由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
一、古诗原文
咏柳
【唐】贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
二、译文
The tall tree dons a robe of jade,
Ten thousand green ribbons downwards fade.
Who cut these slender leaves so fine?
Spring breeze of second month, like scissors, design.
三、中英对照释义
1. 碧玉妆成一树高 ——
The tall tree dons a robe of jade,
高高的柳树，
如同碧玉装扮而成。
2. 万条垂下绿丝绦 ——
Ten thousand green ribbons downwards fade.
万千柳条垂落，
仿佛绿色丝带随风轻垂。
3. 不知细叶谁裁出 ——
Who cut these slender leaves so fine?
这般纤细精巧的柳叶，
不知是谁亲手裁剪而出？
4. 二月春风似剪刀 ——
Spring breeze of second month, like scissors, design.
正是二月和煦的春风，
恰似一把灵巧剪刀，雕琢春光。
四、词汇解析
1. don /dɒn/
动词（v.），身着、披上。
书面雅词，多用于文学，替代普通的wear，契合“妆成”的装扮感。
2. jade /dʒeɪd/
名词（n.），碧玉。
在英文文学语境可指代温润翠色，对应诗句里碧绿色的柳色。
3. slender /ˈslendə(r)/
形容词（adj.），纤细、修长的。
侧重柔美细长，精准形容柳叶，区别于thin。
4. design /dɪˈzaɪn/
动词（v.），雕琢、创制。
不只用cut，体现春风匠心造物的诗意。
五、语法与句式
译文为四行隔行押韵的英诗格律，句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
The tall tree dons a robe of jade 为主谓宾结构，
用拟人修辞，把柳树拟人化，
“dons a robe”对应“妆成”，文学色彩浓厚。
第二句
Ten thousand green ribbons downwards fade 是主谓结构，
downwards 副词作方位状语，描写柳条垂落的动态画面。
第三句
Who cut these slender leaves so fine? 特殊疑问句，
who 作为疑问主语，直接引出追问，承接诗意设问。
第四句
Spring breeze of second month, like scissors, design，
like scissors 是插入式比喻状语，
属于英文诗歌常见的分隔修饰写法，
正常语序：
Spring breeze of second month designs like scissors，
插入比喻成分，增强画面停顿感，适合景物比喻类写作借鉴。
六、翻译思路
贺知章这首咏物诗，是春日名篇。
诗人仰望满树翠柳，满目清新生机，
惊叹柳叶精巧齐整，生出奇妙联想：
春风如剪刀，裁出整片春光。
诗人内心满是对春日造化之美的赞叹，
观察细腻，想象灵动。
译文规避中式直译，不用生硬直译“二月”为February，
选用英文诗歌传统表达the second month；
保留原诗先铺景、再设问、
最后给出妙喻的行文逻辑，用词正式典雅，
兼顾英文诗歌韵律，
在母语读者读来流畅自然，诗意含蓄饱满。
七、写作拓展参考句
Gentle spring winds shape every tender leaf upon the boughs.
和煦春风，雕琢枝头每一片柔嫩新叶。
请点击返回首页国风英译目录