由 英语数字智库 401. woodblock printing /ˈwʊdblɒk ˈprɪntɪŋ/
【木版年画；传统雕版印刷工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：以木板刻制图案、刷墨拓印，新年张贴祈福的民间印刷艺术品
熟词僻义：四大印刷术衍生民俗工艺，承载年节吉祥寓意的非物质文化遗产
真题例句：Woodblock printing pictures featuring gods of fortune decorate gates before New Year.
译文：绘有财神的木版年画年前贴满大门。
402. hairpin /ˈheəpɪn/
【发簪；古代女子传统头饰】
词性：名词（n.）
常规本意：玉石、金银打造长簪，固定发髻、点缀发型的古典配饰
熟词僻义：成年礼、婚嫁信物，象征女子温婉端庄的传统饰品
真题例句：Young ladies wear carved jade hairpins when dressed in Hanfu.
译文：女子身着汉服时佩戴雕花玉簪。
403. dragon well tea /ˈdræɡən wel tiː/
【龙井茶；传统名茶】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：浙江西湖产区采摘炒制的绿茶，清香鲜爽的经典中式茶饮
熟词僻义：文人雅集待客上品，代表中式清雅茶道文化
真题例句：Dragon well tea is served to honored guests in traditional tea ceremonies.
译文：传统茶道中以龙井茶款待贵客。
404. tea ceremony /ˈtiː ˈserəməni/
【茶道；中式传统品茶礼仪】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：整套规范流程泡茶、奉茶、品茶，讲究心境与礼节的雅致仪式
熟词僻义：融合谦和静心理念，贯穿待客、修身的传统生活美学
真题例句：The tea ceremony teaches people to stay calm and respect others.
译文：茶道教会人平和自持、待人谦和。
405. osmanthus wine /ɒzˈmænθəs waɪn/
【桂花酒；中秋时令佳酿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：鲜桂花浸泡米酒制成，中秋赏月饮用的清甜低度酒
熟词僻义：寓意团圆美满，古时文人中秋雅聚专属饮品
真题例句：Families sip osmanthus wine while admiring the full moon on Mid-Autumn night.
译文：中秋之夜家人小酌桂花酒赏月。
406. jade pendant /dʒeɪd ˈpendənt/
【玉坠；随身玉石挂饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：玉石雕琢平安扣、瑞兽造型，绳线悬挂胸前的随身配饰
熟词僻义：古人相信玉能护身辟邪，代代相传的平安祈福饰品
真题例句：Parents give jade pendants to kids hoping they grow up safely.
译文：父母给孩子佩戴玉坠，祈愿平安长大。
407. stone carving /stəʊn ˈkɑːvɪŋ/
【石雕；传统石刻工艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：石材雕琢花鸟瑞兽、人物故事，用于牌坊、栏杆、摆件的手艺
熟词僻义：古村落、园林标志性装饰，留存千年民间雕刻艺术
真题例句：Delicate stone carvings of dragons decorate the ancient bridge railings.
译文：古桥栏杆上雕刻着精致龙纹石雕。
408. rice dumpling /raɪs ˈdʌmplɪŋ/
【粽子；端午标志性食物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：粽叶包裹糯米，搭配鲜肉、蜜枣蒸煮，端午食用的节令食物
熟词僻义：纪念屈原，亲友互赠、祭祖必备的端午民俗吃食
真题例句：Neighbors gather together to wrap rice dumplings before Dragon Boat Festival.
译文：端午前夕邻里齐聚包粽子。
409. household god /ˈhaʊshəʊld ɡɒd/
【家神；民间居家供奉神明】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：灶神、门神等守护家宅平安的民间传统供奉神像
熟词僻义：小年祭灶、春节贴门神，祈求家宅安稳兴旺的民俗信仰载体
真题例句：People offer candies to the kitchen god, a major household god, on Little New Year.
译文：小年人们供奉糖果给灶神这位主要家神。
410. door god /dɔː ɡɒd/
【门神；春节大门辟邪画像】
词性：名词短语（n.）
常规本意：秦琼、尉迟恭等武将画像，新年张贴大门驱邪挡灾
熟词僻义：新春基础民俗装饰，守护阖家平安的传统吉祥纹样
真题例句：Bright door god pictures are pasted on both sides of the main gate every year.
译文：每年大门两侧都会贴上色彩鲜亮的门神画像。
411. kitchen god /ˈkɪtʃɪn ɡɒd/
【灶王爷；小年祭祀主神】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：掌管一家饮食祸福的居家神明，腊月二十三祭祀祈福
熟词僻义：民间传说小年上天禀报家事，百姓供奉甜食求其美言
真题例句：Every family holds a small ritual to send off the kitchen god on Little New Year.
译文：小年家家户户举行简单仪式送灶王爷上天。
412. lantern show /ˈlæntən ʃəʊ/
【灯会；元宵花灯巡游展会】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：元宵全城悬挂各式花灯，配套猜谜、巡游的大型节庆活动
熟词僻义：新春收尾盛大民俗活动，寓意光明顺遂、万象更新
真题例句：The grand lantern show attracts thousands of visitors during Lantern Festival.
译文：盛大灯会在元宵节吸引成千上万游客。
413. silk tapestry /sɪlk ˈtæpɪstri/
【丝织挂毯；传统织造工艺品】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：彩色丝线织出山水花鸟，悬挂厅堂的高端织造艺术品
熟词僻义：古代宫廷贵重陈设，代表中式丝织顶尖工艺
真题例句：Luxury silk tapestries were displayed in noble families’ mansions in ancient times.
译文：古时贵族宅邸陈设华贵丝织挂毯。
414. mulberry paper /ˈmʌlbəri ˈpeɪpə(r)/
【桑皮纸；传统手工书画用纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑树皮古法捶制，韧性极佳，书画、拓印专用传统纸张
熟词僻义：古法造纸代表，乡村书法、祭祀通用天然纸品
真题例句：Calligraphers love mulberry paper for its soft texture and durability.
译文：书法家偏爱桑皮纸，质地柔软且经久耐用。
415. dragon dance /ˈdræɡən dɑːns/
【舞龙；新春巡游民俗表演】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：多人合力举长龙道具沿街舞动，祈求风调雨顺的传统表演
熟词僻义：春节、开业标配民俗活动，象征祥瑞兴旺、五谷丰登
真题例句：Groups perform dragon dance along streets to celebrate the Spring Festival.
译文：队伍沿街舞龙庆贺春节。
416. lion dance /ˈlaɪən dɑːns/
【舞狮；喜庆驱邪民俗表演】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：表演者穿戴狮头狮身跳跃采青，开业、新春助兴表演
熟词僻义：民间认为狮子能驱散晦气，带来财运与平安
真题例句：Lion dance performances are held to celebrate store openings and festivals.
译文：开业与节庆都会举办舞狮表演。
417. hand warmer /hænd ˈwɔːmə(r)/
【汤婆子；老式铜制暖手器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：铜制扁圆器皿灌入热水，冬日暖手暖脚传统居家物件
熟词僻义：古代无暖气时代御寒好物，婚嫁嫁妆常见暖心礼品
真题例句：Elderly people use copper hand warmers to keep warm on cold winter nights.
译文：寒冬夜晚老人用铜汤婆子取暖。
418. grain ear ornament /ɡreɪn ɪə ˈɔːnəmənt/
【麦穗摆件；丰收吉祥陈设】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：仿真麦穗造型工艺品，商铺、家中摆放寓意五谷丰登
熟词僻义：秋收、新年热门吉祥摆件，象征富足丰收、衣食无忧
真题例句：Golden grain ear ornaments are placed in shops to wish booming business.
译文：店铺摆放金色麦穗摆件祈愿生意兴隆。
419. bamboo chessboard /bæmˈbuː ˈtʃesbɔːd/
【竹制棋盘；传统棋类器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹片拼接打磨棋盘，用于围棋、象棋对弈的雅致文房用具
熟词僻义：文人书房标配，天然素雅的传统休闲器物
真题例句：Scholars used polished bamboo chessboards to play go in ancient studies.
译文：古时雅士在书房用光滑竹棋盘下围棋。
420. ritual wine cup /ˈrɪtʃuəl waɪn kʌp/
【酒樽；祭祀婚庆传统礼杯】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：陶瓷、青铜打造仿古酒杯，婚礼、祭祖仪式专用礼器
熟词僻义：合卺酒、祭祀敬酒专用器具，承载礼制与团圆寓意
真题例句：Couples share wine from ritual wine cups during traditional wedding ceremonies.
译文：传统婚礼上新人共饮礼杯中的合卺酒。
421. mountain tea /ˈmaʊntən tiː/
【山野清茶；民间传统粗茶】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：山间野生茶树炒制，农家日常待客平价茶饮
熟词僻义：乡土生活代表，清淡解腻，承载质朴乡村待客文化
真题例句：Villagers brew mountain tea to greet every passing guest in summer.
译文：夏日村民泡山野清茶招待过路客人。
422. embroidered purse /ɪmˈbrɔɪdəd pɜːs/
【绣花荷包；传统随身布艺小包】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绸缎刺绣花纹，收纳香料、零钱的古风随身小包
熟词僻义：古时男女互赠定情信物，兼具装饰与实用的民俗手作
真题例句：Lovers exchange embroidered purses as tokens of affection in old stories.
译文：古文中情侣互赠绣花荷包作为定情信物。
423. memorial ceremony /məˈmɔːriəl ˈserəməni/
【祭奠仪式；清明追思礼制】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：扫墓、摆供、焚香行礼，缅怀逝去亲人的完整传统流程
熟词僻义：孝道文化具象体现，维系家族情感的年度重要仪式
真题例句：The whole family takes part in the memorial ceremony on Tomb Sweeping Day.
译文：全家一同参与清明祭奠仪式。
424. mulan paper /muːˈlɑːn ˈpeɪpə(r)/
【窗花纸；轻薄剪纸专用红纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：轻薄韧性红纸，专供剪纸、贴窗装饰的传统手工用纸
熟词僻义：新春剪纸核心材料，红艳喜庆烘托年节氛围
真题例句：Craftsmen cut delicate patterns on mulan paper to decorate window panes.
译文：手艺人在窗花纸上剪出精美纹样装饰窗格。
425. imperial jade seal /ɪmˈpɪəriəl dʒeɪd siːl/
【玉玺；古代皇权玉印】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：整块美玉雕琢帝王印章，古代皇权正统象征信物
熟词僻义：中华篆刻最高规格器物，承载千年王朝礼制文化
真题例句：The imperial jade seal represented supreme royal power in ancient dynasties.
译文：玉玺在古代王朝代表至高皇权。
426. reed mat curtain /riːd mæt ˈkɜːtn/
【苇帘；传统遮阳隔断帘】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：芦苇编织长条帘子，夏季门窗遮挡阳光、通风纳凉
熟词僻义：中式古典庭院标配，简约朴素的乡土家居软装
真题例句：People hang reed mat curtains at doorways to block hot summer sunlight.
译文：门口悬挂苇帘遮挡夏日烈日。
427. lunar calendar /ˈluːnə ˈkælɪndə(r)/
【农历；传统阴阳合历】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：以月相、节气结合制定的传统历法，指导农耕与所有传统节日
熟词僻义：千年农耕文明计时体系，春节、中秋等民俗均以此为准
真题例句：All traditional Chinese festivals are arranged according to the lunar calendar.
译文：中国所有传统节日均依照农历排布。
428. solar term /ˈsəʊlə tɜːm/
【二十四节气；传统时序体系】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：一年划分24个时序节点，指导农耕、饮食、养生的传统历法体系
熟词僻义：世界级非物质文化遗产，古人顺应自然的生活智慧结晶
真题例句：Farmers arrange sowing and harvest work following each solar term.
译文：农民依照各个节气安排播种与收割。
429. paper umbrella /ˈpeɪpə ʌmˈbrelə/
【油纸伞；传统防雨装饰伞】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹骨糊油纸防水，绘山水花鸟，婚嫁、出游古风道具
熟词僻义：“伞”谐音散，寓意阖家不散、多子多福的婚嫁吉祥器物
真题例句：Brides hold painted paper umbrellas during traditional wedding processions.
译文：传统婚礼巡游中新娘手持绘花油纸伞。
430. bamboo chopsticks /bæmˈbuː ˈtʃɒpstɪks/
【竹筷；中式传统餐具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：细竹削制成对餐具，国人千年日常进食工具
熟词僻义：婚嫁成双寓意圆满，宴席、祭祀必备基础礼器
真题例句：Bamboo chopsticks are the most widely used tableware in Chinese daily life.
译文：竹筷是中国人日常生活使用最广泛的餐具。
431. porcelain teacup /ˈpɔːsəlɪn ˈtiːkʌp/
【瓷茶杯；茶道专用瓷具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：细瓷烧制小巧茶杯，品茶、待客专用雅致器具
熟词僻义：中式茶道核心器具，搭配茶盘整套陈设提升雅趣
真题例句：Small porcelain teacups are used to taste tea in formal tea ceremonies.
译文：正式茶道中使用小巧瓷茶杯品茶。
432. clan tree /klɑːn triː/
【族谱；宗族世系图谱】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：记录家族世代血脉、先祖名讳的图文卷轴/册子
熟词僻义：维系宗族根基，寻根溯源、传承家风的核心文献
真题例句：The clan tree records every ancestor’s name and life story for the whole clan.
译文：族谱记录全族每位先祖的名讳与生平。
433. ancestral hall /ænˈsestrəl hɔːl/
【祠堂；宗族祭祀专用建筑】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：宗族集资修建专用建筑，存放牌位、举办祭祖大典
熟词僻义：乡村宗族精神中心，商议族事、传承家训的公共空间
真题例句：Major clan meetings and worship rituals are held in the ancestral hall.
译文：宗族重大议事与祭祀大典都在祠堂举办。
434. family precepts /ˈfæməli ˈpriːsepts/
【家训；传统家族修身规矩】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：先辈写下劝勉子孙勤俭、孝顺、谦和的行为准则
熟词僻义：家庭教育核心文本，代代传承优良家风的文字载体
真题例句：Many old families hang scrolls printed with family precepts in their halls.
译文：许多古旧家族厅堂悬挂印有家训的卷轴。
435. lotus lantern /ˈləʊtəs ˈlæntən/
【荷花灯；中元祈福水灯】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：纸扎荷花造型浮水灯，中元夜晚河面燃放祈福
熟词僻义：寄托对逝者思念，祈求前路光明平安的民俗花灯
真题例句：Visitors float lotus lanterns on the river during Ghost Festival nights.
译文：中元夜晚游人向河面投放荷花灯。
436. jade hairband /dʒeɪd ˈheəbænd/
【玉发带；古代男子束发玉饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：玉石打造束发箍，古时文人、儒生固定发髻的礼饰
熟词僻义：古代成年男子礼仪配饰，象征文雅端正的君子形象
真题例句：Ancient scholars wore jade hairbands when attending formal ceremonies.
译文：古时儒生参加正式仪式佩戴玉发带。
437. honey cake /ˈhʌni keɪk/
【蜜糕；传统节庆甜点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：蜂蜜、米粉蒸制软糯糕点，中秋、庙会热销甜食
熟词僻义：寓意生活甜甜蜜蜜，祭祀、走亲访友通用伴手礼
真题例句：Honey cake is offered as a sweet sacrifice to the moon goddess on Mid-Autumn.
译文：中秋蜜糕作为甜食供品祭拜月神。
438. bronze bell /brɒnz bel/
【铜钟；寺庙传统法器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：青铜铸造大型钟，寺院晨昏撞击报时、祈福驱晦
熟词僻义：钟声寓意涤荡烦忧，寺庙祭祀、新年撞钟祈福核心器物
真题例句：People strike the huge bronze bell 108 times on New Year’s Eve for good luck.
译文：除夕人们撞击巨型铜钟一百零八下祈求好运。
439. stone drum /stəʊn drʌm/
【石鼓；园林传统石刻摆件】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：圆鼓形石材雕刻纹样，庭院大门两侧摆放装饰陈设
熟词僻义：古时大户门第象征，寓意镇宅安稳、富贵绵长
真题例句：A pair of carved stone drums stand at the gate of old wealthy mansions.
译文：旧时大户宅邸大门两侧摆放一对雕花石鼓。
440. mulberry and bamboo painting /ˈmʌlbəri ənd bæmˈbuː ˈpeɪntɪŋ/
【桑竹图；传统文人国画题材】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：国画中桑树与竹子同绘，象征勤劳、高洁的经典水墨题材
熟词僻义：文人寄托修身志向，书房最常见传统国画内容
真题例句：Mulberry and bamboo paintings symbolize diligence and noble character.
译文：桑竹图象征勤勉与高洁品性。
441. winter solstice dumpling /ˈwɪntə ˈsɒlstɪs ˈdʌmplɪŋ/
【冬至饺子；北方冬至节令食物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：冬至必吃肉馅水饺，民俗传说防寒冻耳朵的节令吃食
熟词僻义：冬至大如年，阖家包饺子象征团圆安康
真题例句：Northern families gather to make winter solstice dumplings every year.
译文：北方家庭每年冬至齐聚包饺子。
442. winter solstice tangyuan /ˈwɪntə ˈsɒlstɪs tæŋˈjʊɑːn/
【冬至汤圆；南方冬至传统甜食】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：糯米圆子糖水煮熟，南方冬至食用寓意阖家圆满
熟词僻义：南方冬至标志性美食，祭祖、家宴必备甜品
真题例句：Southerners cook winter solstice tangyuan to mark the arrival of the shortest day.
译文：南方人煮冬至汤圆纪念白昼最短一日的到来。
443. weaving loom /ˈwiːvɪŋ luːm/
【织布机；传统手工织造器械】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：木质老式织布器械，手工纺线织绸缎、土布的农家器具
熟词僻义：传统女红核心工具，农耕时代女性居家劳作代表器物
真题例句：Old weaving looms are preserved in folk museums to show ancient textile culture.
译文：民俗博物馆保存老式织布机展示古代纺织文化。
444. silk handkerchief /sɪlk ˈhæŋkətʃɪf/
【丝绸手帕；古风随身布艺】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：轻薄丝绸刺绣花鸟，古人擦汗、赠礼随身小物件
熟词僻义：古典戏曲、汉服穿搭配饰，含蓄传情的传统信物
真题例句：Young ladies carry embroidered silk handkerchiefs in traditional operas.
译文：戏曲里的女子随身带着绣花丝绸手帕。
445. archery /ˈɑːtʃəri/
【射艺；传统六艺之一】
词性：名词（n.）
常规本意：拉弓射箭的传统技艺，古代贵族子弟必修六艺科目
熟词僻义：修身健体、培养定力，兼具礼仪与武术内涵的传统技艺
真题例句：Archery was an essential course for noble children in ancient China.
译文：射艺是古代贵族子弟的必修科目。
446. ritual music /ˈrɪtʃuəl ˈmjuːzɪk/
【礼乐；宫廷祭祀传统乐曲】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：祭祀、大典、宫廷仪式配套规范乐曲，搭配钟、磬演奏
熟词僻义：古代礼制核心组成，以乐教化民众、端正礼仪秩序
真题例句：Soft ritual music plays during all formal ancestral worship ceremonies.
译文：所有正式祭祖大典都会演奏舒缓礼乐。
447. stone ink slab /stəʊn ɪŋk slæb/
【砚台；文房四宝之一】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：天然石材打磨砚盘，加水研磨墨汁书写书画的文房器具
熟词僻义：文房四宝核心器物，文人珍藏传世的传统工艺品
真题例句：Fine stone ink slabs are treasured by calligraphers as precious collections.
译文：优质砚台被书法家当作珍贵藏品珍藏。
448. writing brush /ˈraɪtɪŋ brʌʃ/
【毛笔；传统书写绘画工具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：兽毛绑竹杆制成，书法、国画专用传统书写绘画器具
熟词僻义：传承千年文字艺术载体，中式美学标志性工具
真题例句：Writing brushes made of goat hair create soft lines in traditional paintings.
译文：羊毫毛笔在国画中勾勒柔和线条。
449. ink stick /ɪŋk stɪk/
【墨条；古法研磨墨锭】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：松烟、胶压制固体墨块，砚台加水研磨成墨汁使用
熟词僻义：文房标配，好墨条色泽持久，是书画创作关键材料
真题例句：Artists grind ink sticks on stone ink slabs before starting to paint.
译文：书画家作画前在砚台上研磨墨条。
450. rice paper /raɪs ˈpeɪpə(r)/
【宣纸；书画专用传统纸张】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：青檀树皮古法制成，吸墨柔和，书法国画专用顶级纸张
熟词僻义：中华书画文化核心载体，传世名作主要创作用纸
真题例句：Famous landscape paintings are all drawn on soft rice paper.
译文：传世山水名作均绘制在质地柔软的宣纸上。