由 英语智库 了解更多数词、日期与时间用法解析目录
hope /həʊp/ 动词（v.）希望，事情大概率可以实现，符合现实
wish /wɪʃ/ 动词（v.）但愿、渴望，愿望很难实现，与现实不符
一、基本释义
两个单词都表达内心的期盼、愿望，语义相近，但是实现可能性存在明显差别。
hope所期盼的事情有较大概率能够实现，是符合现实的期待；
wish所期盼的事情大多难以实现，与现实情况不符，多用于美好的空想，二者不可随意互换。
例句1：
I hope I can pass the exam.
/aɪ həʊp aɪ kæn pɑːs ði ɪɡˈzæm/
我希望我能通过这场考试。
例句2：
I wish I could pass the exam easily.
/aɪ wɪʃ aɪ kʊd pɑːs ði ɪɡˈzæm ˈiːzɪli/
我真希望自己能轻松通过这场考试。
二、词性与句子结构区别
1. hope 动词，后可接that从句，也可接不定式to do，不能出现hope sb to do的结构，从句时态多用陈述语气，
描述有可能发生的事情。
固定结构：hope to do sth 希望做某事
固定结构：hope + (that) 陈述句从句 希望……
例句：
We hope to visit the museum this weekend.
/wiː həʊp tuː ˈvɪzɪt ðə mjuˈziːəm ðɪs ˌwiːkˈend/
我们希望这周末去参观博物馆。
例句：
I hope that it won’t rain tomorrow.
/aɪ həʊp ðæt ɪt wəʊnt reɪn təˈmɒrəʊ/
我希望明天不会下雨。
2. wish 动词，常用结构有wish to do sth，也可接sb to do sth；接that从句时，从句要用虚拟语气，
动词使用过去式，表示事情和现实相反，难以实现。
固定结构：wish sb to do sth 希望某人做某事
固定结构：wish + (that) 虚拟语气从句 但愿……
例句：
I wish you to stay here for a few days.
/aɪ wɪʃ juː tuː steɪ hɪə fɔː ə fjuː deɪz/
我希望你能在这里多待几天。
例句：
She wishes she had more free time.
/ʃiː wɪʃɪz ʃiː hæd mɔː friː taɪm/
她真希望自己能有更多空闲时间。
常见搭配：
hope for good luck 期盼好运
wish for a miracle 期盼奇迹
hope to meet him 希望见到他
wish to leave at once 想要立刻离开
三、特殊用法说明
不存在 hope sb to do sth 这个句式，这是英语典型错误结构；wish可以使用wish sb to do sth。
hope从句用正常时态；wish引导的宾语从句需要使用虚拟形式，表达难以达成的愿望。wish还可作名词，表示祝福、
心愿；hope也可作名词，含义为希望。
例句：
Best wishes to you.
/best ˈwɪʃɪz tuː juː/
致以美好的祝福。
四、语体使用场景区别
hope与wish都属于通用基础词汇，日常口语交流、书面文章、正式文稿当中都可以正常使用，没有严格的语体区分。
事情有机会实现用hope，愿望难以实现、与现实相悖用wish。
五、整体使用总结
hope用于现实可行的期待，只能用hope to do，不能接sb to do，从句使用陈述语气；wish多用于不切实际的愿望，
可接wish sb to do，宾语从句需要用虚拟语气。二者都表达期盼，主要根据愿望实现的可能性高低来区分选用。
请点击返回首页易混词语辨析目录