由 英语数字智库 了解更多：雅思：全球贸易经济类词汇目录
一、古诗原文
竹枝词（其一）
【唐】刘禹锡
杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
二、译文
Green willows bend; the river lies at rest,
I hear his song drifting across the crest.
The sun shines east, while west the rain still pours,
It seems no glow, yet glow endures.
三、中英对照释义
1. 杨柳青青江水平 ——
Green willows bend; the river lies at rest,
岸边杨柳青翠柔嫩，
江面水波平缓安宁。
开篇铺展清和的江乡景致，
风物柔和明净，
为情思的萌发铺垫氛围。
2. 闻郎江上唱歌声 ——
I hear his song drifting across the crest.
江面上，传来心上人的歌声。
听觉融入清丽画面，
少女心绪随歌声牵动，
生出隐秘的悸动。
3. 东边日出西边雨 ——
The sun shines east, while west the rain still pours,
东边天际朗日高悬，
西边却细雨飘洒。
天地间晴雨共生，
景象别致奇妙，
成为情思的巧妙喻体。
4. 道是无晴却有晴 ——
It seems no glow, yet glow endures.
要说没有晴光，
却分明存有晴光。
以“晴”谐“情”，一语双关，
描摹少女捉摸不定的心事，
含蓄婉转，余味悠长。
四、词汇解析
1. bend /bend/
动词（v.），垂拂、弯垂。
描摹杨柳枝条随风轻垂的姿态，
灵动贴合江南水岸风貌。
2. drift /drɪft/
动词（v.），飘荡、悠然传扬。
写歌声随风漫过江面，
自带缥缈柔和的听觉质感。
3. pour /pɔː(r)/
动词（v.），倾泻、落雨。
表现雨丝连绵洒落的状态，
和shine形成明暗对照。
4. glow /ɡləʊ/
名词（n.），晴光、暖意。
兼顾日光与情愫两层含义，
适配原诗双关的巧思。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
先绘江岸春景，
再写江上闻歌，
继而铺陈晴雨相间的天象，
最后借双关写出少女幽微心绪，层层推进。
句式错落，符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
并列句，由分号连接两个独立分句，
分别描摹杨柳、江水，勾勒江畔全景。
第二句
简单句，主谓宾结构，现在分词drifting作伴随状语，
表现歌声在江面缓缓飘荡的状态。
第三句
复合句，while引导对比状语从句，
凸显一边天晴、一边落雨的反差景象。
第四句
并列句，由yet连接转折分句，
呼应晴雨不定的景象，承载双关意蕴。
六、翻译思路
刘禹锡被贬夔州之时，
汲取当地巴楚民间歌谣的形式，
创制竹枝词，保留民歌质朴灵动的本色。
这首诗作以江南江乡为舞台，
借晴雨并存的自然奇景，
运用谐音双关，写少女朦胧的爱慕。
不直白诉说相思，
以天象喻人情，含蓄又鲜活。
译文兼顾原诗民歌的轻快格调，
选用glow一词承载晴与情的双重内涵，
while从句强化晴雨对照，
避开生硬直译，
留存民歌婉转灵动、一语双关的妙趣。
七、写作拓展参考句
Sun on one side, rain on the other; love lingers, smothered.
拓展说明：这句提炼东边日出西边雨、情似无还有的核心意象，
浓缩少女朦胧婉转的情思。
柳垂江自静，晴雨寄深情。
请点击返回首页国风英译目录