由 英语数字智库 了解更多：雅思：公共医疗健康类词汇目录
一、古诗原文
题都城南庄
【唐】崔护
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
二、译文
This gate, upon this day last year,
Her face and peach blooms glowed, so clear.
I know not where her face has gone,
Peach flowers smile in spring, alone.
三、中英对照释义
1. 去年今日此门中 ——
This gate, upon this day last year,
就在去年的今天，
也是在这一户院门之内。
以时间与地点开篇，
定格一段难忘的相逢，
为后文的物是人非埋下伏笔。
2. 人面桃花相映红 ——
Her face and peach blooms glowed, so clear.
少女的容颜，
和盛放的桃花相互映衬，
红艳动人。
花与人彼此烘托，
画面明媚鲜活，
是全诗最动人的一瞬。
3. 人面不知何处去 ——
I know not where her face has gone,
当年那个姑娘，
如今不知道去往何方。
美好人影悄然消逝，
欢喜戛然而止，
生出怅惘失落之感。
4. 桃花依旧笑春风 ——
Peach flowers smile in spring, alone.
只有满树桃花不曾改变，
依旧在春风里嫣然绽放。
以无情繁花对照人事变迁，
春光不变，人事已改，
把淡淡的怅惘写到含蓄悠长。
四、词汇解析
1. glow /ɡləʊ/
动词（v.），焕发光彩，红润生辉。
不用简单的red，
精准写出人面与桃花交融的红润光彩。
2. bloom /bluːm/
名词（n.），花朵、繁花。
文学用词，
专指春日盛放的花，诗意柔和。
3. alone /əˈləʊn/
副词（adv.），孤零零地。
不直白写伤感，
烘托繁花依旧、故人不在的落寞。
4. spring /sprɪŋ/
名词（n.），春天、春风。
自带温暖明媚的意象，
和人事消散形成强烈对照。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先追忆去年门内相逢，
再写人面桃花相映的美景，
继而感慨故人无处寻觅，
最后写桃花自开，物是人非，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
简单句，地点状语、时间状语前置，
交代回忆发生的场景与时间。
第二句
简单句，主谓结构，and连接两个并列主语，
写出人面与桃花交相辉映的画面。
第三句
复合句，where引导宾语从句，
表达诗人寻不到故人的疑惑与怅然。
第四句
简单句，主谓结构，in spring介词短语作地点状语，
以桃花依旧盛开的景象反衬人事变迁。
六、翻译思路
崔护本是赶考书生，
一次春日郊游，在南庄叩门求水，
和一位桃花下的少女短暂相逢。
等到第二年重访此地，
院门仍在，少女却已不见。
这首诗妙在强烈的对照，
去年是人面桃花同现，
今年只剩桃花独自迎春。
没有激烈的悲叹，
只用景物不变，反衬人事无常。
译文保留原诗今昔对比的结构，
选用smile拟人化写桃花，
贴合英文诗歌审美，
不刻意渲染悲伤，把那种偶遇美好、
再寻落空的淡淡遗憾含蓄传递出来。
七、写作拓展参考句
Last year blooms met her face; spring blooms stay in place.
拓展说明：这句提炼人面桃花、物是人非的核心意象，
浓缩重逢落空的怅惘。
昔年花映面，花自笑春风。
请点击返回首页国风英译目录