由 英语数字智库 了解更多：英语四六级词汇按首字母A – Z检索目录
一、古诗原文
出塞
【唐】王昌龄
秦时明月汉时关，
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马度阴山。
二、译文
The moon and passes stand as in old Qin and Han,
Far soldiers march, yet few return to their homeland.
If General Fei of Dragon City still remained,
No foe’s steed would cross the Yin Mountain range.
三、中英对照释义
1. 秦时明月汉时关 ——
The moon and passes stand as in old Qin and Han,
明月依旧高悬，
边关还是秦汉时的旧模样。
2. 万里长征人未还 ——
Far soldiers march, yet few return to their homeland.
将士远赴万里边关征战，
至今仍有许多人没能归来。
3. 但使龙城飞将在 ——
If General Fei of Dragon City still remained,
倘若当年威震龙城的飞将军依然在世，
4. 不教胡马度阴山 ——
No foe’s steed would cross the Yin Mountain range.
绝不会让敌军的战马，
越过阴山南下侵扰。
四、词汇解析
1. pass /pɑːs/
名词（n.），关隘、边关。
古典书面用词，专指边塞要塞，契合战争题材。
2. foe /fəʊ/
名词（n.），敌寇、对手。
诗歌雅语，替代普通的enemy，古意厚重。
3. steed /stiːd/
名词（n.），战马。
文学用词，多用于史诗、边塞诗作，格调庄重。
4. range /reɪndʒ/
名词（n.），山脉。
指连绵的山系，用来描绘阴山辽阔绵延的形态。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，雄浑苍劲，饱含对边关安定的期许，
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
The moon and passes stand as in old Qin and Han，主谓结构，
as in old Qin and Han 是方式状语，
采用互文对应的译法，简洁复刻原句时空交错的笔法。
第二句
Far soldiers march, yet few return to their homeland，
并列简单句，yet衔接转折，
对比出征的漫长征途与归乡的渺茫，节奏克制沉郁。
第三句
If General Fei of Dragon City still remained，虚拟条件从句，
虚拟语气表达假设，暗含对良将不再的叹惋。
第四句
No foe’s steed would cross the Yin Mountain range，
主句搭配虚拟情态would，
否定词前置，强化坚定的祈愿，适合咏史边塞类写作借鉴。
六、翻译思路
王昌龄遥望边关明月，由眼前的关隘，
联想到秦汉以来绵延不断的边塞战事。
一代代将士远赴疆场，长久戍守，难以归乡。
诗人心中生出期盼：若有骁勇善战的名将镇守，
便能阻遏外敌，守护国土安宁。
译文避开生硬直译，不堆砌额外背景注解；
选用英文古典史诗的书面笔触，
拉开悠远的时空感，
韵律铿锵，文字间透出对家国安定的向往，
忠实承载原作豪迈又深沉的家国情怀。
七、写作拓展参考句
A valiant defender can guard the frontier from invasion.
勇武的守将，可守护边疆免遭侵扰。
请点击返回首页国风英译目录