由 英语数字智库 了解更多：雅思：影视英语与艺术创意产业目录
一、古诗原文
寻隐者不遇
【唐】贾岛
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。
二、译文
Beneath the pine I ask the boy,
“My master’s gone for herbs to pluck.”
“He’s somewhere on this mountain,
Clouds hide his trail; I cannot look.”
三、中英对照释义
1. 松下问童子 ——
Beneath the pine I ask the boy,
我在苍松之下，
向隐者的小徒弟询问。
开篇交代寻访的场景，
青松为衬，烘托隐者清雅的风骨，
引出后面一问一答的叙事。
2. 言师采药去 ——
“My master’s gone for herbs to pluck.”
童子答道，
师父进山采药去了。
承接问话，给出第一层答复，
简洁交代隐者外出的缘由，
藏着山野隐逸的生活气息。
3. 只在此山中 ——
“He’s somewhere on this mountain,
童子说师父就在这座大山里面，没有走远。
一句答复生出一丝希望，
寻访之人的期待被轻轻勾起，
为末句的留白做好铺垫。
4. 云深不知处 ——
Clouds hide his trail; I cannot look.
只是山间云雾浓重幽深，
不清楚他具体身在何处。
全诗收束于苍茫云雾，
寻访落空，不见其人，
却把隐者超然缥缈的意境推到极致。
四、词汇解析
1. beneath /bɪˈniːθ/
介词（prep.），在……之下。
书面文雅用词，
比under更贴合诗歌清幽的氛围。
2. pluck /plʌk/
动词（v.），采摘。
文学化动词，
对应采药，富有古典诗意。
3. trail /treɪl/
名词（n.），踪迹、行迹。
指代隐者的去向，
含蓄不直白，契合朦胧的意境。
4. cloud /klaʊd/
名词（n.），云。
以云雾为核心意象，
象征隐者与世隔绝、高洁自在。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写松下问询，
再写童子答话，
继而说明隐者身在山中，
最后写云雾茫茫、无处寻觅，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓宾结构，
Beneath the pine 介词短语作地点状语前置，
点明问询发生的环境。
第二句
直接引语，简单句，不定式短语to pluck作目的状语，
说明师父进山的目的。
第三句
简单句，主谓结构，on this mountain介词短语作地点状语，
限定隐者所在的范围。
第四句
并列句，由分号连接两个独立分句，
前半句写云雾遮蔽行踪，后半句写无从找寻，烘托怅然悠远之感。
六、翻译思路
贾岛早年曾经出家，
是有名的苦吟诗人，
作诗讲究推敲炼字，风格清简幽寂。
这首小诗，
记录诗人进山寻访隐士却未能相见的经历。
全诗短短二十字，巧妙寓问于答，
所有的追问都藏在童子的几句回话之中。
青松、草药、深山、云雾，
几笔白描，不写隐士样貌，
隐士淡泊出尘的形象却呼之欲出。
译文顺着一问三答的叙事节奏，
保留一问一答的对话感，
末句借云雾藏踪的写法，
守住原诗那种寻而不得、空灵悠远的韵味。
七、写作拓展参考句
Beneath pine, ask the lad; lost in cloud he’s had.
拓展说明：这句提炼松下相问、云深难寻的核心意象，
浓缩寻访不遇的清幽意境。
松前问稚子，云深不见人。
请点击返回首页国风英译目录