由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
一、古诗原文
回乡偶书（其二）
【唐】贺知章
离别家乡岁月多，
近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水，
春风不改旧时波。
二、译文
I left my home for many a long year,
Much of the world has faded, far and near.
Only the Mirror Lake before my gate,
Still rolls old waves when spring winds animate.
三、中英对照释义
1. 离别家乡岁月多 ——
I left my home for many a long year,
辞别故土之后，
岁月悠悠流逝已久。
2. 近来人事半消磨 ——
Much of the world has faded, far and near.
往日熟识的人与旧事，
大半都已经消散变迁。
3. 惟有门前镜湖水 ——
Only the Mirror Lake before my gate,
唯有门前这一片镜湖，
静静伫立不曾改变。
4. 春风不改旧时波 ——
Still rolls old waves when spring winds animate.
春风拂过之时，
泛起的水波仍和从前一样。
四、词汇解析
1. animate /ˈænɪmeɪt/
动词（v.），使涌动、赋予生机。
书面文学用词，描绘春风催动湖水泛起波纹，比stir更有诗意。
2. fade /feɪd/
动词（v.），消散、褪去。
侧重人事慢慢消逝，贴合物是人非的怅然。
3. mirror lake
专有译法，镜湖。
保留地名意象，简洁雅致，符合海外读者阅读习惯。
4. roll /rəʊl/
动词（v.），翻涌、荡漾。
用来描写湖水波纹连绵起伏，画面柔和。
五、语法与句式
译文为四行押韵诗体，语调沉静内敛，
暗含世事变迁的感慨，句式错落，
符合英文古典小诗表达习惯。
第一句
I left my home for many a long year，主谓宾简单句，
many a long year 是英文诗歌经典表达，用来烘托漫长岁月。
第二句
Much of the world has faded, far and near，
主谓结构，far and near 作后置状语，
现在完成时has faded，强调人事变迁已经发生，持续至今。
第三句
Only the Mirror Lake before my gate，名词短语，
before my gate 介词短语后置修饰湖面，起到停顿铺垫的效果。
第四句
Still rolls old waves when spring winds animate，倒装句式，
正常语序：Old waves still roll when spring winds animate，
把谓语roll提前，强化诗歌韵律，适合怀古抒情类写作借鉴。
六、翻译思路
贺知章久客他乡，暮年归乡，心中感慨万千。
多年不见，亲友零落，世事变迁，
很多熟悉的人和事都已经消散不见。
唯有门前的镜湖，年年春风吹过，水波依旧。
诗人以不变湖水对照变迁人世，藏着淡淡的怅惘。
译文避开中式直译，不堆砌多余注解；
选用英文传统诗歌的书面语态，
保留今昔对比带来的深沉感慨，
韵律舒缓自然，母语读者能够体会景物依旧、人事变迁的感伤，
忠于原作含蓄内敛的情思。
七、写作拓展参考句
Scenery remains the same, while people have changed.
风物依旧，人事已非。
请 点击返回首页国风英译目录