。
但总有人愿意挣脱世俗枷锁，
忍受孤独、误解与苦难，
一生奔赴心中皎洁的月亮。
这本书从不是鼓励所有人抛弃生活，
而是告诉每一个人：
生活可以弯腰谋生，
灵魂务必抬头追梦。
即便身处平凡烟火，
也不要弄丢仰望星空的勇气与初心。
适合人生抉择、精神坚守、对抗平庸、诗意生活等深度写作主题。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。