由 英语数字智库 351. taichi /ˌtaɪ ˈtʃiː/
【太极；传统养生武术】
词性：名词（n.）
常规本意：以慢柔动作、呼吸调节为核心的传统养生武术，老少皆宜日常锻炼
熟词僻义：融合阴阳平衡理念，代表中式天人合一的传统身心调养文化
真题例句：Seniors practice taichi in city parks every morning to keep healthy.
译文：老年人每日清晨在城市公园打太极强身健体。
352. kung fu /kʊŋ ˈfuː/
【功夫；中华传统武术统称】
词性：名词（n.）
常规本意：各类传统拳脚、器械武术的总称，讲究招式、内力与武德
熟词僻义：享誉海外的文化符号，蕴含自强不息、谦和礼让的传统精神
真题例句：Many foreigners learn Chinese kung fu to understand traditional virtues.
译文：许多外国人学习中国功夫，以此了解传统美德。
353. paper cutting /ˈpeɪpə ˈkʌtɪŋ/
【剪纸；民间镂空雕刻手工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红纸裁剪花鸟、生肖、吉祥纹样，节庆装饰门窗的民间手艺
熟词僻义：国家级非物质文化遗产，婚嫁、新春必备民俗装饰艺术
真题例句：Paper cuttings of fu characters are pasted on windows to welcome new year.
译文：福字剪纸贴在窗户上迎接新年。
354. silk embroidery screen /sɪlk ɪmˈbrɔɪdəri skriːn/
【刺绣屏风；传统布艺装饰摆件】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绸缎刺绣画面搭配实木框架，厅堂分隔装饰的中式家具
熟词僻义：古代大户宅邸、宫廷陈设，兼具观赏与隔断功能的雅致工艺品
真题例句：Silk embroidery screens with peony patterns decorate the ancient study.
译文：绣有牡丹的刺绣屏风装点古雅书房。
355. winter jujube cake /ˈwɪntə ˈdʒuːdʒuːb keɪk/
【枣糕；春节传统祈福糕点】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红枣与米面蒸制，新年食用寓意早早兴旺的传统点心
熟词僻义：祭祖供品、走亲访友伴手礼，北方年节标志性风味美食
真题例句：Families steam winter jujube cakes a few days before New Year’s Eve.
译文：家家户户除夕前几日蒸制枣糕。
356. eight-treasure porridge /eɪt ˈtreʒə ˈpɒrɪdʒ/
【腊八粥；腊八节传统杂粮粥】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：八种谷物干果熬煮，腊月初八食用的节令养生粥品
熟词僻义：祈福丰收、和睦顺遂，寺庙布施信众的传统素食粥食
真题例句：People cook eight-treasure porridge on Laba Festival to wish a rich year.
译文：人们腊八煮腊八粥，祈求来年五谷丰登。
357. laba garlic /ˈlɑːbə ˈɡɑːlɪk/
【腊八蒜；北方年节腌制小菜】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：米醋浸泡蒜瓣变翠绿，除夕搭配饺子食用的腌制小菜
熟词僻义：“蒜”谐音“算”，寓意年末清算、来年事事划算的民俗吃食
真题例句：Northern families soak laba garlic in vinegar during the twelfth lunar month.
译文：北方人家腊月用米醋泡制腊八蒜。
358. sedan chair /sɪˈdæn tʃeə(r)/
【花轿；传统中式婚嫁代步礼器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红绸装饰、四人抬行，迎娶新娘的传统封闭式代步工具
熟词僻义：中式婚礼核心器具，象征风光嫁娶、圆满婚嫁的民俗符号
真题例句：The bride rides a decorated sedan chair to the groom’s home in traditional weddings.
译文：传统婚礼中新娘乘坐装饰华丽的花轿前往夫家。
359. phoenix coronet /ˈfiːnɪks ˌkɒrəˈnet/
【凤冠；传统新娘礼冠】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：金银珠宝镶嵌凤凰造型，古时大婚新娘佩戴的华贵头饰
熟词僻义：古代女子最高规格首饰，代表富贵吉祥、婚姻美满
真题例句：Phoenix coronets matched with embroidered robes form classic bridal costumes.
译文：凤冠搭配绣袍构成经典传统新娘礼服。
360. mandarin duck pillow /ˈmændərɪn dʌk ˈpɪləʊ/
【鸳鸯枕；婚嫁传统寝具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绣鸳鸯纹样成对枕头，新婚婚房摆放的吉祥布艺寝具
熟词僻义：鸳鸯象征夫妻恩爱，中式嫁妆里不可或缺的祈福物件
真题例句：Mandarin duck pillows are prepared as dowry for the bride before marriage.
译文：婚前鸳鸯枕作为嫁妆为新娘备好。
361. ancestral worship /ænˈsestrəl ˈwɜːʃɪp/
【祭祖；传统宗族祭祀礼制】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：固定时节供奉祭品、行礼叩拜，缅怀家族先辈的传统礼仪
熟词僻义：孝道文化核心载体，维系宗族亲情、传承家族根源的民俗仪式
真题例句：Ancestral worship unites all clan members every Spring Festival.
译文：祭祖仪式在春节凝聚全族族人。
362. offering table /ˈɒfərɪŋ ˈteɪbl/
【供桌；祭祀专用礼台】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：厅堂、祠堂摆放糕点果品香烛，陈列祭祀供品的专用木桌
熟词僻义：清明、除夕、中元举办祭拜仪式的核心礼器陈设
真题例句：All kinds of seasonal snacks are laid on the offering table for ancestors.
译文：各类时令点心摆上供桌敬献先祖。
363. ghost festival /ɡəʊst ˈfestɪvl/
【中元节；七月半祭祖祈福节日】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：农历七月十五，祭祀亡亲、普渡孤魂的传统岁时节日
熟词僻义：感念逝去亲人，兼具祈福、行善内涵的民俗祭祀节点
真题例句：People prepare offerings and hold rituals on Ghost Festival to honor the deceased.
译文：中元节人们备好供品举办仪式祭奠逝者。
364. paper lantern riddle /ˈpeɪpə ˈlæntən ˈrɪdl/
【灯谜；元宵传统文字游戏】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：写于花灯上的趣味谜题，游人猜谜赢小礼品的元宵特色活动
熟词僻义：兼具文字趣味与节庆氛围，流传千年的传统益智民俗游戏
真题例句：Visitors gather to guess paper lantern riddles and win small prizes at night.
译文：夜晚游人聚集猜灯谜赢取小奖品。
365. folding fan /ˈfəʊldɪŋ fæn/
【折扇；传统文人随身器物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹骨纸面可折叠，纳凉、题字作画的古典便携扇子
熟词僻义：古代文人标配，书画题诗、社交赠礼的经典国风文玩
真题例句：Scholars wrote poems and painted landscapes on folding fans in ancient times.
译文：古时文人在折扇上题诗绘山水。
366. palm leaf fan /pɑːm liːf fæn/
【蒲扇；民间老式纳凉扇】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：蒲葵叶片压制而成，百姓夏日日常纳凉的平价传统扇子
熟词僻义：乡土生活代表物件，自带质朴闲适的民间生活气息
真题例句：Elderly villagers sit under trees and wave palm leaf fans in summer afternoons.
译文：夏日午后村中老人坐在树下摇蒲扇。
367. bronze mirror /brɒnz ˈmɪrə(r)/
【铜镜；古代传统梳妆器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：青铜打磨抛光映照面容，玻璃镜普及前女子梳妆用具
熟词僻义：婚嫁嫁妆、陪葬器物，刻吉祥纹饰承载祈福寓意的古物
真题例句：Ancient ladies used carved bronze mirrors to fix their hairstyles.
译文：古代女子使用雕花铜镜整理发髻。
368. porcelain vase /ˈpɔːsəlɪn vɑːz/
【瓷瓶；传统陈设瓷器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：高岭土烧制彩绘花瓶，厅堂插花、装饰案几的中式摆件
熟词僻义：瓷器文化代表，寓意平安（瓶谐音平）的吉祥陈设工艺品
真题例句：Blue and white porcelain vases are placed on the desk in traditional studies.
译文：青花瓷瓶摆放在传统书房案头。
369. blue and white porcelain /bluː ənd waɪt ˈpɔːsəlɪn/
【青花瓷；经典传统釉彩瓷器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：白瓷底搭配钴料蓝色纹样，烧制而成的传世经典瓷器品类
熟词僻义：中华瓷器文化名片，远销海外数百年的传统工艺瑰宝
真题例句：Blue and white porcelain is the most famous traditional Chinese ceramic craft.
译文：青花瓷是最负盛名的中国传统陶瓷工艺。
370. clay sculpture /kleɪ ˈskʌlptʃə(r)/
【泥塑；民间立体手工塑像】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：黏土揉捏上色，塑造人物、瑞兽、民俗形象的民间手艺
熟词僻义：庙会特色手作，承载市井故事、吉祥寓意的非遗民俗工艺
真题例句：Craftsmen make vivid clay sculptures of zodiac animals for Spring Festival.
译文：手艺人制作栩栩如生的生肖泥塑迎接春节。
371. dough figurine /dəʊ ˌfɪɡəˈriːn/
【面人；街边传统食用雕塑】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：彩色糯米面团捏制神话、戏曲人物，集市售卖的传统小吃手作
熟词僻义：孩童喜爱的民俗小食，街头流动传承的民间微型雕塑艺术
真题例句：Children crowd around dough figurine makers to pick cartoon characters.
译文：孩童围在捏面人手边挑选人物造型。
372. bamboo weaving /bæmˈbuː ˈwiːvɪŋ/
【竹编；传统篾丝编织工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：细竹篾交叉编织篮、筐、席、收纳盒的民间手工技艺
熟词僻义：农家日常器具来源，天然环保、代代相传的乡土传统工艺
真题例句：Bamboo weaving products are widely used in rural daily life and festivals.
译文：竹编制品广泛用于乡村日常生活与节庆场合。
373. straw mat /strɔː mæt/
【草席；草本编织凉席】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：麦秆、灯心草编织，夏日铺床降温的平价传统生活用品
熟词僻义：农耕文明衍生器物，朴素简约的民间纳凉家居好物
真题例句：Farmers spread straw mats on the yard ground to enjoy cool summer nights.
译文：农户院中铺草席纳凉度过夏夜。
374. herbal sachet /ˈhɜːbl sæˈʃeɪ/
【中药香包；端午随身祈福配饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绸缎小布袋填充艾草、丁香等香料，端午孩童佩戴的布艺小包
熟词僻义：驱虫防病、辟邪纳福，兼具养生与吉祥寓意的端午民俗饰品
真题例句：Kids wear colorful herbal sachets hanging on their chests during Dragon Boat Festival.
译文：端午孩童胸前佩戴色彩鲜艳的中药香包。
375. fortune tree /ˈfɔːtʃuːn triː/
【发财树；新春吉祥盆栽】
词性：名词短语（n.）
常规本意：四季常绿室内绿植，春节居家商铺摆放的祈福观赏植物
熟词僻义：民俗寓意招财兴旺，新年烘托喜庆氛围的经典吉祥绿植
真题例句：People place fortune trees at shop entrances to wish prosperous business.
译文：人们在店铺门口摆放发财树祈求生意兴隆。
376. wintersweet blossom /ˈwɪntəswiːt ˈblɒsəm/
【腊梅；传统冬日名花】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：寒冬独自绽放的淡黄色香花，文人冬日插花赏玩的花木
熟词僻义：象征坚韧高洁，古典诗词高频赞颂的传统品格花卉
真题例句：Ancient scholars appreciated wintersweet blossoms for their perseverance in cold winter.
译文：古代文人欣赏腊梅凌寒独开的坚韧品格。
377. peony /ˈpiːəni/
【牡丹；传统富贵象征花卉】
词性：名词（n.）
常规本意：花型硕大艳丽，庭院广泛种植的名贵观赏花卉
熟词僻义：国花代表，寓意荣华美满，刺绣、绘画最常用吉祥纹样
真题例句：Peonies stand for wealth and good fortune in all traditional Chinese art forms.
译文：牡丹在所有传统中式艺术中象征富贵吉祥。
378. ritual bow /ˈrɪtʃuəl bəʊ/
【作揖；传统中式见面礼仪】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：双手抱拳躬身行礼，古人拜年、道谢、致歉的标准礼节
熟词僻义：温和谦逊的传统礼仪符号，如今汉服活动、传统仪式沿用
真题例句：People exchange ritual bows instead of handshakes at traditional cultural events.
译文：传统文化活动中人们互行作揖礼而非握手。
379. kowtow /ˌkaʊˈtaʊ/
【叩首；传统隆重跪拜礼】
词性：名词（n.）
常规本意：双膝跪地额头触地，祭祖、拜长辈、拜师的庄重传统大礼
熟词僻义：极致敬重、感恩的礼制表达，宗族大典、拜师礼核心仪式动作
真题例句：Youngsters perform kowtow to elders during New Year family rituals.
译文：新年家礼中晚辈向长辈行叩首大礼。
380. private school /ˈpraɪvət skuːl/
【私塾；古代传统启蒙学堂】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：民间开设小型学堂，孩童诵读四书五经、习字读书的教育场所
熟词僻义：古代基础教育载体，传承诗文、礼仪、道德的传统文化阵地
真题例句：Children learned calligraphy and classics in private schools hundreds of years ago.
译文：数百年前孩童在私塾学习书法与经典典籍。
381. four arts of the scholar /fɔː ɑːts əv ðə ˈskɒlə(r)/
【文人四艺：琴棋书画】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：弹琴、弈棋、书法、绘画，古代文人必备四项才艺修养
熟词僻义：传统士人修身审美标准，代表中式雅致精神生活追求
真题例句：The four arts of the scholar reflect ancient intellectuals’ elegant spiritual life.
译文：文人四艺展现古代雅士雅致的精神生活。
382. go /ɡəʊ/
【围棋；传统黑白对弈棋艺】
词性：名词（n.）
常规本意：黑白棋子围占地盘，讲究大局谋略的古老传统棋类
熟词僻义：蕴含阴阳平衡、处世智慧，列为文人四艺之一的益智博弈
真题例句：Playing go helps people cultivate patience and overall thinking.
译文：下围棋能培养人的耐心与全局思维。
383. Chinese chess /ˌtʃaɪˈniːz tʃes/
【中国象棋；民间传统对战棋类】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：楚河汉界棋盘，将帅车马炮对阵的大众传统棋牌游戏
熟词僻义：市井老少皆宜，暗含兵法谋略、人情处世的民俗休闲活动
真题例句：Elderly men play Chinese chess under street trees every leisure afternoon.
译文：闲暇午后老者在街边树下下象棋。
384. opera mask /ˈɒpərə mɑːsk/
【戏曲脸谱；传统戏剧彩绘面具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：戏曲演员面部彩绘图案，以色彩区分人物忠奸善恶
熟词僻义：独特视觉文化符号，衍生文创、摆件、剪纸等民俗工艺品
真题例句：Bright-colored opera masks clearly show different characters’ personalities.
译文：色彩鲜明的戏曲脸谱清晰区分人物性格善恶。
385. peking opera /ˌpiːˈkɪŋ ˈɒpərə/
【京剧；国粹传统戏曲】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：融合唱念做打，以西皮二黄唱腔为主的经典国家级戏曲
熟词僻义：中华国粹，综合唱腔、身段、脸谱、服饰的综合性传统舞台艺术
真题例句：Peking opera is honored as the national treasure of traditional Chinese performing arts.
译文：京剧被誉为中国传统表演艺术的国粹。
386. local opera /ˈləʊkl ˈɒpərə/
【地方戏；各地本土传统戏曲】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：各省市依托本土方言、曲调发展的特色戏曲，如越剧、黄梅戏
熟词僻义：承载地方民俗故事、乡土口音，地域传统文化活态载体
真题例句：Local operas tell local folk stories loved by regional residents.
译文：地方戏演绎当地百姓喜爱的本土民间故事。
387. cloth shoe /klɒθ ʃuː/
【布鞋；传统手工千层底鞋履】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：多层棉布纳底、布料鞋面缝制，舒适透气的传统民间鞋
熟词僻义：老人祝寿、汉服穿搭、婚嫁送礼充满烟火气的传统手作鞋履
真题例句：Handmade cloth shoes are comfortable and carry warm traditional memories.
译文：手工布鞋穿着舒适，承载温暖的传统回忆。
388. embroidered shoe /ɪmˈbrɔɪdəd ʃuː/
【绣花鞋；传统女子绣花布鞋】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：鞋面绣花鸟龙凤纹样，旧时女子日常、婚嫁穿戴布鞋
熟词僻义：传统女红代表，婚嫁嫁妆中极具吉祥寓意的手工配饰
真题例句：Bride’s embroidered shoes are stitched with peony and mandarin duck patterns.
译文：新娘绣花鞋绣有牡丹与鸳鸯纹样。
389. red envelope /red ˈenvələʊp/
【红包；新春压岁钱利是】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：红色纸质封袋装入钱币，长辈分发给晚辈新年祈福红包
熟词僻义：寓意压住邪祟、平安成长，春节最具代表性民俗信物
真题例句：Elders give red envelopes to children to wish them safe growth in new year.
译文：长辈给孩子发红包，祝愿他们新年平安成长。
390. new year eve vigil /njuː jɪə ˈiːv ˈvɪdʒɪl/
【守岁；除夕通宵迎新习俗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：除夕夜全家熬夜闲谈、吃年夜饭，等候新年到来的传统习俗
熟词僻义：寓意为长辈延寿，阖家团圆辞旧迎新的核心年俗活动
真题例句：Families stay up late for new year eve vigil chatting and enjoying feast together.
译文：全家熬夜守岁，闲谈聚餐共度除夕。
391. spring festival feast /sprɪŋ ˈfestɪvl fiːst/
【年夜饭；除夕阖家团圆宴席】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：除夕傍晚全家齐聚一桌，摆满吉祥菜肴的年度团圆正餐
熟词僻义：一年最重要家宴，承载团圆、兴旺、祈福多重传统内涵
真题例句：Every dish on the spring festival feast carries auspicious wishes for the new year.
译文：年夜饭每一道菜都承载新年吉祥祝愿。
392. fish course /fɪʃ kɔːs/
【全鱼菜；年夜饭吉祥主菜】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：年夜饭必备整条鱼菜肴，鱼谐音“余”寓意年年有余
熟词僻义：年宴核心吉祥菜品，象征财富富余、生活富足的饮食民俗
真题例句：A whole fish must be served as fish course on the spring festival feast table.
译文：年夜饭餐桌一定要上一整条鱼作为吉祥主菜。
393. stone censer /stəʊn ˈsensə(r)/
【石香炉；祠堂庙宇焚香器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石材雕刻大型香炉，庙宇、祠堂燃烧线香的专用礼器
熟词僻义：祭祀仪式核心器物，承载人们祈福、敬奉先祖神明的心意
真题例句：Worshippers insert incense sticks into the huge stone censer in the temple hall.
译文：祭拜者将线香插入大殿巨型石香炉。
394. wooden candlestick /ˈwʊdn ˈkændlstɪk/
【木烛台；传统红烛摆放器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：实木雕刻底座，婚礼、祭祀摆放龙凤红烛的中式烛台
熟词僻义：喜堂、供桌标配礼器，烘托庄重喜庆仪式氛围
真题例句：A pair of carved wooden candlesticks stand on the offering table for rituals.
译文：供桌上摆放一对雕花木烛台用于仪式。
395. lunar birthday /ˈluːnə ˈbɜːθdeɪ/
【农历生辰；传统纪年生日】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：依照农历日期计算的生日，传统祝寿、办宴席的计时标准
熟词僻义：传承千年的生辰计算方式，契合传统节气、民俗作息
真题例句：Most elders still celebrate their lunar birthday instead of solar birthday.
译文：多数老人依旧过农历生日而非公历生日。
396. herbal medicine /ˈhɜːbl ˈmedsn/
【中草药；传统中医草本药材】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：草木、根茎、花果入药，调理身体的传统中医天然药材
熟词僻义：传统养生文化根基，端午、三伏节气广泛使用的养生原料
真题例句：Herbal medicine focuses on balancing the body’s inner energy in traditional culture.
译文：传统文化中中草药讲究调和人体内在气血。
397. calligraphy scroll /kəˈlɪɡrəfi skrəʊl/
【书法立轴；中式书法悬挂卷轴】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宣纸书写吉祥成语、诗词，装裱悬挂厅堂的书法作品
熟词僻义：家居经典装饰，寄托修身、家和、顺遂美好期许的文房艺术品
真题例句：Calligraphy scrolls written with “peace at home” hang in many traditional houses.
译文：写着“家和万事兴”的书法卷轴悬挂于许多传统民居。
398. jade ornament /dʒeɪd ˈɔːnəmənt/
【玉器摆件；传统玉石装饰工艺品】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：整块玉石雕琢瑞兽、山水、吉祥器物，案头摆放观赏摆件
熟词僻义：古人以玉比德，象征纯净、平安、高贵的传统珍藏器物
真题例句：Jade ornaments are passed down as precious heirlooms from generation to generation.
译文：玉器摆件作为珍贵传家宝代代相传。
399. folk song /fəʊk sɒŋ/
【民歌；民间传统口头歌谣】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：各地百姓口头传唱，描绘劳作、情爱、节庆的本土歌谣
熟词僻义：乡土文化活载体，记录农耕生活与民众朴素情感的传统音乐
真题例句：Local folk songs are sung during farming work and village festivals.
译文：农耕劳作与乡村节庆时人们传唱本地民歌。
400. moral integrity /ˈmɒrəl ɪnˈteɡrəti/
【气节；传统君子道德操守】
词性：名词短语（n.）
常规本意：坚守道义、不卑不亢、坚守本心的传统君子道德准则
熟词僻义：儒家文化核心价值，文人志士终身恪守的精神追求
真题例句：Traditional culture highly values moral integrity above wealth and fame.
译文：传统文化将气节看得比名利更为重要。