由 英语数字智库 了解更多：托福：商业管理类词汇目录
一、古诗原文
早发白帝城
【唐】李白
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
二、译文
At dawn I leave White Emperor’s Town in clouds dyed rose,
A thousand li to Jiangling, I return within one day’s close.
The apes along both banks cry out, their calls still hang in air,
My light skiff glides past hills on hills, before the sound can fare.
三、中英对照释义
1. 朝辞白帝彩云间 ——
At dawn I leave White Emperor’s Town in clouds dyed rose,
清晨辞别白帝城，城池高高栖身在斑斓彩云之中。
一个“辞”字，不是沉重的告别，
是遇赦之后一身轻快，迎着晨光动身出发，
开篇就奠定全诗豁然舒展的基调。
彩云不是单纯写景，烘托出白帝城地势高峻，
也暗合诗人劫后余生、心头豁然一亮的心境。
2. 千里江陵一日还 ——
A thousand li to Jiangling, I return within one day’s close.
千里水路去往江陵，竟然一日之内便可抵达。
千里是遥远的空间尺度，一日是极短的时间，
巨大的反差，不只是行船飞快，
更是诗人压抑许久之后，归心奔腾的写照。
“还”字藏着深意：不是单纯赶路，是终于可以踏上归途。
3. 两岸猿声啼不住 ——
The apes along both banks cry out, their calls still hang in air,
江两岸猿猴的啼鸣接连响起，此起彼伏，久久不绝。
猿声本是三峡凄清的经典意象，过往诗文里多用来写悲愁，
但在这首诗里，猿声不再是哀伤的底色，
只是沿途一闪而过的听觉背景音，还没消散，船已经远去。
4. 轻舟已过万重山 ——
My light skiff glides past hills on hills, before the sound can fare.
一叶轻快小舟，飞速穿过一重又一重连绵青山。
“轻舟”一语双关，既是船身轻盈，更是内心卸下重负；
万重山既指三峡连绵群山，也隐喻此前压在身上的困顿磨难。
所有阻滞，都在飞驰之间被远远抛在身后。
四、词汇解析
1. dawn /dɔːn/
名词（n.），拂晓、清晨。
精准对应“朝”，自带晨光初启、万物苏醒的时间氛围感，
区别于简单的morning，贴合诗歌清晨出发的场景。
2. skiff /skɪf/
名词（n.），轻舟、小艇。
英语古典游记、抒情诗里的优选词，自带小巧轻盈的质感，
比boat更有文学韵味，完美契合“轻舟”的松弛感。
3. glide /ɡlaɪd/
动词（v.），轻快滑行、顺流漂行。
不选用rush这类激烈的词，glide写出舟船顺水而行、流畅顺滑的动态，
速度很快，却不见焦灼，是自在畅快的状态。
4. fare /feə(r)/
动词（v.），前行、消散远去。
古典书面用词，在这里写猿声还未飘远消散，船已经前行，
把听觉、视觉的时差感凝练出来，适配全诗的节奏。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，节奏急促又轻快，由辞别启程落笔，
以时空的强烈反差铺展快意，最后在舟行过山的画面里收束，
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
At dawn I leave White Emperor’s Town in clouds dyed rose，主谓结构，
At dawn放在句首，锚定出发时间，
in clouds dyed rose后置修饰白帝城，
先定格高处城郭与彩云相融的画面，从一开始就带出开阔明朗的心境，
把遇赦的喜悦藏在晨光山色里，不直白呐喊。
第二句
A thousand li to Jiangling,
I return within one day’s close，主谓结构，
将遥远的距离放在句首，制造视觉冲击，
用距离和时间的强烈对照，凸显归心之急，
重点不在船本身，而在“一日还”背后诗人想要奔赴自由的心情。
第三句
The apes along both banks cry out,
their calls still hang in air，独立主格结构，
their calls still hang in air作为补充，
抓住一个很妙的时差：猿啼刚刚响起，声音还悬在空气里，
听觉还没有落幕，行舟已经奔赴前方，
反转传统三峡猿啼悲愁的固定意象。
第四句
My light skiff glides past hills on hills,
before the sound can fare，主谓结构+时间状语从句，
before引导的从句，承接上一句猿声，打通听觉和视觉，
把山的重重阻隔，化作被轻易越过的风景，
适合抒发困境解脱、前路豁然开朗的抒情短诗写作借鉴。
六、翻译思路
这首诗的内核，很多人只读出舟行迅疾，
却常常忽略它是李白流放途中忽然接到赦免令之后写下的狂喜之作。
此前他逆流而上，满心沉重，如今顺水东归，心境彻底翻转。
清晨辞别彩云间的白帝城，千里长路，一日便可奔赴。
三峡两岸猿啼声声，若是往日，听来凄恻，
此刻却只如耳边转瞬即逝的声响；
一叶轻舟飞驰，那些曾经困住他的万重关山，
转瞬便被甩在身后。
译文没有刻意放大狂喜，而是跟着舟船流动的节奏，
先写晨光启程，再写时空的悬殊，再借猿声做过渡，
最后落在轻舟穿山的画面，以景载情，
让英语母语读者读懂：这不止是三峡行舟纪行，
更是一个人挣脱厄运、心头枷锁尽数脱落的畅快。
七、写作拓展参考句
Skiff rides the tide, and sorrows fade behind the range.
拓展说明：
这句仿写抓住本诗“轻舟渡山、烦忧随景物远去”的核心情感，
适合用来写走出困顿、迎来转机的抒情句。
小舟随潮飞驰，万般愁绪消散在群山之后。
请点击返回首页国风英译目录