由 英语数字智库 了解更多：非谓语动词三大类目录
一、古诗原文
回乡偶书（其一）
【唐】贺知章
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
二、译文
I left home young and now return in age,
My native tongue stays, though my hair turns pale.
The children see me, yet know not my face,
They ask with smiles: “Where do you come, stranger?”
三、中英对照释义
1. 少小离家老大回 ——
I left home young and now return in age,
年少时辞别故土，
垂暮之年才踏上归乡之路。
2. 乡音无改鬓毛衰 ——
My native tongue stays, though my hair turns pale.
一口家乡口音未曾改变，
两鬓的发丝却早已花白稀疏。
3. 儿童相见不相识 ——
The children see me, yet know not my face,
家乡孩童看见我，
全然认不出我是谁。
4. 笑问客从何处来 ——
They ask with smiles: “Where do you come, stranger?”
笑着向我发问：
这位客人，你是从哪里来的？
四、词汇解析
1. native tongue
名词短语，母语、乡音。
是英语文学书面表达，比local accent更贴合故土本音的情感。
2. pale /peɪl/
形容词（adj.），花白的、浅淡的。
用来形容鬓发褪去黑色，含蓄文雅，不直白粗陋。
3. stranger /ˈstreɪndʒə(r)/
名词（n.），异乡来客、陌生人。
贴合孩童视角，在他们眼中，久归的诗人只是外来客人。
4. return /rɪˈtɜːn/
动词（v.），归来、返回。
书面正式用词，契合归乡的厚重感。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，节奏舒缓沉敛，
贴合诗人沧桑感慨的心境，句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
I left home young and now return in age，并列谓语结构，
young 与 in age 分别作伴随状语，对比年少离家、年老归来，
对比强烈，是英文诗歌常用的简洁对比写法。
第二句
My native tongue stays,
though my hair turns pale，though引导让步状语从句，
从句放在后半段，突出“乡音未变”这个核心，反衬容貌衰老。
第三句
The children see me,
yet know not my face，并列简单句，yet表转折，
know not 是古体书面否定形式，文学感强，适合诗歌。
第四句
They ask with smiles: “Where do you come, stranger?”，直接引语，
stranger 作为呼语后置，属于英文诗歌、叙事短句的经典排布，
适合抒发感慨、对话类文学写作借鉴。
六、翻译思路
贺知章晚年辞官归乡，阔别故土数十载。
诗人踏入故乡，乡音依旧，容颜早已衰老，
故乡的后辈孩童不曾见过他，
只当他是远道来客。
诗句藏着一层深沉的怅惘：故乡还是故乡，自己却仿佛成了外人。
译文避开中式直译，不用生硬的解释堆砌；
选用英文传统诗歌的书面语态，
保留岁月对比带来的沧桑感，
韵律自然，母语读者能够读懂其中物是人非的落寞，
忠于原作含蓄的感慨。
七、写作拓展参考句
Years pass away, yet the voice of hometown never fades.
岁月流转，乡音却永不消散。
请点击返回首页国风英译目录