由 英语数字智库 了解更多：主动、被动语态25篇解析目录
一、古诗原文
八阵图
【唐】杜甫
功盖三分国，
名成八阵图。
江流石不转，
遗恨失吞吴。
二、译文
His feats o’er three divided kingdoms tower;
His fame was forged by the Eight Formation’s power.
The river flows, yet stones abide unchanged;
His lasting grief: the Wu campaign estranged.
三、中英对照释义
1. 功盖三分国 ——
His feats o’er three divided kingdoms tower;
他建立的功业，在魏蜀吴三分天下的格局里冠绝当世。
开篇总评，高度概括诸葛亮一生的盖世功绩，
奠定全诗怀古评史的厚重基调。
2. 名成八阵图 ——
His fame was forged by the Eight Formation’s power.
精妙的八阵图，更让他的英名万古流传。
由宏观功业聚焦到标志性军事创造，
点出八阵图这一历史遗迹，转入眼前凭吊之景。
3. 江流石不转 ——
The river flows, yet stones abide unchanged;
江水滔滔不息，布阵的石块却历经岁月屹立不动。
江水奔涌是流动的时光，石阵坚稳是长存的遗迹，
一动一静对照，写阵法的精妙、定力的不朽。
4. 遗恨失吞吴 ——
His lasting grief: the Wu campaign estranged.
只留下千古遗恨，终究没能完成吞吴一统的宏愿。
由古迹生发感慨，道出诗人心中对诸葛亮壮志未酬的叹惋。
不是否定功绩，而是在历史局限之下，共情英雄未竟的抱负。
四、词汇解析
1. feat /fiːt/
名词（n.），伟业、功绩。
书面文学用词，侧重英雄建立的非凡功业，语气庄重。
2. forge /fɔːdʒ/
动词（v.），铸就、锻造。
把名声比作冶炼铸成，富有力量感，契合史诗怀古的风格。
3. abide /əˈbaɪd/
动词（v.），坚守、留存。
古雅书面用词，写出巨石长久伫立、不曾移位的状态。
4. estranged /ɪˈstreɪndʒd/
形容词（adj.），落空、背离初衷。
委婉表达宏图受阻、计划未能如愿，避免直白生硬。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，先颂英雄功业，
再写名阵留传，继而写江水流而石阵不动，
最后抒发千古遗恨，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
主谓结构，总括诸葛亮三分天下的盖世功业，起笔宏大。
第二句
承接上句，聚焦八阵图，点明这一名阵成就千古声名。
第三句
以yet形成转折，江水恒流而石阵不动，借景物托物言史。
第四句
收束于英雄遗恨，怀古抒情，意蕴沉郁，
适合书写咏史怀古、凭吊古迹的短诗教学借鉴。
六、翻译思路
这首是杜甫途经夔州、
凭吊诸葛亮八阵图遗迹写下的咏史短诗。
全诗短短二十字，先扬后叹，格局极大。
前两句极力称颂诸葛亮辅佐蜀汉、创制八阵图的不朽功绩；
后两句移步实景，江水冲刷，石阵不改，
可当年联吴抗曹的大局被打破，
伐吴失策，兴复汉室的理想就此落空，留下千古遗憾。
译文严格遵循原诗先颂后悲的情感脉络，
选用庄重典雅的史诗词汇，适配教学场景；
“石不转”抓住动静对照的核心，“遗恨”保留深沉的惋惜感，
让学习者读懂：咏史不只是评说成败，更是对英雄理想的共情。
七、写作拓展参考句
The stones outlast the tide; great dreams may still abide.
拓展说明：这句提炼本诗江水流逝、石阵长存、英雄留憾的内核，
适合怀古咏史、凭吊古迹主题的写作示范。
江流不息石常在，
壮志难酬有余哀。
请点击返回首页国风英译目录