由 英语数字智库 201. knot /nɒt/
【中国结；吉祥绳结】
词性：名词（n.）
常规本意：红绳编织而成、寓意平安团圆的传统手工绳结饰品
熟词僻义：婚嫁、新春装饰，搭配玉佩、香囊的国风配饰
真题例句：Red decorative knots are essential ornaments for Chinese New Year decoration.
译文：红色吉祥结是春节装饰必不可少的饰品。
202. lacquer /ˈlækə(r)/
【漆器；大漆工艺】
词性：名词（n.）
常规本意：天然生漆涂刷、彩绘雕刻的传统非遗漆艺器物
熟词僻义：古代贵族盛放点心、首饰的漆盒、漆屏风
真题例句：Ancient lacquer works with carved patterns represent superb traditional craftsmanship.
译文：带雕花纹样的古漆器代表精湛的传统工艺。
203. almsgiving /ˈɑːmzɡɪvɪŋ/
【布施；传统行善礼俗】
词性：名词（n.）
常规本意：节庆、庙会向贫苦之人分发食物财物的传统善举
熟词僻义：儒家倡导体恤邻里、乐善好施的传统德行实践
真题例句：Almsgiving during festivals is a long-standing folk custom in ancient towns.
译文：节庆布施是古镇流传已久的民间习俗。
204. mooncake /ˈmuːnkeɪk/
【月饼；中秋传统糕点】
词性：名词（n.）
常规本意：中秋团圆分享、祭拜月亮的圆形传统点心
熟词僻义：象征阖家圆满，馈赠亲友的节令礼品
真题例句：Families share mooncakes while admiring the moon on Mid-Autumn night.
译文：中秋夜晚一家人分食月饼、赏月团圆。
205. guzheng /ɡuːˈdʒeŋ/
【古筝；传统弹拨民乐】
词性：名词（n.）
常规本意：木制多弦、演奏古典山水乐曲的传统弹拨乐器
熟词僻义：文人雅集、古典戏曲伴奏经典乐器
真题例句：The gentle sound of guzheng is a symbol of elegant oriental traditional music.
译文：古筝温润的音色是雅致东方传统音乐的代表。
206. mural /ˈmjʊərəl/
【壁画；传统寺观彩绘】
词性：名词（n.）
常规本意：寺庙、祠堂墙壁绘制神话、民俗故事的传统彩绘
熟词僻义：记录古代礼乐、农耕生活的视觉文化史料
真题例句：Ancient temple murals fully restore the sacrificial rituals of hundreds of years ago.
译文：古寺壁画完整还原数百年前的祭祀仪典。
207. dowry /ˈdaʊəri/
【嫁妆；传统婚嫁陪嫁】
词性：名词（n.）
常规本意：女子出嫁时娘家准备的首饰、木器、丝绸等礼品
熟词僻义：承载家族祝福、传统婚嫁礼制核心物品
真题例句：Jade hairpins and embroidered cheongsams used to be classic dowry in old times.
译文：玉簪与绣花旗袍曾是旧时经典婚嫁嫁妆。
208. clay sculpture /kleɪ ˈskʌlptʃə(r)/
【泥塑；传统泥人手艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：黏土塑形上色，制作民俗人物瑞兽的民间传统手艺
熟词僻义：庙会售卖、节庆摆放的民俗装饰摆件
真题例句：Colorful clay sculptures of zodiac animals are popular folk handicrafts for New Year.
译文：十二生肖彩色泥塑是热门新年民间手工艺品。
209. propriety /prəˈpraɪəti/
【礼；传统礼乐规范】
词性：名词（n.）
常规本意：儒家规范言行、祭祀、交际的全套传统礼仪准则
熟词僻义：宴席、拜访、节庆必须遵守的待人规矩
真题例句：Propriety and benevolence form the core of Confucian traditional culture.
译文：礼与仁构成儒家传统文化的核心。
210. mulberry silk /ˈmʌlbəri sɪlk/
【桑蚕丝；传统织造原料】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑蚕吐丝，织锦、刺绣、旗袍专用天然高级丝线
熟词僻义：古代贡品丝绸、高端传统服饰核心原料
真题例句：Garments made of mulberry silk carry soft texture and traditional oriental charm.
译文：桑蚕丝制成的衣物质地柔润，自带东方传统韵味。
211. talisman /ˈtælɪsmən/
【护身符；传统祈福饰物】
词性：名词（n.）
常规本意：刻吉祥纹样、随身佩戴祈求平安的玉石、香包饰品
熟词僻义：端午、新年赠予孩童驱邪纳福民俗物件
真题例句：Parents prepare small jade talismans for children during Dragon Boat Festival.
译文：父母在端午为孩童准备小玉护身符。
212. pavilion /pəˈvɪliən/
【亭台；中式古典园林建筑】
词性：名词（n.）
常规本意：园林中供人赏景、雅集吟诗的开放式传统木构建筑
熟词僻义：中秋赏月、重阳赏菊的经典民俗活动场地
真题例句：Poets gathered in wooden pavilions to compose seasonal poems in ancient times.
译文：古时文人相聚木亭创作节令诗词。
213. scroll /skrəʊl/
【卷轴；书画立轴】
词性：名词（n.）
常规本意：宣纸书画装裱成卷，悬挂书房厅堂的传统艺术品
熟词僻义：新春张贴福字、山水画作的传统软装载体
真题例句：People hang calligraphy scrolls with lucky words to welcome the Spring Festival.
译文：人们悬挂写有吉祥话的书法卷轴迎接新春。
214. paper cutting /ˈpeɪpə ˈkʌtɪŋ/
【剪纸；民间镂空纸艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红纸雕刻花鸟、生肖、吉祥纹样的传统民间手艺
熟词僻义：新年贴窗、婚嫁装饰标志性民俗文创
真题例句：Paper cutting works with dragon patterns are pasted on windows for New Year blessings.
译文：龙纹剪纸贴于窗户，寄托新年祈福之意。
215. flute /fluːt/
【笛子；竹制传统吹管乐器】
词性：名词（n.）
常规本意：单根竹管制作，独奏古风民乐的传统吹奏乐器
熟词僻义：古典山水题材乐曲、民间歌舞伴奏乐器
真题例句：Villagers play bamboo flutes during local folk festival performances.
译文：村民在本地民俗节庆表演中吹奏竹笛。
216. sacrificial wine /ˌsækrɪˈfɪʃl waɪn/
【祭祀酒；传统祭拜礼酒】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：清明、除夕供奉先祖、神明专用米酒、桂花酒
熟词僻义：宗族祠堂大典必备传统礼器饮品
真题例句：Elders pour sacrificial wine in front of ancestral tablets to show respect.
译文：长辈在先祖牌位前斟上祭祀酒以示敬重。
217. virtue /ˈvɜːtʃuː/
【德行；传统修身品格】
词性：名词（n.）
常规本意：忠孝、诚信、仁爱等古人推崇的传统优良品格
熟词僻义：家训、古籍反复教化后人的立身根本
真题例句：Traditional Chinese culture encourages people to cultivate noble virtue all their lives.
译文：中华传统文化倡导人终身修养高尚德行。
218. porcelain /ˈpɔːsəlɪn/
【瓷器；传统制瓷工艺】
词性：名词（n.）
常规本意：高岭土高温烧制，绘山水花鸟的经典传统器物
熟词僻义：宴席餐具、祭祀礼器、书房陈设主流工艺品
真题例句：Blue and white porcelain is one of the most world-famous traditional Chinese crafts.
译文：青花瓷是享誉世界的中国传统工艺之一。
219. incense burner /ˈɪnsens ˈbɜːnə(r)/
【香炉；焚香传统器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：祠堂、书房、寺庙盛放线香的陶瓷、青铜传统器皿
熟词僻义：文人静心熏香、祭祀祈福专用礼器
真题例句：A carved bronze incense burner sits in the center of the ancestral hall.
译文：雕花青铜香炉摆放于祠堂正中。
220. zodiac /ˈzəʊdiæk/
【十二生肖；传统纪年符号】
词性：名词（n.）
常规本意：鼠牛虎兔等十二种动物循环纪年的传统民俗体系
熟词僻义：剪纸、泥塑、年画最常见传统创作题材
真题例句：Every Spring Festival, zodiac-themed folk crafts fill the ancient streets.
译文：每到春节，生肖主题民间手工艺品铺满古街。
221. tapestry /ˈtæpəstri/
【织锦挂毯；传统织造壁饰】
词性：名词（n.）
常规本意：彩色丝线织龙凤、山水纹样的厚重传统布艺挂饰
熟词僻义：古代贵族厅堂装饰、婚嫁珍贵礼品
真题例句：Silk tapestries embroidered with phoenix patterns are precious traditional artworks.
译文：绣有凤凰纹样的织锦挂毯是珍贵传统艺术品。
222. coming-of-age /ˌkʌmɪŋ əv ˈeɪdʒ/
【成人礼；传统成年礼制】
词性：名词（n.）
常规本意：古时男女成年举行、宣告独立的整套传统礼仪
熟词僻义：传承责任、修身立志的传统家族仪式
真题例句：The traditional coming-of-age ceremony teaches young people to take responsibility.
译文：传统成人礼教导年轻人承担责任。
223. cereal /ˈsɪəriəl/
【五谷；传统农耕主食】
词性：名词（n.）
常规本意：稻、黍、稷、麦、菽五种古代核心粮食作物统称
熟词僻义：祭祀祈福、祈求丰收的核心供品
真题例句：Sacrifices of five kinds of cereal express people’s wishes for a bumper harvest.
译文：五谷祭品寄托百姓丰收的祈愿。
224. window grille /ˈwɪndəʊ ɡrɪl/
【花窗；中式传统木格窗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：木雕镂空几何花鸟纹样，古建园林专用木窗结构
熟词僻义：体现中式含蓄留白美学的传统建筑构件
真题例句：Light filters through carved wooden window grilles in ancient courtyard houses.
译文：光线透过古民居雕花木花窗洒落屋内。
225. chant /tʃɑːnt/
【吟诵；传统诗文诵读】
词性：动词/名词（v./n.）
常规本意：配以韵律诵读诗词、家训、古文的传统读书方式
熟词僻义：学堂启蒙、祭祀礼乐配套传统诵读形式
真题例句：Students chant ancient poems together in traditional culture classes.
译文：学子在传统文化课堂一同吟诵古诗。
226. red envelope /red ˈenvələʊp/
【红包；新春压岁包】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：春节长辈赠予孩童、装压岁钱的红色传统封袋
熟词僻义：婚嫁、满月宴席传递祝福的民俗礼品
真题例句：Elders give red envelopes to children to wish them health and luck in new year.
译文：长辈给孩童发红包，祝愿新年平安顺遂。
227. artisan /ˌɑːtɪˈzæn/
【匠人；传统手工艺人】
词性：名词（n.）
常规本意：深耕木雕、制瓷、刺绣等传统手艺的资深手艺人
熟词僻义：坚守古法、传承非遗技艺的传统文化从业者
真题例句：Elder artisans pass down unique craft skills to young generations.
译文：年长匠人将独特手艺传授给年轻一代。
228. osmanthus wine /ɒzˈmænθəs waɪn/
【桂花酒；中秋传统佳酿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桂花浸泡酿造，中秋家宴饮用的传统节令酒水
熟词僻义：祭拜月神专用祭祀供酒
真题例句：Osmanthus wine with sweet fragrance is the signature drink for Mid-Autumn feasts.
译文：香气清甜的桂花酒是中秋家宴特色饮品。
229. plaque /plɑːk/
【匾额；传统厅堂题字木牌】
词性：名词（n.）
常规本意：祠堂、园林、宅院门头题写吉语雅号的木质牌匾
熟词僻义：彰显家风、寄托文人理想的传统书法载体
真题例句：Wooden plaques with elegant calligraphy hang above the gate of old mansions.
译文：写有雅致书法的木匾额悬挂于古宅大门上方。
230. harvest sacrifice /ˈhɑːvɪst ˈsækrɪfaɪs/
【秋祭；丰收祭祀礼俗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：秋收后祭拜土地神明、感恩丰收的传统乡间仪式
熟词僻义：农耕文明最重要的年度民俗大典
真题例句：Villagers hold harvest sacrifice rituals after all crops are gathered in autumn.
译文：秋收完毕后村民举办丰收祭祀大典。
231. satin /ˈsætɪn/
【贡缎；传统光滑丝绸面料】
词性：名词（n.）
常规本意：光泽细腻、制作礼服绣品的高档传统丝织品
熟词僻义：婚嫁嫁衣、节庆服饰主流高端面料
真题例句：Bright red satin is widely used for traditional wedding costumes and sachets.
译文：亮红色贡缎广泛用于传统婚服与香囊制作。
232. lantern /ˈlæntən/
【花灯；传统节庆灯笼】
词性：名词（n.）
常规本意：竹骨纸糊，元宵、中秋巡游观赏的传统照明装饰
熟词僻义：庙会巡游、新春街道标志性民俗装饰
真题例句：Colorful lanterns hang along streets during the Lantern Festival celebration.
译文：元宵庆典时沿街挂满五彩花灯。
233. scroll painting /skrəʊl ˈpeɪntɪŋ/
【卷轴画；传统国画立轴】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：山水花鸟国画装裱成卷轴，可悬挂收纳的传统艺术品
熟词僻义：文人书房、厅堂必备经典国风陈设
真题例句：Scroll paintings of mountains and rivers embody traditional Chinese aesthetic conception.
译文：山水卷轴画承载中式传统美学意境。
234. bridal sedan /ˈbraɪdl sɪˈdæn/
【花轿；传统婚嫁代步礼轿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：婚嫁迎娶新娘、雕花刺绣装饰的传统木质轿子
熟词僻义：传统中式婚礼最具代表性民俗器物
真题例句：The decorated bridal sedan parades through streets during traditional wedding ceremonies.
译文：传统婚礼中装饰华丽的花轿沿街巡游。
235. wisdom /ˈwɪzdəm/
【智慧；传统先贤哲思】
词性：名词（n.）
常规本意：诸子百家、古籍经典沉淀下来的中华传统处世哲思
熟词僻义：农耕、医术、工艺中代代积累的生活经验智慧
真题例句：Ancient classics carry endless wisdom of traditional Chinese civilization.
译文：古籍经典蕴藏中华文明无穷的传统智慧。
236. rice paper /raɪs ˈpeɪpə(r)/
【宣纸；书画专用传统纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：青檀树皮古法制作，吸墨柔和的书画专用手工纸
熟词僻义：复刻古画、篆刻拓片的非遗传统纸品
真题例句：Soft rice paper creates natural ink gradients for traditional ink wash paintings.
译文：柔软宣纸能让传统水墨画晕染出自然墨色层次。
237. dragon scale tile /ˈdræɡən skeɪl taɪl/
【龙鳞瓦；传统古建筑琉璃瓦】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宫殿庙宇屋顶、形似龙鳞的弧形传统釉面瓦件
熟词僻义：象征尊贵祥瑞的古典建筑标志性构件
真题例句：Golden dragon scale tiles form magnificent roofs of ancient imperial palaces.
译文：金色龙鳞瓦构筑出古皇宫恢弘的屋顶。
238. folk opera /fəʊk ˈɒpərə/
【地方戏曲；民间传统曲艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：各地流传、讲述民间故事的传统戏曲表演形式
熟词僻义：庙会、节庆村落集体观赏的民俗文娱活动
真题例句：Local folk opera performances attract crowds during village temple fairs.
译文：村落庙会期间地方戏曲表演吸引大批民众观看。
239. osier basket /ˈəʊziə ˈbɑːskɪt/
【柳编筐；传统柳条编织器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：柳条手工编织，盛放供品、蔬果的乡土传统器具
熟词僻义：非遗乡村手作、田园古风装饰摆件
真题例句：Farmers weave osier baskets to hold seasonal fruits and sacrificial offerings.
译文：农户编织柳编筐盛放时令鲜果与祭祀供品。
240. oath /əʊθ/
【誓约；传统婚嫁宗族盟誓】
词性：名词（n.）
常规本意：婚礼拜堂、宗族结盟许下的传统郑重誓言
熟词僻义：古人坚守信义、恪守德行的自我承诺
真题例句：New couples take an oath to respect each other in traditional wedding rituals.
译文：新人在传统婚仪中许下互相敬重的誓约。
241. hand fan /hænd fæn/
【团扇；传统手持古风扇】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：圆形绢面手绘花鸟，古时女子随身传统配饰
熟词僻义：古典舞蹈、汉服穿搭标志性国风道具
真题例句：Ladies carry painted silk hand fans to summer garden gatherings.
译文：女子携带手绘绢面团扇参加夏日园林雅集。
242. herbal sachet /ˈhɜːbl sæˈʃeɪ/
【草药香包；端午驱邪饰物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：艾草、薄荷等草药填充，端午佩戴的刺绣布艺香包
熟词僻义：寓意驱蚊虫、祛疫病的传统民俗随身饰品
真题例句：Children wear herbal sachets embroidered with five poisonous creatures on Dragon Boat Festival.
译文：孩童端午佩戴绣五毒纹样的草药香包。
243. stone carving /stəʊn ˈkɑːvɪŋ/
【石雕；传统石材雕刻工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石材雕琢瑞兽、对联、人物故事的传统大型工艺
熟词僻义：古桥、祠堂、园林标配传统建筑装饰
真题例句：Stone carving works on ancient bridges record local ancient folk stories.
译文：古桥上的石雕作品记载当地古老民间故事。
244. mutual respect /ˈmjuːtʃuəl rɪˈspekt/
【礼敬；传统待人相处之道】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：长幼、邻里、宾主之间互相谦和敬重的传统交往准则
熟词僻义：儒家礼仪文化核心社交规范
真题例句：Mutual respect between elders and youngsters is valued in every traditional clan.
译文：长幼之间互相礼敬是所有传统宗族推崇的准则。
245. spring couplet /sprɪŋ ˈkʌplət/
【春联；新春对联】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红纸书写对仗吉祥诗句，春节张贴于门两侧的传统文字装饰
熟词僻义：寄托新年顺遂、家业兴旺美好祈愿的民俗载体
真题例句：Every household pastes red spring couplets to welcome the Lunar New Year.
译文：家家户户张贴红春联迎接农历新年。
246. bronze ware /brɒnz weə(r)/
【青铜器；上古传统礼器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：商周时期铸造，用于祭祀、宴饮的青铜传统器皿
熟词僻义：承载上古礼乐文明、刻有铭文的国宝文物
真题例句：Ancient bronze ware with delicate patterns shows brilliant early Chinese craft culture.
译文：纹样精巧的古青铜器展现辉煌的早期中华工艺文化。
247. rice dumpling /raɪs ˈdʌmplɪŋ/
【粽子；端午传统食物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：粽叶包裹糯米蒸煮，端午纪念屈原的传统节令食品
熟词僻义：祭祀龙舟赛事必备民俗供品与点心
真题例句：Families wrap rice dumplings together one day before Dragon Boat Festival.
译文：端午前一日全家一同包粽子。
248. study desk /ˈstʌdi desk/
【书案；传统文房书桌】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：榫卯实木打造，摆放笔墨纸砚的古典书房专用桌台
熟词僻义：文人读书、书画创作的传统核心文房家具
真题例句：A carved wooden study desk holds all the writing tools for traditional calligraphy.
译文：雕花实木书案摆放全套传统书法文房用具。
249. reunion /ˌriːˈjuːniən/
【团圆；传统阖家理念】
词性：名词（n.）
常规本意：春节、中秋家人千里相聚的传统家庭核心追求
熟词僻义：所有传统节日背后共通的民俗精神内核
真题例句：Family reunion is the most important meaning of Mid-Autumn and Spring Festival.
译文：阖家团圆是中秋与春节最重要的内涵。
250. craft heritage /krɑːft ˈherɪtɪdʒ/
【工艺遗产；传统非遗手艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：代代传承的木雕、制瓷、刺绣等珍贵传统手工技艺
熟词僻义：需要系统性保护、代代传递的传统文化财富
真题例句：We should protect craft heritage and pass it down to younger generations.
译文：我们应当守护工艺遗产，将其传递给年轻一代。