由 英语智库 了解更多从句关联词解析目录
borrow /ˈbɒrəʊ/ 动词（v.）借入，从别人那里借来东西（短暂动作）
lend /lend/ 动词（v.）借出，把自己东西借给别人（短暂动作）
keep /kiːp/ 动词（v.）保留、借用（可延续，长时间持有物品）
一、基本释义
三个词语都可以表达与“借用物品”相关的含义，但动作方向、动作属性存在明显差别。
borrow表示借入，主语从他人处拿到物品，是短暂的瞬间动作；lend表示借出，
主语把自身拥有的物品提供给他人使用，同样属于瞬间动作；keep表示持有、保留借来的物品，
侧重借用之后持续拥有物品的状态，属于可以延续的动作，能够搭配时间长度使用。
例句1：
I borrowed a book from the library yesterday.
/aɪ ˈbɒrəʊd ə bʊk frəm ðə ˈlaɪbrəri ˈjestədeɪ/
我昨天从图书馆借了一本书。
例句2：
The librarian lent a book to me yesterday.
/ðə laɪˈbreəriən lent ə bʊk tuː miː ˈjestədeɪ/
图书管理员昨天把一本书借给了我。
二、词性与句子结构区别
1. borrow 为瞬间性及物动词，表达借入物品，主语是接收物品的一方，不能直接接双宾语，
需要搭配介词from指明物品来源 。
固定结构：主语 + borrow sth from sb/sp somewhere
例句：
She borrowed a pen from her deskmate just now.
/ʃiː ˈbɒrəʊd ə pen frəm hɜː ˈdeskmeɪt dʒʌst naʊ/
她刚刚向同桌借了一支钢笔。
例句：
We often borrow books from the school library.
/wiː ˈɒfn ˈbɒrəʊ bʊks frəm ðə skuːl ˈlaɪbrəri/
我们经常从学校图书馆借书。
2. lend 为瞬间性及物动词，表达借出物品，主语是提供物品的一方，可以接双宾语，
也可搭配介词to指明物品接收对象 。
固定结构：主语 + lend sb sth
固定结构：主语 + lend sth to sb
例句：
He lent me his notebook last week.
/hiː lent miː hɪz ˈnəʊtbʊk lɑːst wiːk/
上周他把笔记本借给了我。
例句：
He lent his notebook to me last week.
/hiː lent hɪz ˈnəʊtbʊk tuː miː lɑːst wiːk/
上周他把笔记本借给了我。
3. keep 为延续性动词，承接borrow的动作，表达借入之后持续保留物品，可以搭配表示时长的短语使用，
无法单独表达借入或者借出的动作。
固定结构：主语 + keep sth + for + 时间段
例句：
You can keep this book for two weeks.
/juː kæn kiːp ðɪs bʊk fɔː tuː wiːks/
这本书你可以保留两周时间。
例句：
I have kept the dictionary for a month.
/aɪ hæv kept ðə ˈdɪkʃənri fɔː ə mʌnθ/
这本词典我已经借用一个月了。
常见搭配：
borrow money from others 向他人借钱
lend money to friends 把钱借给朋友
keep the key for several days 保管钥匙数日
三、特殊用法说明
borrow与lend都属于短暂动作，无法与for two weeks、for a month这类表示一段时间的状语连用，
如果要表达借用某物多久，必须把borrow替换为keep。
错误句式：I have borrowed the book for a month.
正确句式：I have kept the book for a month.
lend可以用于被动语态句式当中，borrow很少使用被动形式；keep时态变化灵活，过去式为kept，
完成时态使用have/has kept，多用于现在完成时语句中描述持续的借用状态。
例句：
This book was lent to me by my teacher.
/ðɪs bʊk wɒz lent tuː miː baɪ maɪ ˈtiːtʃə/
这本书是我的老师借给我的。
四、语体使用场景区别
borrow、lend、keep均属于英语通用基础词汇，日常口语交流、书面作文、正式文稿等场景都可以普遍使用，
不存在明显的口语与书面语体划分。
日常对话、文字写作均按照动作方向与动作持续性区分用法，描述借入用borrow，描述借出用lend，
描述持续持有物品时长使用keep，使用规则保持统一。
五、整体使用总结
主语从他人获取物品，使用borrow，搭配介词from，属于瞬间动作，不可连接时间段；主语把物品交给他人，
使用lend，可接双宾语或者搭配介词to，同样为瞬间动作；描述借入之后保留物品的时长，
需要使用延续性动词keep，可与for引导的时间短语搭配。borrow和lend互为相反动作，二者均不能和时间段连用，
表达借用时长必须转换为keep，书写与表达过程中不可混淆动词属性。
请点击返回首页易混词语辨析目录