由 英语数字智库 了解更多：雅思：公共医疗健康类词汇目录
一、古诗原文
赠汪伦
【唐】李白
李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。
二、译文
I board the boat, about to set my journey forth,
When on the bank I hear your rhythmic song, full of warmth.
Though Peach Blossom Pool sinks a thousand feet below,
It cannot match the friendship that you for me bestow.
三、中英对照释义
1. 李白乘舟将欲行 ——
I board the boat, about to set my journey forth,
我登上小船，正要启程远行。
“将欲行”点明离别在即，行舟待发，
离别氛围悄然酝酿，为下文的惊喜蓄势。
2. 忽闻岸上踏歌声 ——
When on the bank I hear your rhythmic song, full of warmth.
忽然听见岸上传来踏歌相送的声响。
踏歌为古时民间送别仪式，以脚踏节拍、且歌且送；
“忽”字写出意外之喜，打破离别前的沉寂，情意鲜活。
3. 桃花潭水深千尺 ——
Though Peach Blossom Pool sinks a thousand feet below,
纵然桃花潭的潭水，深邃可达千尺。
“千尺”是夸张手法，极写潭水幽深浩渺，
以实景的深度，作为对比的参照，铺垫情感的分量。
4. 不及汪伦送我情 ——
It cannot match the friendship that you for me bestow.
也比不上汪伦为我送行的一片深情。
由潭水之深反衬情谊之重，
将无形的真挚友情置于具象水景之上，质朴而动人。
四、词汇解析
1. board /bɔːd/
动词（v.），登（船）。
书面正式用词，区别于简单的get on，契合诗文的叙事格调。
2. rhythmic /ˈrɪðmɪk/
形容词（adj.），富有节律的。
对应踏歌踏拍而歌的特点，体现踏歌的形式特征。
3. sink /sɪŋk/
动词（v.），向下沉落、幽深向下延展。
用以描摹潭水向水底纵深延伸，凸显潭的深邃。
4. bestow /bɪˈstəʊ/
动词（v.），赠予、付与。
古典书面用词，侧重情谊发自本心、郑重相赠，
比give更典雅，适配诗歌抒情语境。
五、语法与句式
译文采用四行押韵诗体，叙事循序展开：
先写行将离岸，再写闻声惊起，
继而铺陈潭水之深，最后收束于友情，对比凸显情意。
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
I board the boat, about to set my journey forth，
主谓结构，形容词短语作伴随状语，
交代人物、事件与离别节点，平稳起笔，静中待变。
第二句
When on the bank I hear your rhythmic song,
full of warmth，when引导时间状语从句，
倒装调整语序，突出岸上歌声突如其来，还原“忽闻”的惊喜感。
第三句
Though Peach Blossom Pool sinks a thousand feet below，
though引导让步状语从句，
先铺设参照物，以潭水之深作为铺垫，为后文对比蓄力。
第四句
It cannot match the friendship that you for me bestow，
主句嵌套定语从句，
以match构成核心对比，水的深度终究不敌情谊，
适合书写质朴真挚、以景物反衬友情的送别诗作借鉴。
六、翻译思路
这首诗是李白离别泾县、答谢友人汪伦的千古名篇。
全诗语言浅白，却情真意切，没有雕琢的辞藻。
诗人登舟正要出发，未曾料到汪伦踏歌赶来相送；
诗人放眼桃花潭，纵然潭水幽深千尺，
这份水深，依旧比不上汪伦送别时真挚热忱的情谊。
译文保留原诗叙事顺序与情感节奏，
准确还原踏歌这一古代民俗；
保留“桃花潭”专有地名，保留“千尺”的夸张表达，
用让步对比结构复刻原诗的核心手法，
让英文读者体会：最动人的情谊，不必诉诸华丽言辞，
质朴相逢，便胜却千尺深水。
七、写作拓展参考句
No depth of water can outweigh a friend’s sincere farewell.
拓展说明：这句化用本诗“潭水不及友情深”的内核，
适合抒发朴素厚重、发自本心的知己之情。
纵有水深千丈，难抵挚友送别之诚。
请点击返回首页国风英译目录