由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
一、古诗原文
凉州词
【唐】王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
二、译文
The Yellow River climbs amid white clouds on high,
A lonely town stands ‘mid ten-thousand-jen peaks nigh.
Why should the flute lament the willow’s parting strain?
Spring winds never reach Yumen Pass’s domain.
三、中英对照释义
1. 黄河远上白云间 ——
The Yellow River climbs amid white clouds on high,
黄河浩浩荡荡，
向着白云深处蜿蜒而上。
2. 一片孤城万仞山 ——
A lonely town stands ‘mid ten-thousand-jen peaks nigh.
一座孤零零的边城，
矗立在万丈高山之间。
3. 羌笛何须怨杨柳 ——
Why should the flute lament the willow’s parting strain?
羌笛何必吹奏，
那哀怨的折柳送别曲调。
4. 春风不度玉门关 ——
Spring winds never reach Yumen Pass’s domain.
和煦的春风，
从来吹不到玉门关外。
四、词汇解析
1. lament /ləˈment/
动词（v.），哀诉、悲叹。
书面雅词，贴合笛声里幽怨的情绪，比complain更有诗歌质感。
2. strain /streɪn/
名词（n.），曲调、乐音。
文学用语，专门指代乐曲旋律。
3. domain /dəˈmeɪn/
名词（n.），疆域、地界。
用来指代玉门关这片边塞疆土，庄重正式。
4. amid /əˈmɪd/
介词（prep.），在……之中。
书面介词，多用于景物描写，氛围感强。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，苍茫辽阔，带着边塞独有的苍凉感，
句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
The Yellow River climbs amid white clouds on high，主谓结构，
climbs 拟人手法，赋予黄河向上绵延的动态；
amid white clouds 介词短语作地点状语。
第二句
A lonely town stands ‘mid ten-thousand-jen peaks nigh，主谓结构，
‘mid 是amid诗歌简写形式，
ten-thousand-jen复合形容词修饰山峰，简洁凝练。
第三句
Why should the flute lament the willow’s parting strain? 反问疑问句，
should 在这里带出劝勉、宽慰的语气，是英文诗歌反问的经典写法。
第四句
Spring winds never reach Yumen Pass’s domain，主谓宾简单句，
never 强化否定，直白点出边塞荒远，适合边塞怀古类写作借鉴。
六、翻译思路
王之涣登高远望，看见黄河奔涌、群山连绵，孤城伫立边塞。
耳中传来羌笛吹奏的折柳曲，满是离别乡愁。
诗人心中生出感慨：不必埋怨曲调凄苦，
春风本就到不了玉门关这样遥远苦寒的边塞。
译文避开中式直译，不额外引申过多史料；
选用英文传统诗歌的书面语态，
保留边塞苍茫孤寂的意境，
韵律沉稳，母语读者能够读懂边塞的荒远与戍人的怅然，
忠于原作含蓄深沉的情思。
七、写作拓展参考句
Warm breezes cannot cross the remote frontier.
暖风难以抵达遥远的边关。
请点击返回首页国风英译目录