由 英语数字智库 了解更多：考研英语：健康医疗心理类词汇目录
一、古诗原文
竹里馆
【唐】王维
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
二、译文
Alone I sit within the bamboo grove,
I pluck the lute and let my tones remove.
The woods run deep, no soul knows where I stay,
The bright moon comes to cast its gentle ray.
三、中英对照释义
1. 独坐幽篁里 ——
Alone I sit within the bamboo grove,
我独自静坐在幽深的竹林之中。
2. 弹琴复长啸 ——
I pluck the lute and let my tones remove.
一边抚弄琴弦，一边悠然长啸。
3. 深林人不知 ——
The woods run deep, no soul knows where I stay,
竹林幽深僻静，世人无从知晓我的踪迹。
4. 明月来相照 ——
The bright moon comes to cast its gentle ray.
唯有一轮清朗明月，前来与我相伴映照。
四、词汇解析
1. grove /ɡrəʊv/
名词（n.），小树林、林丛。
偏向诗文用语，专指清幽小片林木，
契合竹林静谧隐逸的氛围。
2. lute /luːt/
名词（n.），鲁特琴，此处代指古琴。
是英文古典诗歌里对应古琴的经典意象，
自带雅致的古风韵味。
3. soul /səʊl/
名词（n.），人、生灵。
诗歌雅词，替代普通的person，
文字更加含蓄空灵。
4. ray /reɪ/
名词（n.），光束、清辉。
用来描摹月光柔和洒落，
贴合全诗恬淡安静的气质。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，淡远空灵，
描摹隐者独处竹林的自在心境，
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
Alone I sit within the bamboo grove，倒装主谓结构，
副词alone置于句首起强调作用，within the bamboo grove作地点状语，
开篇直接点出独处竹林的场景，简淡干净。
第二句
I pluck the lute and let my tones remove，并列谓语结构，
and衔接抚琴与长啸两项动作，
写出动静相融、随心自在的状态。
第三句
The woods run deep, no soul knows where I stay，并列分句，
where I stay为宾语从句，
以环境的幽深，烘托无人打扰的孤寂。
第四句
The bright moon comes to cast its gentle ray，主谓结构，
不定式短语表目的，将明月拟人化，
以月色相伴收束全诗，适合山水隐逸类文学写作借鉴。
六、翻译思路
这首小诗以极简笔墨写隐居之乐，
没有繁复景物铺陈，只写人、竹林、琴声、月色。
诗人远离尘嚣，于幽深竹林之中抚琴长啸，
不求得世人理解，只与明月默然相伴。
译文追随原作冲淡简素的格调，
不堆砌华丽修饰，
由人的动作转入林间环境，再引明月为知己，
节奏舒缓安宁，
能够让域外读者感受王维诗中独有的禅意与闲适，
完整传递出这份与世无争、物我相融的悠然境界。
七、写作拓展参考句
Quietude dwells where moonlight meets the grove.
清宁常驻，月华入林。
请点击返回首页国风英译目录