由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
一、古诗原文
芙蓉楼送辛渐
【唐】王昌龄
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。
二、译文
Cold rain invades Wu’s waters all night long,
At dawn I see my friend off, lone Chu hills throng.
If kin in Luoyang ask what state I’m in,
Tell them my heart is ice within a jade urn.
三、中英对照释义
1. 寒雨连江夜入吴 ——
Cold rain invades Wu’s waters all night long,
冷雨漫洒江面，
夜色里笼罩吴地江天。
2. 平明送客楚山孤 ——
At dawn I see my friend off, lone Chu hills throng.
天明之时送别友人，
唯有楚地远山孤寂静立。
3. 洛阳亲友如相问 ——
If kin in Luoyang ask what state I’m in,
倘若洛阳的亲友向你打听我的近况，
4. 一片冰心在玉壶 ——
Tell them my heart is ice within a jade urn.
请转告他们，
我的本心澄澈，如同玉壶之中封存的寒冰。
四、词汇解析
1. invade /ɪnˈveɪd/
动词（v.），漫入、笼罩。
文学化动词，写出寒雨铺天盖地、浸透江面的氛围感，不使用普通的fall。
2. kin /kɪn/
名词（n.），亲友、亲人。
古典书面用词，多见于英文诗歌，比relatives更雅致凝练。
3. urn /ɜːn/
名词（n.），玉壶、瓷瓮。
古典文学意象，对应“玉壶”，契合高洁自持的象征意味，区别于普通的pot。
4. lone /ləʊn/
形容词（adj.），孤寂的。
侧重景物自带的冷清寥落之感，烘托送别时的心境。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，清冷含蓄，融送别离愁与心志自白于一体，
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
Cold rain invades Wu’s waters all night long，主谓宾结构，
all night long 作时间状语，
拟人动词invades赋予寒雨流动蔓延的动态，
一开篇就铺展雨夜苍茫的全景。
第二句
At dawn I see my friend off, lone Chu hills throng，并列分句，
at dawn 时间状语点明送别节点，前后两个画面并置，
一边是人离别，一边是远山孤峙，画面感相互映衬。
第三句
If kin in Luoyang ask what state I’m in，if引导条件状语从句，
从句内部嵌套宾语从句what state I’m in，是英文书信、
寄语类诗歌很自然的写法，模拟托人传话的口吻。
第四句
Tell them my heart is ice within a jade urn，祈使句，
主句后接宾语从句，
within a jade urn介词短语作后置定语，
把核心意象放在句末，形成有力收尾，
适合托物言志类文学写作借鉴。
六、翻译思路
王昌龄在芙蓉楼送别友人辛渐，
夜雨满江，天色将晓，山河清寂。
离别之际，他没有沉溺离愁，
而是托付友人捎话给洛阳亲朋。
诗人借玉壶冰心自喻，表明自己虽身处逆境，
内心依旧纯净坦荡，坚守清白高洁的操守。
译文避开浅层字面直译，不额外添加过多身世注解，
以英文古典抒情诗的笔法铺陈江雨孤山的清冷画面，
慢慢引出最后的心志告白，
节奏由景入情，层层递进，
海外读者能够读懂送别之外这份自持坚贞的风骨，
完整传递出原作淡而有力、清雅自持的精神内核。
七、写作拓展参考句
Uphold a pure heart amid worldly disturbances.
于纷扰世间，守一颗澄澈本心。
请点击返回首页国风英译目录