由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
一、古诗原文
采莲曲
【唐】王昌龄
荷叶罗裙一色裁，
芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，
闻歌始觉有人来。
二、译文
Her lotus skirt is cut with leaves of one same hue,
Pink blooms beside her cheeks unfold anew.
She blends amid the pool and fades from sight,
Till songs drift forth, to tell her presence bright.
三、中英对照释义
1. 荷叶罗裙一色裁 ——
Her lotus skirt is cut with leaves of one same hue,
采莲女子的罗裙，
和荷叶像是同一块布料裁成。
2. 芙蓉向脸两边开 ——
Pink blooms beside her cheeks unfold anew.
池中的荷花，
朝着少女的脸庞两侧盛放。
3. 乱入池中看不见 ——
She blends amid the pool and fades from sight,
她穿行在荷塘之间，
人与花相融，难以分辨身影。
4. 闻歌始觉有人来 ——
Till songs drift forth, to tell her presence bright.
直到悠扬的歌声飘来，
才察觉荷塘之中有人。
四、词汇解析
1. hue /hjuː/
名词（n.），色调、色泽。
古典书面用词，多用于诗文描摹色彩，
比colour更具雅致的文学质感。
2. unfold /ʌnˈfəʊld/
动词（v.），舒展、绽放。
侧重花瓣缓缓舒展的动态，
贴合荷花慢慢开放的情态。
3. blend /blend/
动词（v.），交融、融为一体。
精准表现少女与花叶浑然相融、
分不清彼此的画面。
4. drift /drɪft/
动词（v.），飘荡、徐徐传来。
描摹歌声轻柔漫开，由远及近，
空灵婉转。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，清新灵动，
铺绘荷塘采莲的温婉画面，句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
Her lotus skirt is cut with leaves of one same hue，被动句式，
one same hue 作宾语补足语，将罗裙与荷叶的色彩关联在一起，
开篇就建立起花叶同色的视觉意象。
第二句
Pink blooms beside her cheeks unfold anew，主谓结构，
beside her cheeks 介词短语作方位状语，把荷花和人面并置，
烘托人面如花的美感。
第三句
She blends amid the pool and fades from sight，并列谓语结构，
两个动词blends与fades层层递进，写出人影融入荷塘，
慢慢隐没在花叶之间的过程。
第四句
Till songs drift forth, to tell her presence bright，till引导时间状语结构，
不定式短语表结果，以听觉信号引出人的存在，由静景转入有声之境，
适合写景小品类文学写作借鉴。
六、翻译思路
诗人静观荷塘景致，采莲少女的衣裙与碧叶浑然一色，
娇艳荷花簇拥着少女面颊，人花相映，难分界限。
少女穿梭在密密荷塘之中，身影被花叶遮蔽，
唯有歌声缓缓传出，方才昭示她的行踪。
译文摒弃直白浅白的口语转述，
以英文田园小诗的笔法铺展色彩与动静的变化，
先绘视觉相融之景，再借歌声翻转意境，
节奏轻快柔和，能够让域外读者体会江南荷塘独有的灵动意趣，
完整还原这首小诗浑然天成、含蓄蕴藉的审美格调。
七、写作拓展参考句
Forms and blooms merge, till sound reveals the hidden one.
人影繁花相融，歌声方显隐者踪迹。
请点击返回首页国风英译目录