由 英语数字智库 了解更多：定语：哪些词可以做定语目录
一、古诗原文
别友人
【唐】李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
二、译文
Green hills stretch o’er the northern outer wall,
Clear streams wind round the eastern town withal.
Once we part here, you drift like thistle down,
To journey far through ten thousand miles unknown.
A roving cloud speaks of the wanderer’s mind,
The sinking sun holds the old friend’s tender bind.
We wave farewell; henceforth our paths divide,
Our parted steeds let forth their mournful tide.
三、中英对照释义
1. 青山横北郭，白水绕东城 ——
Green hills stretch o’er the northern outer wall,
Clear streams wind round the eastern town withal.
青翠山峦横亘在外城北面，澄澈流水环绕城东。
开篇铺展阔远清旷的城郊图景，山水静立，
本是平和之景，却作为离别的底色，
以恒常不变的山河，反衬人事别离的无常。
2. 此地一为别，孤蓬万里征 ——
Once we part here, you drift like thistle down,
To journey far through ten thousand miles unknown.
就在此处一别，你便如同孤飞的蓬草，远赴万里征途。
蓬草枯后随风飘散，无根无依，是古典诗歌里游子的经典喻象；
“一为别”三字轻落，却暗含一别之后漂泊无定、再会难期的怅惘。
3. 浮云游子意，落日故人情 ——
A roving cloud speaks of the wanderer’s mind,
The sinking sun holds the old friend’s tender bind.
天上浮云飘忽不定，正如游子漂泊无依的心意；
落日迟迟不肯沉落，恰似故人依依不舍的深情。
此联为全诗核心，以双景对双情，情景相融。
浮云无定，对应友人前路难料；
落日含晖，对应送者眷恋绵长，
不言悲戚，眷恋之意尽在天地物象之间。
4. 挥手自兹去，萧萧班马鸣 ——
We wave farewell; henceforth our paths divide,
Our parted steeds let forth their mournful tide.
挥手作别，从此各自远去，连将要分离的马儿，都萧萧长鸣。
“班马”指离群之马。人已无言，马尚且悲鸣，
将离情推向含蓄深沉的收尾，以畜鸣衬人，
无声的离愁借马鸣传出，余韵悠远。
四、词汇解析
1. stretch /stretʃ/
动词（v.），绵延横亘。
侧重山脉横向铺展的静态宏阔感，精准对应“横”字，
区别于单纯的extend，贴合山水安定辽阔的画面。
2. thistle down
名词短语，蓟花飞絮（孤蓬）。
西方文学中随风飘散的蓟絮，和中文“孤蓬”意象对等，
用来喻漂泊无依的旅人，兼顾译入语读者的理解与诗意。
3. roving /ˈrəʊvɪŋ/
形容词（adj.），漫游不定的。
形容浮云游荡无定，暗合游子身不由己、辗转漂泊的状态。
4. henceforth /ˈhensfɔːθ/
副词（adv.），自此以后。
书面古雅用词，契合古典送别诗庄重内敛的基调，
替代口语化from now on。
5. parted steed
名词短语，离群之马。
steed为诗歌用词，专指骏马；parted点明“班”的分离之意，
还原班马的特定内涵，不简单译作horse。
五、语法与句式
译文为八行英雄双行体，两两押韵，由景入情，层层递进。
先绘送别之地的山河全景，再写别离、喻漂泊，
继而借浮云落日托寄心意，末句以挥手、马鸣收束，由人及物。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一、二句
两句并列简单句，勾勒空间格局，静态写景，奠定清冷开阔的基调，
山水作为恒久背景，为离别蓄力。
第三、四句
Once引导条件状语，主句使用比喻结构，
把友人比作飞蓬，点出漂泊的命运，由景转入人事离别。
第五、六句
两个主谓结构平行对仗，以云、日两个物象分别承载游子、故人两种心绪，
复刻原诗对仗的精巧，做到意象与情感一一对应。
第七、八句
分号衔接两个分句，先写人的动作挥手告别，再转写马的悲鸣，
由人的克制，转向动物本能的哀鸣，反衬人情深沉内敛，
适合借山河风物寄寓离别、含蓄蕴藉的送别诗篇写作借鉴。
六、翻译思路
本诗是李白经典送别五律，不同于《赠汪伦》热烈明快的相逢相送，
这首诗格调沉静克制，是清冷悠远、含而不露的别离。
全诗不堆砌痛哭、不舍这类直白情绪，
把离愁藏在青山白水、浮云落日、班马长鸣之中。
山水永恒，人却不得不别离；
浮云无定，前路茫茫；落日徘徊，不忍相离；
待到挥手无言，连马儿都懂得离别的哀伤。
译文选用英式古典诗歌双行韵，保留原诗的对仗美感；
“孤蓬”不用生硬直译，选用西方诗传统里对等的蓟絮意象；
“班马”这个专有概念精准释义，不简化丢失文化内涵。
情感上遵循原诗内敛的底色：哀而不伤，淡而深沉，
让英文读者体会中式送别独有的境界——山河为证，万物同惜别离。
七、写作拓展参考句
Hills and streams abide; clouds and sun share our parting sigh.
拓展说明：这句化用本诗山水、浮云、落日的意象，
适合书写含蓄沉静、寄情天地的离别文字。
山河长存，云日共惜别离之叹。
请点击返回首页国风英译目录