由 英语数字智库 151. harmony /ˈhɑːməni/
【和合；和谐理念】
词性：名词（n.）
常规本意：中国传统文化追求的人与自然、人际平和共处的核心思想
熟词僻义：传统建筑、礼乐、书画中均衡协调的美学准则
真题例句：Harmony is the core value running through thousands of years of Chinese traditional culture.
译文：和合是贯穿中华数千年传统文化的核心价值。
152. cheongsam /tʃɒŋˈsæm/
【旗袍；传统中式女装】
词性：名词（n.）
常规本意：融合传统剪裁、刺绣纹样的经典中式服饰
熟词僻义：节庆、礼仪场合穿着的代表性国风礼服
真题例句：Cheongsams decorated with flower embroidery show unique oriental traditional charm.
译文：绣有花卉纹样的旗袍尽显独特东方传统韵味。
153. sheng /ʃeŋ/
【笙；传统簧管民乐】
词性：名词（n.）
常规本意：古代宫廷与民间通用的多簧竹制吹奏乐器
熟词僻义：民俗婚嫁、祭祀乐舞的伴奏传统乐器
真题例句：The sheng has been an indispensable musical instrument in traditional folk music.
译文：笙是传统民间音乐中不可或缺的乐器。
154. inscription /ɪnˈskrɪpʃn/
【铭文；金石刻辞】
词性：名词（n.）
常规本意：刻在青铜器、石碑、玉器上的古代文字记录
熟词僻义：匾额、印章上题写的传统诗文吉语
真题例句：The inscription on bronze vessels records ancient sacrificial customs.
译文：青铜器上的铭文记载着古代祭祀习俗。
155. thresh /θreʃ/
【打谷；传统农耕劳作】
词性：动词（v.）
常规本意：古时收割谷物后脱粒的传统农事工序
熟词僻义：农耕民俗画卷、田园歌谣描绘的传统劳作场景
真题例句：Ancient farmers thresh wheat with simple wooden farm tools in autumn.
译文：古代农户秋日使用简易木农具给小麦脱粒。
156. rice cake /raɪs keɪk/
【年糕；节庆传统点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：春节、重阳食用，寓意年年高升的糯米传统糕点
熟词僻义：祭祀先祖必备的节令供品
真题例句：People steam sweet rice cakes as offerings and festival food during the Spring Festival.
译文：人们蒸制甜年糕作为祭祀供品与春节美食。
157. courtyard /ˈkɔːtjɑːd/
【四合院；中式传统民居】
词性：名词（n.）
常规本意：北方合院式对称布局传统古民居建筑
熟词僻义：承载宗族团聚、节庆家宴的民俗生活空间
真题例句：The traditional courtyard perfectly reflects the ancient Chinese family ethics.
译文：传统四合院完美体现中国古代家族伦理。
158. refine /rɪˈfaɪn/
【精工打磨；改良传统工艺】
词性：动词（v.）
常规本意：匠人反复优化陶瓷、刺绣、木雕等传统手艺细节
熟词僻义：完善古籍注解、古典诗词格律的文化修整工作
真题例句：Generations of craftsmen refine porcelain-making skills to reach perfect craft standards.
译文：数代匠人不断精工打磨制瓷技艺，达到极致工艺水准。
159. osmanthus /ɒzˈmænθəs/
【桂花；中秋传统风物】
词性：名词（n.）
常规本意：中秋盛开，制作桂花糕、桂花酒的传统花木
熟词僻义：古典诗词中象征团圆、清雅的传统意象
真题例句：Osmanthus wine is a special seasonal drink for Mid-Autumn Festival gatherings.
译文：桂花酒是中秋团圆宴专属节令饮品。
160. etiquette book /ˈetɪket bʊk/
【礼书；传统礼法典籍】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：记载婚嫁、朝见、祭祀全套古礼的古籍文献
熟词僻义：古时教化子弟修身守礼的启蒙读物
真题例句：Ancient etiquette books record complete sets of traditional rituals for all major ceremonies.
译文：古代礼书记载各类大典完整的传统礼仪流程。
161. timber /ˈtɪmbə(r)/
【实木；传统木作原料】
词性：名词（n.）
常规本意：用于建造古建、雕刻木雕、打造榫卯家具的原木
熟词僻义：适合制作古琴、木梳的名贵传统木料
真题例句：High-quality timber is selected to carve delicate traditional wooden ornaments.
译文：匠人挑选优质实木雕刻精巧传统木饰。
162. lantern riddles /ˈlæntən ˈrɪdlz/
【灯谜；元宵文字游戏】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：元宵花灯悬挂、供人猜射的传统文字谜语
熟词僻义：融合诗词典故、民俗常识的传统益智文娱
真题例句：Guessing lantern riddles is a classic folk activity on the Lantern Festival night.
译文：猜灯谜是元宵夜晚经典民间活动。
163. benevolence /bəˈnevələns/
【仁；儒家核心仁德】
词性：名词（n.）
常规本意：儒家思想核心，爱人友善、体恤他人的传统德行
熟词僻义：乡土宗族互助、慈善救济遵循的传统道德准则
真题例句：Benevolence and propriety are two cornerstones of Confucian traditional thought.
译文：仁和礼是儒家传统思想的两大基石。
164. seal /siːl/
【印章；篆刻信物】
词性：名词（n.）；动词（v.）
常规本意：书画落款、文书凭证使用的石刻传统印章
熟词僻义：代表身份、信用的古风文房信物
真题例句：Calligraphers stamp their personal seal at the end of every calligraphy scroll.
译文：书法家在每幅书法卷轴末尾盖上个人印章。
165. mulberry /ˈmʌlbəri/
【桑树；传统桑蚕文化载体】
词性：名词（n.）
常规本意：养蚕缫丝、支撑传统丝绸产业的核心树种
熟词僻义：农耕文明中桑麻代表百姓日常生计的文化意象
真题例句：Ancient villages planted mulberry trees to develop traditional silk weaving craft.
译文：古村落广种桑树发展传统缫丝织造手艺。
166. dragon boat /ˈdræɡən bəʊt/
【龙舟；端午传统竞渡船只】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：端午节竞速，纪念屈原的狭长传统彩绘木船
熟词僻义：承载驱邪祈福、家国情怀的民俗符号
真题例句：Dragon boat races are the most famous folk custom of the Dragon Boat Festival.
译文：龙舟竞渡是端午节最知名的民间习俗。
167. uncarved jade /ʌnˈkɑːvd dʒeɪd/
【璞玉；传统质朴美学意象】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：未经雕琢、保留天然原貌的玉石原石
熟词僻义：传统文化比喻人未经世俗打磨的纯粹本心
真题例句：Ancient scholars compared a pure moral character to uncarved jade.
译文：古代文人将纯粹德行比作未经雕琢的璞玉。
168. lyric /ˈlɪrɪk/
【词曲；古典词曲文辞】
词性：名词（n.）
常规本意：宋词、元曲搭配乐曲吟唱的韵文词句
熟词僻义：民间小曲、戏曲唱段的传统唱词文本
真题例句：The graceful lyrics of Song Ci describe traditional scenery and inner feelings.
译文：宋词雅致的词曲描绘传统风物与内心情感。
169. herbal medicine /ˈhɜːbl ˈmedsn/
【中草药；传统中医本草文化】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：端午香囊、日常养生使用的传统草本药材
熟词僻义：传承千年的中医养生传统文化体系
真题例句：People fill sachets with herbal medicine to ward off summer diseases in Dragon Boat Festival.
译文：端午人们用中草药填充香囊，驱除暑季疫病。
170. wooden screen /ˈwʊdn skriːn/
【屏风；中式传统隔断摆件】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：绘山水花鸟、分隔厅堂的彩绘木质传统屏风
熟词僻义：古典园林、雅集书房的古风装饰陈设
真题例句：The wooden screen painted with landscape ink paintings decorates ancient studies.
译文：绘有水墨山水的木屏风装点古代书房。
171. rite /raɪt/
【仪典；成套传统礼制仪式】
词性：名词（n.）
常规本意：婚嫁、成年礼、祭祀完整规范的传统流程
熟词僻义：地方宗族独有的小众民俗典礼
真题例句：The coming-of-age rite for young people has existed for thousands of years in ancient China.
译文：成人礼这套仪典在中国古代已存在数千年。
172. silk thread /sɪlk θred/
【蚕丝线；传统刺绣织造原料】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑蚕抽丝制成，用于织锦、刺绣的细腻丝线
熟词僻义：少数民族服饰重工刺绣专用彩色蚕丝
真题例句：Craftswomen twist colorful silk thread to create vivid embroidered patterns.
译文：手工艺人捻制彩蚕丝，绣出鲜活纹样。
173. almanac /ˈɔːlmənæk/
【黄历；传统岁时通书】
词性：名词（n.）
常规本意：记载节气、宜忌、传统节日的古时农家历书
熟词僻义：指导农耕、婚丧择时的民俗实用典籍
真题例句：Farmers used almanacs to arrange farming work and traditional ceremonies.
译文：农户依靠黄历安排农事与各类传统仪典。
174. peony /ˈpiːəni/
【牡丹；传统富贵吉祥花卉意象】
词性：名词（n.）
常规本意：国画、刺绣高频描绘，象征繁荣富贵的传统名花
熟词僻义：唐代贵族庭院标志性观赏花木
真题例句：Peony patterns are widely used on traditional costumes and porcelain works.
译文：牡丹纹样广泛运用在传统服饰与瓷器之上。
175. hand knead /hænd niːd/
【手工揉制；传统面点制作工序】
词性：动词短语（v. phr.）
常规本意：手工揉搓糯米、面粉制作年糕、月饼等节庆点心
熟词僻义：古法泥塑泥人塑形的手工揉捏工艺
真题例句：Elders hand knead dough to make mooncakes for Mid-Autumn Festival.
译文：长辈手工揉面制作中秋月饼。
176. ancestral tablet /ænˈsestrəl ˈtæblət/
【牌位；先祖供奉灵牌】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：祠堂、家中供奉，书写先祖名讳的木质传统灵牌
熟词僻义：清明、除夕祭祀仪式核心礼器
真题例句：Families clean ancestral tablets and prepare offerings before the Qingming ritual.
译文：清明祭祀前，各家擦拭先祖牌位并备好供品。
177. bamboo paper /bæmˈbuː ˈpeɪpə(r)/
【竹纸；古法竹浆造纸】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：竹子纤维古法制作，专供书画古籍的传统纸张
熟词僻义：复刻古风书画使用的非遗手工宣纸品类
真题例句：Bamboo paper has smooth texture and is ideal for traditional calligraphy creation.
译文：竹纸质地细腻，非常适合传统书法创作。
178. loyalty /ˈlɔɪəlti/
【忠义；传统家国德行】
词性：名词（n.）
常规本意：传统文化忠于家国、守信重诺的核心品格
熟词僻义：戏曲、史书歌颂的传统英雄精神内核
真题例句：Loyalty, filial piety and integrity are three vital traditional virtues.
译文：忠义、孝道、诚信是三大重要传统美德。
179. stage prop /steɪdʒ prɒp/
【戏曲道具；传统舞台器物】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：京剧、地方戏曲演出配套古风服饰、摆件道具
熟词僻义：复刻古代生活风貌的民俗展演器物
真题例句：Exquisite stage props fully restore the scene of ancient folk life in operas.
译文：精致戏曲道具完整还原戏曲里古代民间生活场景。
180. mulberry paper /ˈmʌlbəri ˈpeɪpə(r)/
【桑皮纸；古法手工纸张】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：桑树皮纤维制成，用于古籍、剪纸的传统手工纸
熟词僻义：少数民族传统书画、民俗祭祀用纸
真题例句：Mulberry paper is tough and durable for copying ancient classics.
译文：桑皮纸坚韧耐用，适合誊写古籍经典。
181. scroll rack /skrəʊl ræk/
【画轴架；文房卷轴收纳器具】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：书房存放书画卷轴的木质传统文房摆件
熟词僻义：文人雅集陈列名家墨宝的古风陈设
真题例句：The wooden scroll rack holds dozens of ancient calligraphy and painting scrolls.
译文：木质画轴架收纳数十幅古代书画卷轴。
182. chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/
【菊花；传统高洁文人意象】
词性：名词（n.）
常规本意：重阳赏菊、制菊酒，象征淡泊坚贞的传统花卉
熟词僻义：古典文人画四大经典花木题材之一
真题例句：Appreciating chrysanthemums is an indispensable custom on the Double Ninth Festival.
译文：赏菊是重阳节必不可少的传统习俗。
183. forge /fɔːdʒ/
【锻造；传统金属锻打工艺】
词性：动词（v.）
常规本意：锻打铜、银打造传统银饰、铜器的古法手艺
熟词僻义：锻造青铜礼器、古兵器的上古工艺
真题例句：Craftsmen forge silver ornaments carved with traditional dragon and phoenix patterns.
译文：匠人锻打打造雕有传统龙凤纹样的银饰。
184. silver ornament /ˈsɪlvə ˈɔːnəmənt/
【银饰；少数民族传统银器】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：苗族、侗族等民族穿戴、婚嫁成套锻打银饰
熟词僻义：寓意平安辟邪的传统民俗随身饰品
真题例句：Bright silver ornaments are the most striking feature of ethnic minority costumes.
译文：亮眼银饰是少数民族服饰最鲜明的特色。
185. poetic temperament /pəʊˈetɪk ˈtemprəmənt/
【文人风骨；传统诗意气质】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古代文人寄情山水、淡泊名利的传统精神气质
熟词僻义：书画、诗词创作中流露的中式传统审美格调
真题例句：Many ancient poets lived in seclusion to keep their unique poetic temperament.
译文：诸多古代诗人隐居山野，坚守独有的文人风骨。
186. ritual vessel /ˈrɪtʃuəl ˈvesl/
【礼器；祭祀专用传统器皿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：商周青铜鼎、玉璧等祭祀、朝会专用传统器物
熟词僻义：祠堂祭祀摆放供品的仿古陶瓷器具
真题例句：Bronze ritual vessels from Shang Dynasty show splendid ancient craft technology.
译文：商代青铜礼器展现精湛的古代工艺技术。
187. straw mat /strɔː mæt/
【草编席；乡土传统编织品】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：麦秆、稻草手工编织，夏日纳凉的传统家居用品
熟词僻义：古时祭祀铺于地面摆放供品的简易礼席
真题例句：Rural residents weave straw mats every summer following ancient folk techniques.
译文：乡村居民每年夏天遵循古法编织草席。
188. integrity /ɪnˈteɡrəti/
【诚信；传统处世准则】
词性：名词（n.）
常规本意：古人经商、待人坚守诚实守信的传统道德
熟词僻义：宗族家训代代强调的立身根本德行
真题例句：Integrity has always been a basic standard of traditional Chinese morality.
译文：诚信一直是中国传统道德的基本准则。
189. opera mask /ˈɒpərə mɑːsk/
【戏曲脸谱；传统戏剧面饰】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：京剧脸谱，以色彩区分人物善恶忠奸的传统妆容
熟词僻义：衍生文创、民俗展演标志性传统视觉符号
真题例句：Colorful opera masks carry unique symbolic meanings in traditional Peking opera.
译文：色彩丰富的戏曲脸谱在传统京剧中承载独特象征寓意。
190. wild rice cake /waɪld raɪs keɪk/
【蒿子粑；清明传统时令点心】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：清明采摘艾草制作，扫墓祭祀专用传统糕点
熟词僻义：江南地区代代相传的春日民俗风味食物
真题例句：People make wild rice cakes as sacrifices when visiting tombs on Qingming Festival.
译文：清明扫墓时人们制作蒿子粑作为祭祀供品。
191. timber frame /ˈtɪmbə freɪm/
【木构架；中式传统榫卯建筑结构】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：古建筑无钉榫卯拼接的木质承重主体结构
熟词僻义：园林亭台、古戏台通用传统建筑工艺体系
真题例句：The ancient timber frame structure can stand firm for hundreds of years without metal nails.
译文：传统木构架无需铁钉，可稳固屹立数百年。
192. ode /əʊd/
【赋颂；传统咏物诗文】
词性：名词（n.）
常规本意：专门咏颂风物、美德、盛世的古典长篇韵文
熟词僻义：节庆赞颂山河、民俗的传统文学体裁
真题例句：Ancient writers wrote odes to praise beautiful traditional landscapes and crafts.
译文：古代文人作赋颂赞美秀丽传统风物与工艺。
193. incense stick /ˈɪnsens stɪk/
【线香；祭祀祈福香烛】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：寺庙、祠堂祭拜神明先祖点燃的长条传统香
熟词僻义：中式书房日常静心熏香细香
真题例句：Visitors light incense sticks to pray for peace and health at ancient temples.
译文：游客在古寺点燃线香祈求平安康健。
194. embroidery frame /ɪmˈbrɔɪdəri freɪm/
【绣架；传统刺绣固定木架】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：固定绣布，方便匠人刺绣操作的传统木质工具
熟词僻义：非遗刺绣工坊专用复古手工器具
真题例句：Craftswomen fix cloth on the embroidery frame to create delicate flower patterns.
译文：手工艺人将布料固定在绣架上，绣制精巧花卉纹样。
195. courtesy /ˈkɜːtəsi/
【礼节；日常传统待人礼仪】
词性：名词（n.）
常规本意：见面问好、奉茶让座等日常待人传统礼貌规范
熟词僻义：走亲访友、节庆往来的民俗交际规矩
真题例句：Simple courtesy such as greeting elders is still valued in traditional families.
译文：问候长辈这类简单礼节在传统家庭中依旧备受重视。
196. ceramic jar /səˈræmɪk dʒɑː(r)/
【瓷坛；传统储物祭祀器皿】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：烧制酒水、腌制食物、盛放祭祀供品的陶瓷容器
熟词僻义：古风庭院陈列的手绘民俗纹样装饰瓷坛
真题例句：Ceramic jars painted with flower patterns store wine for festival banquets.
译文：绘有花卉纹样的瓷坛储存宴席专用米酒。
197. pastoral poem /ˈpɑːstərəl ˈpəʊɪm/
【田园诗；农耕民俗题材古诗】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：描绘农事、村居风光、乡土民俗的古典诗歌
熟词僻义：记录古代农耕文化、岁时节令的文学史料
真题例句：Pastoral poems vividly record the daily farming customs of ancient villagers.
译文：田园诗生动记录古代村民日常农耕习俗。
198. jade pendant cord /dʒeɪd ˈpendənt kɔːd/
【玉绳；玉佩传统挂绳】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：编织吉祥结，悬挂玉佩的传统彩色编织绳
熟词僻义：汉服、古风配饰配套传统绳结工艺制品
真题例句：Artisans weave jade pendant cords with lucky knot patterns for traditional jade ornaments.
译文：匠人编织吉祥结玉绳搭配传统玉石配饰。
199. folk custom museum /fəʊk ˈkʌstəm mjuˈziːəm/
【民俗馆；传统文化展示场馆】
词性：名词短语（n. phr.）
常规本意：收藏传统农具、服饰、手作，展示民俗文脉的展馆
熟词僻义：非遗技艺体验、传统节庆文化科普基地
真题例句：The local folk custom museum collects thousands of traditional folk craft relics.
译文：当地民俗馆收藏数千件传统民间手作文物。
200. inheritance /ɪnˈherɪtəns/
【传承；传统文化承袭】
词性：名词（n.）
常规本意：民俗、技艺、思想从上一代传递至后代的完整过程
熟词僻义：国家、民族完整保留的千年文化财富体系
真题例句：The inheritance of traditional folk arts requires continuous efforts of young generations.
译文：传统民间艺术的传承需要年轻一代持续付出努力。