由 英语数字智库 世界经典文学精选. 130
Tess of the d’Urbervilles《德伯家的苔丝》
作者：Thomas Hardy 托马斯·哈代
选自《Tess of the d’Urbervilles》
——1891年正式出版
英文原文
Tess Durbeyfield was the eldest daughter
of a poor peasant family in the quiet village of Marlott.
Her father learned one day
that they were descendants of the ancient noble family,
the d’Urbervilles.
In hope of getting help from rich relatives,
her parents sent Tess to claim kinship
with a wealthy family who had taken the old d’Urberville name.
She was young, gentle, and full of simple beauty,
a girl who loved the fields,
the soft wind and the wild flowers.
But Alec d’Urberville,
the selfish son of that family,
took advantage of her innocence.
Tess suffered great harm,
and the happy, pure life she once knew
was broken forever.
She returned home with a heavy heart,
bearing pain and shame that she could hardly speak of.
Later, Tess went to work on a dairy farm.
There she met Angel Clare,
a thoughtful young man who loved nature
and dreamed of a simple life away from city rules.
Angel fell deeply in love with Tess,
attracted by her kindness and natural grace.
Tess also loved him with all her heart,
yet fear haunted her all the time.
She was afraid that if Angel learned her secret,
he would leave her.
After long struggle,
Tess told Angel the truth on their wedding night.
Though he had talked about forgiveness before,
Angel could not accept her past.
His ideal image of a perfect lover fell apart.
He abandoned Tess,
and went far away to Brazil,
leaving her alone to face poverty,
hard labour and endless sorrow.
Tess tried her best to live honestly.
She worked on cold, rough farms,
enduring hunger and tiredness.
But misfortune kept chasing her.
When Angel finally came back,
regretful and ready to forgive her,
it was already too late.
Tess was trapped again by Alec,
and the cruel fate closed in around her.
译文
苔丝·德北是马洛特安静村落里
一户贫苦农家的长女。
有一天，她的父亲得知，
他们竟是古老贵族德伯家族的后裔。
父母希望能得到富亲戚的接济，
便让苔丝前去认亲，
拜访一户冒用德伯古老姓氏的富裕人家。
她年纪尚轻，性情温柔，
有着质朴动人的美，
一个热爱原野、
柔风与野花的姑娘。
可那家自私的少爷亚雷克·德伯，
利用了她的天真单纯。
苔丝遭受了巨大的伤害，
从前那种安宁纯净的生活，
就此永远破碎。
她怀着沉重的心回到家中，
背负着难以言说的痛苦与屈辱。
后来，苔丝去到一家奶牛场做工。
在那里，她遇见了安吉尔·克莱尔，
一个热爱自然、心思细腻的年轻人，
向往脱离世俗束缚的简朴生活。
安吉尔深深爱上了苔丝，
被她的善良与天然的美好吸引。
苔丝也全心全意地爱着他，
可恐惧始终缠绕着她。
她害怕，一旦安吉尔知晓她的过往，
便会离她而去。
经过长久的内心挣扎，
新婚之夜，苔丝向安吉尔坦白了全部真相。
尽管从前他总说自己懂得包容，
此刻却无法接纳她的过去。
他心中那个完美爱人的幻想轰然破碎。
他抛下苔丝，
远走巴西，
留下她独自一人面对贫穷、
繁重劳作与无尽哀伤。
苔丝拼尽全力，正直地活下去。
她在阴冷艰苦的农场做工，
忍受饥饿与疲惫。
但厄运始终如影随形。
等到安吉尔终于醒悟归来，
满心悔意，愿意原谅她时，
一切都为时已晚。
苔丝再度落入亚雷克的掌控之中，
残酷的命运，紧紧向她收拢。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
She was young, gentle, and full of simple beauty,
a girl who loved the fields,
the soft wind and the wild flowers.
句式解读：
本句后半部分a girl作同位语，
who引导定语从句修饰先行词girl。
用自然景物烘托苔丝纯粹的天性，
与之后残酷的遭遇形成强烈反差，
适合人性、命运、纯真与苦难类写作。
句子主干：
She was a young and gentle girl of simple beauty.
文学赏析：
本段选自哈代代表作《德伯家的苔丝》，
是英国维多利亚时代悲剧小说经典。
行文层次逻辑完整：
前期介绍苔丝的出身，
交代前往认亲的起因，铺垫故事开端；
中期写苔丝遭受伤害，
又遇见真挚爱情，在秘密之中煎熬；
后半段写坦白之后爱人离去，
苔丝独自承受苦难，命运步步收紧。
哈代把苔丝称作“一个纯洁的女人”，
打破当时世俗偏见。
苔丝本身善良、勤劳、真诚，
却被阶层、礼教、他人的自私与时代偏见推向毁灭。
它最大的独特之处，
不是简单讲一个悲惨故事，
而是质问冰冷的世俗道德：
有罪的究竟是受害者，还是不公的世道。
写作迁移点拨：
适合命运无常、世俗偏见、人性善恶、苦难与纯真、时代对个体的压迫等写作主题。
仿写：
He was quiet, sincere, and full of warm kindness,
a boy who loved the sunset,
the quiet stream and the green woodland.
仿写运用思路：
复刻同位语+定语从句的描写句式，
适合人物形象塑造，文学性写人段落。
📝全篇句式特点
全文为叙事小说节选，
语言舒缓厚重，景物描写和心理描写交融。
核心隐喻：
fields、wild flowers = 苔丝天然纯粹的本性；
fate = 哈代作品里反复出现的、不可抗拒的宿命；
dairy farm = 短暂拥有爱与希望的温柔之地。
多处对照：
苔丝天生的纯真善良 VS 世道的冷酷苛刻；
安吉尔口中的开明包容 VS 事发之后的狭隘；
短暂的甜蜜爱情 VS 漫长无尽的苦难；
贵族姓氏的虚名 VS 底层女孩卑微无力的命运。
文字克制悲悯，没有激烈控诉，
却藏着深沉的同情与对旧道德的反思。
核心词汇
1. descendant
/dɪˈsendənt/
后裔，后代
名词 (n.)
2. kinship
/ˈkɪnʃɪp/
亲属关系
名词 (n.)
3. innocence
/ˈɪnəsns/
天真，单纯
名词 (n.)
4. dairy
/ˈdeəri/
奶牛场，乳品店
名词 (n.)
5. grace
/ɡreɪs/
美好，优雅
名词 (n.)
6. struggle
/ˈstrʌɡl/
挣扎，斗争
名词 (n.)
7. abandon
/əˈbændən/
抛弃，遗弃
动词 (v.)
8. misfortune
/mɪsˈfɔːtʃuːn/
不幸，灾祸
名词 (n.)
💡主旨品读
《德伯家的苔丝》选段的内核，
是一个纯真美好的底层女孩
被世俗道德、他人私欲与残酷命运碾碎的悲剧。
苔丝一生没有主动作恶，
她勤劳、真诚、勇敢地想要好好生活，
可一次伤害，就被打上无法抹去的烙印。
爱人可以享受幻想里的美好，
却无法接纳她真实的苦难过往。
哈代借着苔丝的故事发问：
评判一个人的标尺，
究竟是刻板的世俗规矩，
还是她本心的善良与真诚。
它引导我们思考：
何为真正的纯洁，
我们是否在用僵化的偏见伤害无辜之人。
适合反思世俗偏见、悲悯苦难、坚守本心这类深度写作主题。
©英语数字智库 版权所有
所有学习素材资料均为英语数字智库原创，禁止私自转载、
摘抄、复制、二次编辑、商用分发，任何侵权行为将依法追究责任。