由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
一、古诗原文
乌衣巷
【唐】刘禹锡
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。
二、译文
By Vermilion Bridge, wild blossoms spread,
The sun slants low at Wuyi Lane’s head.
The swallows that once nested in noble halls,
Now fly into common folk’s small walls.
三、中英对照释义
1. 朱雀桥边野草花 ——
By Vermilion Bridge, wild blossoms spread,
朱雀桥的岸畔，
丛生的野草自在开花。
昔日繁华的要道，
如今荒草漫生，
开篇便透出繁华消散的寥落。
2. 乌衣巷口夕阳斜 ——
The sun slants low at Wuyi Lane’s head.
乌衣巷的巷口，
落日余晖缓缓倾斜。
落日本是苍茫之景，
映照古老巷陌，
为怀古的情思铺就沉郁底色。
3. 旧时王谢堂前燕 ——
The swallows that once nested in noble halls,
当年在王、谢豪门高堂之下，
筑巢栖息的燕子。
燕子是时光的见证者，
曾经出入权贵府邸，
承载一代世家的荣光。
4. 飞入寻常百姓家 ——
Now fly into common folk’s small walls.
而今翩翩飞舞，
落进普通人家的屋舍。
以燕子不变的踪迹，
对照门第兴衰更迭，
含蓄道出世事变迁的深沉感慨。
四、词汇解析
1. vermilion /vəˈmɪliən/
形容词（adj.），朱红色的。
专指朱雀桥之“朱”，
保留古地名庄重典雅的质感。
2. slant /slɑːnt/
动词（v.），倾斜、斜照。
描摹夕阳缓缓垂落的动态，
比单纯用set更富有画面层次。
3. noble /ˈnəʊbl/
形容词（adj.），显贵的、豪门的。
对应王谢世家，
凝练名门大族的身份内涵。
4. common /ˈkɒmən/
形容词（adj.），普通的、平凡的。
和noble形成鲜明对照，
暗含盛衰反差的诗思。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先写桥边荒草，
再写巷口残阳，
继而追忆昔日堂前飞燕，
最后写燕子栖于民宅，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，By Vermilion Bridge介词短语作地点状语前置，
勾勒朱雀桥荒芜沉寂的景象。
第二句
简单句，主谓结构，at Wuyi Lane’s head介词短语作地点状语，
刻画夕阳斜照巷口的苍茫画面。
第三句
复合句，that引导定语从句修饰swallows，
交代燕子昔日栖息的场所，关联往昔旧事。
第四句
简单句，主谓结构，
into common folk’s small walls介词短语作地点状语，
和上句形成今昔对照，收束怀古之意。
六、翻译思路
刘禹锡屡遭贬谪，
多有怀古咏史之作，
善于借风物变迁，抒发历史感慨。
乌衣巷是东晋王、谢两大望族的居所，
曾经冠盖云集，盛极一时。
岁月流转，豪门早已消散，
只剩野草、落日、飞燕依旧。
全诗不直抒兴亡之叹，
选取燕子这一微小意象作为载体，
以不变禽鸟，见证人世荣枯。
译文恪守今昔对照的内在脉络，
定语从句区分燕子的过往与当下，
用词克制庄重，
传递出咏史诗含蓄悠远、沉而不悲的气韵。
七、写作拓展参考句
Swallows that graced high hall, now visit cottage wall.
拓展说明：这句提炼王谢旧燕、飞入民家的核心意象，
浓缩世事沧桑的怀古意蕴。
桥边花自放，燕入百姓家。
请点击返回首页国风英译目录