由 英语数字智库 了解更多：雅思：国际教育留学类词汇目录
一、古诗原文
渔歌子
【唐】张志和
西塞山前白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
二、译文
Before West Hill white herons take their flight,
Peach blooms stream by; fat mandarin fish bite.
Bamboo hat, straw cloak upon his head,
He will not turn for drizzling wind and shed.
三、中英对照释义
1. 西塞山前白鹭飞 ——
Before West Hill white herons take their flight,
西塞青山之前，白鹭自在凌空翩飞。
开篇铺展开阔的山水远景，
青山作为底色，白鹭点点飞舞，
动静相融，先铺就江南春日水乡明净空灵的底色。
2. 桃花流水鳜鱼肥 ——
Peach blooms stream by; fat mandarin fish bite.
桃花伴着春水缓缓流淌，
水中的鳜鱼肥美鲜活。
视线由天上转向水面，落花、活水、游鱼融为一体，
一景兼具色彩、动态与生机，
是江南暮春独有的鲜活景致。
3. 青箬笠，绿蓑衣 ——
Bamboo hat, straw cloak upon his head,
渔人头戴青色箬竹斗笠，
身披翠绿草编蓑衣。
镜头收拢聚焦渔人的装束，
用极简物象勾勒人物形象，
不做多余修饰，隐逸渔者的模样自然浮现。
4. 斜风细雨不须归 ——
He will not turn for drizzling wind and shed.
微风轻拂，细雨绵绵，
渔人沉醉山水之间，不必归家。
收束全篇，点明内在心境，
风雨并不是烦扰，
而是山水闲趣的一部分，藏着超脱世俗的自在悠然。
四、词汇解析
1. heron /ˈherən/
名词（n.），白鹭。
古典写景常用词，
自带水岸清逸的气质，契合山野画面。
2. mandarin fish
名词短语，鳜鱼。
固定学名表达，
保留江南风物的辨识度。
3. bamboo hat
名词短语，箬笠。
雅致直白，
对应箬竹编制的斗笠，贴合渔樵意象。
4. drizzling /ˈdrɪzlɪŋ/
形容词（adj.），濛濛细雨的。
专指柔和细密的小雨，
区别于暴雨，贴合诗意氛围。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写山前飞鸟，
再写桃花流水游鱼，
继而刻画渔人的装束，
收尾写风雨之中不愿归去的心境，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，主谓结构，Before West Hill 介词短语作地点状语前置，
拉开远景画面。
第二句
并列句，由分号连接两个独立分句，
前后分别描绘落花流水与游鱼，并列铺陈春日生机。
第三句
独立主格结构，无谓语动词，
只陈列名词配饰，模仿原诗三字短句的留白感，聚焦人物形象。
第四句
简单句，主谓结构，for 引导原因状语，
解释不愿归去的缘由，以景物衬托人物心境。
六、翻译思路
张志和曾入朝为官，
之后选择弃官归隐，
常年泛舟太湖一带，
这首《渔歌子》便是他寄情山水、抒写自身志趣的词作。
整首词妙处不在于单纯描写渔猎活动，
而是借渔父的形象，寄托出世的闲适之乐。
前面三句全部铺陈物象：
青山、白鹭、桃花、春水、箬笠、蓑衣，
没有一句直抒胸臆。
直到末句才轻轻吐露心志。
世人都会躲避斜风细雨，
渔人却安于其间，不愿回到俗世之中。
译文遵从原作由景到人、由物象到情志的顺序，
句式刻意做出区分。
独立主格的设置，对应中文三字短句断开留白的节奏感，
不强行补充动词，保留画面呼吸感。
用词清淡柔和，不刻意渲染情绪，
传递烟雨江南里隐逸松弛、旷达自在的意趣。
七、写作拓展参考句
Herons o’er hills take flight; rain keeps his delight.
拓展说明：这句提炼山前鹭飞、细雨忘归的核心意象，
留住烟雨渔隐悠然自得的意趣。
山前鹭自飞，风雨不思归。
请点击返回首页国风英译目录